“枫叶荻花秋索索”的意思及全诗出处和翻译赏析
《减字木兰花（琵琶亭林守、王倅送别）》
枫叶荻花秋索索。
弦索休弹。
清泪无多怕湿衫。
故人相遇。
不醉如何归得去。
我醉忘归。
烟满空江月满堤。
张孝祥的简介
张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县。宋朝词人。著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。其才思敏捷，词豪放爽朗，风格与苏轼相近，孝祥“尝慕东坡，每作为诗文，必问门人曰：‘比东坡如何？’”...[张孝祥的诗词]
《减字木兰花（琵琶亭林守、王倅送别）》张孝祥 翻译、赏析和诗意
《减字木兰花（琵琶亭林守、王倅送别）》是宋代张孝祥创作的一首诗词。以下是该诗的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
江头送客。
枫叶荻花秋索索。
弦索休弹。
清泪无多怕湿衫。
故人相遇。
不醉如何归得去。
我醉忘归。
烟满空江月满堤。
诗意：
这首诗词描述了作者正在江边送别一位朋友，描绘了秋天的景色和离别的情感。枫叶红了，荻花已经凋零，秋天的景色显得萧瑟凄凉。作者停止了弹奏琵琶的弦索，眼眶中的清泪不多，却害怕弄湿衣衫。作者与故人相遇，却不愿意清醒地回去，因为他喝醉了，忘记了回家。烟雾弥漫着空旷的江面，月光照耀着堤岸，形成了一幅宁静而美丽的景象。
赏析：
这首诗词以描绘自然景色和表达内心情感为主题，以细腻的笔触展现了秋天的凄凉和离别的忧伤。通过描写枫叶和荻花的凋零，作者传达了时光流转的无情和物是人非的离别之感。弦索休弹的描写表现了作者停止琴音的情绪，清泪无多怕湿衫则表达了诗人内心的忧伤之情。作者与故人相遇，但因为醉酒而难以归去，这种借酒消愁的情感在离别的时刻更加强烈。最后，作者以烟雾和月光的描绘，营造了一种寂静而美丽的景象，与前面的凄凉形成一种对比，表达了对过去美好时光的追忆和希望。
整首诗词以自然景色为背景，通过描写细腻的情感和意象，表达了作者内心的离愁别绪。它展现了离别时的忧伤、迷茫和对过去美好时光的留恋，同时也透露出对未来的期待和希望。这首诗词在表达情感和塑造意境方面都较为出色，展示了宋代诗人细腻的情感表达能力。
《减字木兰花（琵琶亭林守、王倅送别）》张孝祥 拼音读音参考
jiǎn zì mù lán huā pí pá tíng lín shǒu wáng cuì sòng bié
减字木兰花（琵琶亭林守、王倅送别）
jiāng tóu sòng kè.
江头送客。
fēng yè dí huā qiū suǒ suǒ.
枫叶荻花秋索索。
xián suǒ xiū dàn.
弦索休弹。
qīng lèi wú duō pà shī shān.
清泪无多怕湿衫。
gù rén xiāng yù.
故人相遇。
bù zuì rú hé guī dé qù.
不醉如何归得去。
wǒ zuì wàng guī.
我醉忘归。
yān mǎn kōng jiāng yuè mǎn dī.
烟满空江月满堤。
“枫叶荻花秋索索”平仄韵脚
拼音：fēng yè dí huā qiū suǒ suǒ平仄：平仄平平平仄仄
韵脚：(仄韵) 入声十药 (仄韵) 入声十一陌 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 01:08:06
哎，读到这首《江头送客》的时候，我手里的茶杯都凉了还没放下。你看那开篇"枫叶荻花秋索索"，直接把人的魂儿都拽进江边的秋风里了。瑟瑟发抖的何止是红叶白花，怕不是连诗人攥着酒杯的手指都在打颤？
最戳心窝子的要数"清泪无多怕湿衫"这句。你说哭都不敢哭痛快，眼泪攒着怕把衣裳浸透，这种克制比嚎啕大哭还让人揪心。就像现在成年人连崩溃都要挑时间，古人送别时连眼泪都得算着流，这种拧巴劲儿简直跨越时空扎人心。
不过有意思的是下半截突然转调，"不醉如何归得去"这句简直像摔了酒杯的转折。前脚还在凄风苦雨里抹眼泪，后脚就跟老友碰杯到天昏地暗。这种情绪过山车，像极了我们现代人KTV里哭着唱《朋友》的场面——越是舍不得，越要用喧闹盖住离愁。
最后那个"烟满空江月满堤"的画面，我闭眼都能看见：醉眼朦胧里，江雾裹着月光在堤岸上流淌，分不清是水汽还是酒气蒙住了眼睛。这种空荡荡的圆满感，比直说"孤独"二字高级多了。就像吃完散伙饭独自回家的路上，霓虹灯在雨里晕开的那个瞬间。
这诗啊，把中国人的离别美学玩明白了——眼泪要含在眼眶，醉意要留在舌尖，千言万语都化在江风月色里。搁现在，怕不是要发条"今夜不醉不归"的朋友圈，配张酒杯倒影的糊照，删了又发发了又删呢。