“神仙此夜稀”的意思及全诗出处和翻译赏析
《闰月七日织女》
今年七月闰，应得两回归。
王湾的简介
王湾作为开元初年的北方诗人，往来于吴楚间，被江南清丽山水所倾倒，并受到当时吴中诗人清秀诗风的影响，写下了一些歌咏江南山水的作品，《次北固山下》就是其中最为著名的一篇。尤其其中“海日生残夜，江春入旧年”两句，得到当时的宰相张说的极度赞赏，并亲自书写悬挂于宰相政事堂上，让文人学士作为学习的典范。由此，这两句诗中表现的那种壮阔高朗的境象便对盛唐诗坛产生了重要的影响。直到唐末诗人郑谷还说“何如海日生残夜，一句能令万古传”，表达出极度钦羡之情。...[王湾的诗词]
《闰月七日织女》王湾 翻译、赏析和诗意
诗词：《闰月七日织女》
作者：王湾（唐代）
耿耿曙河微，
神仙此夜稀。
今年七月闰，
应得两回归。
中文译文：
黎明初现河边微光，
神仙们在这个夜晚罕见。
今年七月闰月降临，
应该能够两次相见。
诗意：
这首诗描绘了一幅独特的夏夜场景，讲述了仙女牵引丝线的故事。诗人王湾通过河边微弱的黎明光芒、神仙们稀少的出现，表达了仙女们在闰七月这个特殊的月份里，可以进行两次与凡间相会的愿望。
赏析：
这首诗通过简洁而富有意境的语言描绘了一个神仙和凡间相会的场景，诗人以少量的词句勾勒出扑朔迷离的夜晚景色。曙光微弱，凝聚了作者对黎明时分的细致观察，视觉上形成了一种朦胧的意象。而“神仙此夜稀”一句，则表达了凡人难以与仙女相见的珍贵时刻，也暗示了仙女们一年中只有在闰七月才会和凡人在相同的时间相会。整首诗意境明净，语言简洁，体现了唐代诗人王湾的独特思维和情感表达。
《闰月七日织女》王湾 拼音读音参考
rùn yuè qī rì zhī nǚ
闰月七日织女
gěng gěng shǔ hé wēi, shén xiān cǐ yè xī.
耿耿曙河微，神仙此夜稀。
jīn nián qī yuè rùn, yīng de liǎng huí guī.
今年七月闰，应得两回归。
“神仙此夜稀”平仄韵脚
拼音：shén xiān cǐ yè xī平仄：平平仄仄平
韵脚：(平韵) 上平五微 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 18:48:39
哎，这首七夕诗有点意思啊！开头一句“耿耿曙河微”就让我眼前浮现出天快亮时银河若隐若现的画面，像是被夜露打湿的绸缎，朦朦胧胧挂在破晓的天空。这时候神仙都“稀”了——大概牛郎织女忙着约会，其他神仙也不来凑热闹？读到这里突然觉得，原来神仙谈恋爱也和我们凡人一样，需要独处时间啊！
不过最妙的还是后两句“今年七月闰，应得两回归”。掐指一算，农历闰七月的话，牛郎织女岂不是能见两次面？这个脑洞开得实在可爱！古人居然能把天文历法知识揉进浪漫神话里，硬生生给苦命鸳鸯争取到双倍甜蜜。但转念一想，这“两回归”到底是数学题般的精准计算，还是诗人借着闰月寄托对永恒团圆的渴望？可能连作者自己都分不清是认真还是顽皮了吧。
整首诗像块夹心糖，外层是清冷的星夜意象，内里却裹着温热的人间烟火气。用“曙河微”的物理时间流逝，对照“两回归”的情感时间膨胀，把天文现象和情感需求打了个漂亮的蝴蝶结。不过真要细究的话，银河渐隐和闰月重逢之间是否存在科学联系？这大概就是诗歌的魅力——在现实与想象的交界处，用几个字就搭起跨越千年的鹊桥。