“它年若肯传衣钵”的意思及全诗出处和翻译赏析
《鹧鸪天（饯刘恭父）》
湘江东畔碧油幢。
北辰躔次瞻星象，南国山川解印章。
随步武，谢恩光。
送公归趣舍人装。
它年若肯传衣钵，今日应须酹寿觞。
张孝祥的简介
张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县。宋朝词人。著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。其才思敏捷，词豪放爽朗，风格与苏轼相近，孝祥“尝慕东坡，每作为诗文，必问门人曰：‘比东坡如何？’”...[张孝祥的诗词]
《鹧鸪天（饯刘恭父）》张孝祥 翻译、赏析和诗意
《鹧鸪天（饯刘恭父）》是宋代张孝祥所写的一首诗词。以下是它的中文译文、诗意解析和赏析：
中文译文：
浴殿西头白玉堂。
湘江东畔碧油幢。
北辰躔次瞻星象，
南国山川解印章。
随步武，谢恩光。
送公归趣舍人装。
它年若肯传衣钵，
今日应须酹寿觞。
诗意解析：
这首诗词是张孝祥为送别刘恭父所写的。诗中描述了一幅壮丽的景象，展现了作者对刘恭父的赞美和祝福之情。
首先，诗中提到了浴殿西头的白玉堂和湘江东畔的碧油幢（一种装饰性的旗帜）。这些景物的描绘使人感受到一种庄严而华美的氛围。
接着，诗中提到了北辰（北极星）的运行和瞻仰星象，以及南国山川的辽阔景色。这表达了作者对刘恭父的赞美之情，将他比作北辰，象征着他在政治上的杰出成就和高尚品质。同时，南国山川的解印章意味着刘恭父在南方地区的治理能力和政绩。
然后，诗中提到了作者随着刘恭父的步伐而征战，并感谢刘恭父对自己的恩光，送别时刘恭父穿上了舍人（一种官职）的服装。这表达了作者对刘恭父的忠诚和感激之情。
最后，诗中表达了作者的期望，希望刘恭父将来能够传授自己的衣钵（即政治才能和经验），并祝愿刘恭父今日能享受幸福和长寿，应该举杯酒来庆祝。
赏析：
《鹧鸪天（饯刘恭父）》以华美而庄严的描写展现了作者对刘恭父的敬意和赞美之情。通过描绘壮丽的景色和美好的祝愿，诗词表达了作者对刘恭父的忠诚、感激和美好的期望。整首诗词充满了赞美之情和祝福之意，展示了宋代文人的风度和礼仪之美。
《鹧鸪天（饯刘恭父）》张孝祥 拼音读音参考
zhè gū tiān jiàn liú gōng fù
鹧鸪天（饯刘恭父）
yù diàn xī tóu bái yù táng.
浴殿西头白玉堂。
xiāng jiāng dōng pàn bì yóu chuáng.
湘江东畔碧油幢。
běi chén chán cì zhān xīng xiàng, nán guó shān chuān jiě yìn zhāng.
北辰躔次瞻星象，南国山川解印章。
suí bù wǔ, xiè ēn guāng.
随步武，谢恩光。
sòng gōng guī qù shè rén zhuāng.
送公归趣舍人装。
tā nián ruò kěn chuán yī bō, jīn rì yīng xū lèi shòu shāng.
它年若肯传衣钵，今日应须酹寿觞。
“它年若肯传衣钵”平仄韵脚
拼音：tā nián ruò kěn chuán yī bō平仄：平平仄仄平平平
韵脚：(仄韵) 入声七曷 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 01:20:38
哎，这诗有点意思啊！开头两句"浴殿西头白玉堂，湘江东畔碧油幢"直接把我拽进了一个充满对比的画面里——一边是皇宫的雕梁画栋，一边是江南的碧波轻帆。作者像是拿着画笔在宣纸上"唰唰"两下，就把权力中心和自然山水给框进了同一幅水墨画里，这手笔够大气的。
中间几句"北辰躔次瞻星象，南国山川解印章"让我愣是咬着笔杆琢磨了半天。星象对应官位，印章象征权柄，这老哥怕不是个身居要职的大官？可"随步武，谢恩光"又透着股子低调，像是穿着官服行作揖礼的模样。这种矛盾感挺有意思的，既显摆地位又不张扬，像极了宋人那种"我厉害但我不说"的闷骚劲儿。
最戳中我的是最后两句"它年若肯传衣钵，今日应须酹寿觞"。这不就是现代人说的"接棒人"焦虑嘛！端着酒杯祝寿时都在盘算着找接班人，既想传承衣钵又怕所托非人。这种跨越千年的职场焦虑，突然让我觉得古人也没那么遥远，他们也在为权力交接发愁呢。
不过说实在的，全诗读下来总觉得少了点烟火气。虽然用词考究、对仗工整，但总像是戴着官帽写出来的诗。要是能再添两句市井生活的描写，比如"衙门文书堆案头，茶坊说书正热闹"之类的，或许能让权贵与平民的对比更有张力。但转念一想，在那个时代敢这么写的，估计早被贬官了吧？
总的来说，这首诗像件精雕细琢的玉器，虽然少了些粗粝的生命力，但把文人士大夫那种既要功名又想超脱的矛盾心态刻画得入木三分。放到今天，大概就是朋友圈里晒着加班照，配文"向往诗和远方"的现代打工人吧？这种永恒的人性困局，倒是让古诗新读有了不少趣味。