“冰绡雾縠谁裁剪”的意思及全诗出处和翻译赏析
《踏莎行（五月十三日月甚佳）》
年时好月今宵见。
云鬟玉臂共清寒，冰绡雾縠谁裁剪。
扑粉□绵，侵尘宝扇。
遥知掩抑成凄怨。
去程何许是归程，离觞为我深深劝。
张孝祥的简介
张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县。宋朝词人。著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。其才思敏捷，词豪放爽朗，风格与苏轼相近，孝祥“尝慕东坡，每作为诗文，必问门人曰：‘比东坡如何？’”...[张孝祥的诗词]
《踏莎行（五月十三日月甚佳）》张孝祥 翻译、赏析和诗意
诗词：《踏莎行（五月十三日月甚佳）》
朝代：宋代
作者：张孝祥
藕叶池塘，榕阴庭院。
年时好月今宵见。
云鬟玉臂共清寒，冰绡雾縠谁裁剪。
扑粉□绵，侵尘宝扇。
遥知掩抑成凄怨。
去程何许是归程，离觞为我深深劝。
中文译文：
藕叶覆盖的池塘，榕树荫庇的庭院。
年华美好，今宵的月色尤为明艳。
云般的发髻，玉臂共同感受清寒，薄雾中的冰纱，谁来裁剪。
扑面而来的粉末，如同柔软的绵羊，扇动着带有尘土的宝扇。
遥远地知道，压抑的情感已转化为深深的悲怨。
离别之旅将去何处，离别的酒杯对我深深地劝告。
诗意和赏析：
这首诗是宋代张孝祥的作品，以描绘美丽的夜景和表达离别之情为主题。诗人以优美的描写手法，将藕叶覆盖的池塘和榕树荫庇的庭院作为背景，突出了五月十三日夜晚的美丽景色。月色明艳，清寒扑面而来，诗人通过描写云般的发髻和玉臂共同感受清寒，以及冰纱的薄雾，表达了夜晚的清凉和幽静。
诗中提到的扑面而来的粉末和带有尘土的宝扇，暗示了离别的悲伤和沉重的心情。诗人表达了遥远的离别之路上的归程未知，而离别的酒杯则以深深的劝告，象征着友人或爱人的深情告别。整首诗以婉转的语言和细腻的描写，表达了诗人对离别的思念和对未来的迷茫。
这首诗通过描述夜晚的美丽景色和表达离别之情，展示了张孝祥细腻的情感和才华横溢的写作风格。同时，诗中运用了寓情于景的手法，通过对具体景物的描绘，表达了内心复杂的情感和对未来的疑惑和不安，给读者留下了深刻的印象。
《踏莎行（五月十三日月甚佳）》张孝祥 拼音读音参考
tà suō xíng wǔ yuè shí sān rì yuè shèn jiā
踏莎行（五月十三日月甚佳）
ǒu yè chí táng, róng yīn tíng yuàn.
藕叶池塘，榕阴庭院。
nián shí hǎo yuè jīn xiāo jiàn.
年时好月今宵见。
yún huán yù bì gòng qīng hán, bīng xiāo wù hú shuí cái jiǎn.
云鬟玉臂共清寒，冰绡雾縠谁裁剪。
pū fěn mián, qīn chén bǎo shàn.
扑粉□绵，侵尘宝扇。
yáo zhī yǎn yì chéng qī yuàn.
遥知掩抑成凄怨。
qù chéng hé xǔ shì guī chéng, lí shāng wèi wǒ shēn shēn quàn.
去程何许是归程，离觞为我深深劝。
“冰绡雾縠谁裁剪”平仄韵脚
拼音：bīng xiāo wù hú shuí cái jiǎn平仄：平平仄平平平仄
韵脚：(仄韵) 上声十六铣 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 00:57:35
这首词真是把离愁别绪写绝了！开头两行“藕叶池塘，榕阴庭院”瞬间把我拽进一个夏末秋初的画面，荷叶蔫巴巴耷拉在水面上，榕树影子斑斑驳驳地铺在院子里——哎，这不就是那种闷热里带着凉意的天气吗？
读到“云鬟玉臂共清寒”的时候，我后脖颈都起鸡皮疙瘩了。这哪儿是在写美人梳妆啊，分明是用体温的凉意丈量着思念的深度。冰绡雾縠这种高级布料，倒像是用月光和夜雾织出来的，古人这比喻真是绝绝子。不过仔细想想，那个扑粉后面空着的字，会不会是某种现在已经失传的化妆品？这缺字反而给读者留了想象空间，妙啊。
最戳心窝子的是最后两句。明明在劝离别的酒，却说“去程何许是归程”，这不就是当代社畜出差前跟家人说的“这次真不知道啥时候能回来”吗？千年过去了，人类对未知归期的焦虑居然丝毫没变。那个“深深劝”的酒杯里，盛的哪里是酒，分明是咽不下去的哽咽。
整首词就像剥洋葱，从清幽的夏夜场景慢慢剥出思念的内核，越往里剥越辣眼睛。要说缺点嘛，可能下片转换得有点急，从梳妆台突然跳到送别场景，像电影里没过渡的蒙太奇。不过这种跳跃感反而加重了世事无常的冲击力，反而成了特色。这词要是谱成R&B，估计能成古风圈爆款。