“干净不如休”的意思及全诗出处和翻译赏析
《菩萨蛮》
元来酒是愁人害。
对酒越思量。
醉来还断肠。
酒醒初梦破。
梦破愁无那。
干净不如休。
休时只恁愁。
《菩萨蛮》沈端节 翻译、赏析和诗意
《菩萨蛮》是宋代文学家沈端节创作的一首诗词。这首诗词描绘了一个愁苦之人通过饮酒来消解忧愁，却发现酒本身也成为他的困扰。以下是对这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
《菩萨蛮》
愁人道酒能消解，
元来酒是愁人害。
对酒越思量，
醉来还断肠。
酒醒初梦破，
梦破愁无那。
干净不如休，
休时只恁愁。
中文译文：
愁苦之人说酒可以消解忧伤，
原来酒本身也是困扰忧愁之人的祸害。
越是思量酒的事情，
喝醉后痛苦更加深重。
酒醒时初次梦破，
梦破后忧愁依旧存在。
清醒状态不如休息，
但休息时依然感到忧愁。
诗意和赏析：
这首诗词以愁苦之人饮酒为主题，通过描绘酒对他的影响来表达人生的痛苦和无奈。诗人开始相信酒可以消解忧愁，但随着思考越深，他发现酒本身也成为他的困扰。喝醉后，他的痛苦更加深重，情感上断肠。当他酒醒时，他的梦也破碎了，但忧愁仍然存在，没有得到缓解。
诗人通过这首诗词传达了人生的无常和苦难。酒在这里被描绘成一种药物，一种逃避现实的方式，但它并不能真正解决问题，只是暂时地迷惑了人的感官。诗人在最后两句中表达了对清醒状态的无奈，休息时依然感到忧愁，这暗示了人生中的苦难无法轻易摆脱。
《菩萨蛮》以简洁明快的语言展现了忧愁与酒的关系，通过对饮酒的思考揭示出人生的痛苦和无奈。这首诗词表达了沈端节对人生的深刻思考，同时也反映了宋代文人对人性和生活的思考和感悟。
《菩萨蛮》沈端节 拼音读音参考
pú sà mán
菩萨蛮
chóu rén dào jiǔ néng xiāo jiě.
愁人道酒能消解。
yuán lái jiǔ shì chóu rén hài.
元来酒是愁人害。
duì jiǔ yuè sī liang.
对酒越思量。
zuì lái huán duàn cháng.
醉来还断肠。
jiǔ xǐng chū mèng pò.
酒醒初梦破。
mèng pò chóu wú nà.
梦破愁无那。
gān jìng bù rú xiū.
干净不如休。
xiū shí zhǐ nèn chóu.
休时只恁愁。
“干净不如休”平仄韵脚
拼音：gān jìng bù rú xiū平仄：平仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平十一尤 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 01:29:55
哎，你说这酒啊，到底是解药还是毒药？诗人上来就甩了个矛盾命题："愁人道酒能消解。元来酒是愁人害。"这就像我们半夜刷手机说"再看五分钟就睡"，结果越看越清醒。开篇两句直接点破人类面对痛苦时自我欺骗的常态，酒瓶子还没开呢，就闻到自相矛盾的味道了。
中间四句简直是在画一个无限循环的莫比乌斯环："对酒越思量"时像在解数学题，结果"醉来还断肠"直接给整成几何倍增。酒醒时以为能解脱，谁料"梦破愁无那"——这不就是当代人宿醉后看到手机账单的既视感嘛！最妙的是"干净不如休"这句，像极了删掉前任微信又忍不住翻聊天记录的我们，说好的断舍离最后变成"休时只恁愁"，这种进退维谷的状态把现代焦虑都提前预演了八百年。
仔细想想，这首诗的狠劲在于它撕破了所有心理防御机制。我们总以为逃避可耻但有用，结果诗人告诉你逃避本身就是个死循环。就像现在年轻人说的"摆烂"，摆着摆着发现烂摊子还在原地等着。这种对痛苦本质的清醒认知，倒让我想起存在主义哲学——明知生活荒诞，还要在其中寻找意义。只不过诗人用酒坛子代替了哲学大部头，把存在主义危机泡在了二两黄汤里。
说到底，这诗像面照妖镜，照见了人类面对痛苦时那点可怜的自欺欺人。可换个角度想，能写出这种循环困境，不正是诗人对生命较真的表现吗？就像现在流行说的"我emo了"，其实愿意直面这种拧巴状态，总比麻木不仁强。这诗搁现在，估计能成深夜朋友圈爆款文案——毕竟，谁没在凌晨三点对着空酒瓶发过呆呢？