“它时江海肯相寻”的意思及全诗出处和翻译赏析
《踏莎行》
故人相见忧堪喜。
山阴乘兴不须回，毗耶问疾难为对。
不药身轻，高谈心会。
匆匆我又成归计。
它时江海肯相寻，绿蓑青＿看清贵。
张孝祥的简介
张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县。宋朝词人。著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。其才思敏捷，词豪放爽朗，风格与苏轼相近，孝祥“尝慕东坡，每作为诗文，必问门人曰：‘比东坡如何？’”...[张孝祥的诗词]
《踏莎行》张孝祥 翻译、赏析和诗意
《踏莎行》是一首宋代诗词，作者是张孝祥。以下是这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
译文：
万里扁舟，五年三至。
故人相见忧堪喜。
山阴乘兴不须回，毗耶问疾难为对。
不药身轻，高谈心会。
匆匆我又成归计。
他时江海肯相寻，绿蓑青＿看清贵。
诗意：
这首诗描绘了作者在舟行千里、历经多年的旅途中与故友相见的情景。诗中表达了作者与故人重逢的喜悦之情，但又有着忧虑。作者在山阴乘兴，不愿回去，而故友毗耶问起作者的疾病，难以给予满意的答复。虽然身体并未服药，但心灵的交流却能使身心轻松。作者匆匆归计，表达了他的迫切心情。他希望在将来的某个时刻，江海之间还能相聚，以绿蓑和青帽作为信物，来确认彼此的身份和珍贵之情。
赏析：
这首诗词以简洁明快的语言表达了作者与故友的相见之喜，同时也透露出作者内心的忧虑和期望。诗中运用了舟行、山阴、毗耶等描写手法，展示了作者旅途中的景色和情感变化。通过对话和思考，诗词传达出人与人之间的真挚情谊和渴望再次相聚的愿望。最后，绿蓑和青帽象征着彼此的身份和情感，增加了诗词的象征意味。
整首诗词情感真挚，表达了作者对故友的思念和珍视，同时也透露出对未来的期盼。它展示了人情世故和友情之间的复杂关系，以及旅途中的心灵寄托和希望。通过简练而富有内涵的语言，张孝祥成功地描绘了旅途中的情感起伏和人际交往的微妙变化，使得这首诗词具有深刻的意义和可读性。
《踏莎行》张孝祥 拼音读音参考
tà suō xíng
踏莎行
wàn lǐ piān zhōu, wǔ nián sān zhì.
万里扁舟，五年三至。
gù rén xiāng jiàn yōu kān xǐ.
故人相见忧堪喜。
shān yīn chéng xīng bù xū huí, pí yé wèn jí nán wéi duì.
山阴乘兴不须回，毗耶问疾难为对。
bù yào shēn qīng, gāo tán xīn huì.
不药身轻，高谈心会。
cōng cōng wǒ yòu chéng guī jì.
匆匆我又成归计。
tā shí jiāng hǎi kěn xiāng xún, lǜ suō qīng kàn qīng guì.
它时江海肯相寻，绿蓑青＿看清贵。
“它时江海肯相寻”平仄韵脚
拼音：tā shí jiāng hǎi kěn xiāng xún平仄：平平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平十二侵 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 01:45:33
哎，读这首词的时候，总有种站在渡口看船影渐远的感觉。开头那两句"万里扁舟，五年三至"直接把我拽进了江湖漂泊的节奏里——五年里三次跋涉千里，这得是多深的执念啊？但有意思的是，见到故人居然是"忧堪喜"的矛盾心情。你说这老友重逢不该是纯开心吗？可仔细想想，成年人久别重逢可不就是喜中带忧么：既欢喜能再聚首，又怕时光改变彼此，更愁着转眼又要分离。
中间用王徽之雪夜访戴和维摩诘问病的典故，说实话刚读时有点懵。不过咂摸出味儿来才觉得妙啊——前一句像是说"我随性而来，不想走就不走"，后一句却陷入"问疾难为对"的窘境。这不正是现代人聚会的真实写照么？表面纵情山水，心里藏着说不出口的烦闷。这种欲言又止的拉扯感，比直抒胸臆更有张力。
下半阕的"不药身轻"特别戳我，当代人谁不是靠咖啡续命、靠褪黑素睡觉？能自然达到身心轻盈的状态，简直是都市人的终极幻想。结尾那句"绿蓑青＿看清贵"里的留白，倒像是给读者留了填空题：是笠？是箬？可能都不重要，重要的是那份渔樵江渚的洒脱，和看透名利场的通透。
不过说真的，最让我共鸣的是"匆匆我又成归计"这句。现代人的生活不就是这样吗？聚会总在倒计时，高铁票总在提醒返程。诗人五百年前写的漂泊感，放到今天刷着12306订票的我们身上，竟然毫无违和。这种跨越时空的情感共振，大概就是古典诗词最迷人的地方吧？