“双鱼素尺”的意思及全诗出处和翻译赏析
《鹊桥仙（别立之）》
离歌声断酒杯空，容易里、东西南北。
重湖风月，九秋天气，冉冉清愁如织。
我家住在楚江滨，为频寄、双鱼素尺。
张孝祥的简介
张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县。宋朝词人。著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。其才思敏捷，词豪放爽朗，风格与苏轼相近，孝祥“尝慕东坡，每作为诗文，必问门人曰：‘比东坡如何？’”...[张孝祥的诗词]
《鹊桥仙（别立之）》张孝祥 翻译、赏析和诗意
《鹊桥仙（别立之）》是宋代诗人张孝祥创作的一首诗词。以下是对该诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
黄陵庙下，送君归去，
上水船儿一支。
离歌声断酒杯空，
容易里、东西南北。
重湖风月，九秋天气，
冉冉清愁如织。
我家住在楚江滨，
为频寄、双鱼素尺。
诗意：
《鹊桥仙（别立之）》描绘了诗人在黄陵庙下送别离去的朋友。船只漂流在水上，歌声渐行渐远，酒杯空空，表达了离别的悲凉之情。诗人思念之情如织，忧愁盈怀。诗人的家在楚江边，常常寄去双鱼素尺，表达了对友人的思念之情。
赏析：
这首诗词通过描绘离别的场景和表达诗人内心的情感，展现了离别的悲凉和思念之情。诗人以简洁而凄美的语言，将离别的场景和情感表达得淋漓尽致。
首句“黄陵庙下，送君归去”，直接点明了送别的情景，黄陵庙下可能指的是地名或者一个特定的场所。借着送别的场景，诗人将情感寄托其中。
接下来的“上水船儿一支”一句，描绘了诗人和离别者乘坐船只离去的情景，船只的离去也象征着离别的不舍和无奈。
“离歌声断酒杯空”，通过歌声和酒杯的描绘，表达了离别的悲凉之情，歌声渐行渐远，酒杯却空了，反映出离别带来的空虚和无奈。
“容易里、东西南北”一句，表达了离别的茫然和迷惘之情，离别使得东西南北变得模糊不清，方向感失去了。
接下来的两句“重湖风月，九秋天气，冉冉清愁如织”，通过描绘湖光山色和秋天的气候，表达了诗人内心的忧愁之情，忧愁如织，意境深远。
最后两句“我家住在楚江滨，为频寄、双鱼素尺”，表达了诗人对友人的思念之情，诗人居住在楚江边，经常寄去双鱼素尺，表达了对友人的思念和祝福。
整首诗词以简洁的语言描绘了离别的场景和情感，通过意象的运用和细腻的描写，展现了离别的悲凉和诗人内心的忧愁与思念之情，给人以深深的感触。
《鹊桥仙（别立之）》张孝祥 拼音读音参考
què qiáo xiān bié lì zhī
鹊桥仙（别立之）
huáng líng miào xià, sòng jūn guī qù, shàng shuǐ chuán ér yī zhī.
黄陵庙下，送君归去，上水船儿一支。
lí gē shēng duàn jiǔ bēi kōng, róng yì lǐ dōng xī nán běi.
离歌声断酒杯空，容易里、东西南北。
zhòng hú fēng yuè, jiǔ qiū tiān qì, rǎn rǎn qīng chóu rú zhī.
重湖风月，九秋天气，冉冉清愁如织。
wǒ jiā zhù zài chǔ jiāng bīn, wèi pín jì shuāng yú sù chǐ.
我家住在楚江滨，为频寄、双鱼素尺。
“双鱼素尺”平仄韵脚
拼音：shuāng yú sù chǐ平仄：平平仄仄
韵脚：(仄韵) 入声十一陌 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 13:20:35
哎你瞧这首词，上来就给你整了个黄陵庙送别的场景，画面感唰地就立住了。咱就是说啊，"上水船儿一支"这五个字可太有嚼头了，既点明了逆水行舟的艰难，又暗戳戳藏着"人生何处不相逢"的期待。那些个空酒杯和断了的离歌，愣是把个送别宴的余温都给冻住了，你说这离愁啊，真是比冰镇啤酒还凉心。
读到"重湖风月，九秋天气"这儿，我后脖颈子突然起鸡皮疙瘩——这不就是典型的江南秋景嘛！风月无边配上深秋寒凉，这清愁啊就像织毛衣似的，一针一针往人心里扎。不过最绝的还是最后两句，说着"我家在楚江滨"，表面看是留地址，细琢磨才发现是绵里藏针的思念。要我说这"双鱼素尺"可比现在微信定位高级多了，古人谈恋爱就讲究个含蓄美。
整首词就像个360度环绕立体声的离愁体验馆，从视觉到听觉再到心里那点小疙瘩，都给照顾得明明白白。不过啊，我总觉得这词人是不是有点人格分裂？前脚还在风月清愁里文艺着，后脚突然掏出家庭地址求写信，这种反差萌搁现在绝对能当个段子手。但转念一想，这不正是真情实感吗？毕竟谁还没个想见又见不到的人呢。
要说最戳我的，还得是那个"冉冉清愁如织"，把看不见摸不着的愁绪织成毛衣这个操作，简直比现代诗还先锋。读着读着突然就想起大学送室友离校那会儿，火车站台上憋着眼泪假装潇洒，结果扭头就蹲路边啃煎饼果子，这古今的离别啊，说到底都是同个配方不同包装罢了。