“椒盘荐寿休辞醉”的意思及全诗出处和翻译赏析
《玉楼春（守岁）》
才过立春还守岁。
要知一岁已寻侬，听打个惊人喷嚏。
椒盘荐寿休辞醉。
坐听爆竹浑无寐。
明朝末后饮屠苏，白发从渠相点缀。
《玉楼春（守岁）》李处全 翻译、赏析和诗意
《玉楼春（守岁）》是一首宋代的诗词，作者是李处全。以下是对这首诗词的中文译文、诗意和赏析。
中文译文：
年光箭脱无留计。
才过立春还守岁。
要知一岁已寻侬，
听打个惊人喷嚏。
椒盘荐寿休辞醉。
坐听爆竹浑无寐。
明朝末后饮屠苏，
白发从渠相点缀。
诗意：
这首诗词描述了作者在守岁时的心情和感受。守岁是中国传统习俗中的一种活动，通常指在除夕夜守夜迎接新年的到来。诗中的主人公在箭矢般迅速流逝的岁月中，刚刚度过了立春，却仍然坚守守岁的习俗。他惊讶地发现，一年的时间已经悄然离去，而他的伴侣却似乎还在远方。在这样的时刻，他听到了一个令人惊讶的喷嚏声，使他对时光的流逝和生命的短暂有了更深刻的感悟。
在守岁的过程中，作者坐在一旁，听着寿桃被端上来，却不去饮酒。他专注地倾听着爆竹声，整夜无法入睡。到了明天的早晨，他将会饮下屠苏酒，象征着迎接新年的到来。在这一刻，他发现自己的头发已经开始出现白发，这成为了岁月留下的点缀。
赏析：
这首诗词通过描绘守岁的情景，表达了作者对时间流逝和生命短暂的感慨。诗中的年光箭脱形象地表达了时间的飞逝，而作者仍然坚守守岁的习俗，体现了对传统和文化的尊重。通过听到的惊人喷嚏声，作者对时间的流逝有了更深刻的认识，意识到时间的无情和生命的宝贵。
在守岁的过程中，作者不饮酒，专注倾听爆竹声，彰显了对传统习俗的敬重和专注。最后，作者发现自己的头发已经开始变白，这是岁月的痕迹，也是对生命流转不息的见证。
这首诗词以简洁明快的语言描绘了守岁的情景，通过细腻的描写和意象的运用，传达了作者对时间和生命的思考。它展示了中国传统文化中对时间流逝和生命短暂的深沉思考，同时也呈现了作者对传统习俗的珍视和尊重。
《玉楼春（守岁）》李处全 拼音读音参考
yù lóu chūn shǒu suì
玉楼春（守岁）
nián guāng jiàn tuō wú liú jì.
年光箭脱无留计。
cái guò lì chūn hái shǒu suì.
才过立春还守岁。
yào zhī yī suì yǐ xún nóng, tīng dǎ gè jīng rén pēn tì.
要知一岁已寻侬，听打个惊人喷嚏。
jiāo pán jiàn shòu xiū cí zuì.
椒盘荐寿休辞醉。
zuò tīng bào zhú hún wú mèi.
坐听爆竹浑无寐。
míng cháo mò hòu yǐn tú sū, bái fà cóng qú xiāng diǎn zhuì.
明朝末后饮屠苏，白发从渠相点缀。
“椒盘荐寿休辞醉”平仄韵脚
拼音：jiāo pán jiàn shòu xiū cí zuì平仄：平平仄仄平平仄
韵脚：(仄韵) 去声四寘 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 01:26:07
哎，这首词读起来像是被时间追着跑的人写的年终总结啊！开头那句“年光箭脱无留计”直接把我拽进时光飞逝的漩涡里——可不是嘛，过年时候总有种“昨天还在贴春联，今天就要拆红包”的恍惚感。作者用“惊人喷嚏”比喻年岁更替也太绝了，谁没经历过突然被冷空气激得打喷嚏，回过神来发现又老一岁的瞬间呢？
中间这段“椒盘荐寿休辞醉”让我想起家里年夜饭桌上推杯换盏的热闹，但“坐听爆竹浑无寐”突然来了个急刹车。热闹里的孤独最戳心窝子，就像春晚背景音里刷手机的自己，明明身处喧嚣，却总觉得跟这份喜庆隔了层玻璃。这时候才咂摸出“守岁”二字的分量，原来守的不是年，是抓不住的时间尾巴。
结尾那句“白发从渠相点缀”真是暴击！屠苏酒还没喝呢，白发已经急吼吼地来拜年了。作者把岁月痕迹说得像除夕夜的烟花似的，躲都躲不开。这种又丧又豁达的劲儿特别真实——咱们普通人不就是一边哀嚎“岁月是把杀猪刀”，一边在朋友圈发着“新年要逆袭”的flag吗？这词儿就像面照妖镜，照见每个人心里那个在热闹里慌张、在成长中踉跄的自己。
（摸着下巴）要说哪里最妙，大概是作者把过年习俗拆解得像个解构主义艺术家。爆竹声、屠苏酒这些传统符号，在他笔下全成了丈量生命刻度的标尺。这种写法既有烟火气，又透着哲学味儿，像极了我们这代人边刷手机抢红包，边焦虑中年危机的分裂状态。读着读着突然就懂了：原来从古至今，人类在时间面前的无力感，从来都没变过啊。