“月华照杵空随妾”的意思及全诗出处和翻译赏析
《句》
（见《河岳英灵集》）
王湾的简介
王湾作为开元初年的北方诗人，往来于吴楚间，被江南清丽山水所倾倒，并受到当时吴中诗人清秀诗风的影响，写下了一些歌咏江南山水的作品，《次北固山下》就是其中最为著名的一篇。尤其其中“海日生残夜，江春入旧年”两句，得到当时的宰相张说的极度赞赏，并亲自书写悬挂于宰相政事堂上，让文人学士作为学习的典范。由此，这两句诗中表现的那种壮阔高朗的境象便对盛唐诗坛产生了重要的影响。直到唐末诗人郑谷还说“何如海日生残夜，一句能令万古传”，表达出极度钦羡之情。...[王湾的诗词]
《句》王湾 翻译、赏析和诗意
诗名：《句》
朝代：唐代
作者：王湾
内容：月华照杵空随妾，风响传砧不到君。
中文译文：
月光照亮了窗前的杵子，却只能伴随着妾侍左右；
风声传来，击打着砧板的声音却始终传不到你的耳旁。
诗意：
这首诗词主要描写了作者心中的思念之情。诗中的杵子和砧板作为家庭日常生活中的常见器物，象征着作者与妻子的分别。月光照亮了杵子，却只能伴随着妾侍左右，而风声传来的砧板声却无法触及到诗人所思念的君主。表达了作者身处异地时的思念之情，对与爱人的渴望和心灵的孤独。
赏析：
这首诗采用了简洁的语言和形象的意象，通过对日常生活的描绘，凸现出作者内心深处的情感。诗人借助杵子、砧板、风声以及月光等物象，将自身的情感化作具体形态，给人以鲜明的感觉。字里行间流露出一种淡忘江湖的离愁别绪，以及对于亲人的思念之情。
整体而言，这首诗语言简洁明快，情感真挚动人，通过日常琐事表达了离愁别绪和想念之情。展现了作者细腻的情感和巧妙的表达技巧，使读者在情感的共鸣中，感受到诗人的内心世界。
《句》王湾 拼音读音参考
jù
句
yuè huá zhào chǔ kōng suí qiè, fēng xiǎng chuán zhēn bú dào jūn.
月华照杵空随妾，风响传砧不到君。
jiàn hé yuè yīng líng jí
（见《河岳英灵集》）
“月华照杵空随妾”平仄韵脚
拼音：yuè huá zhào chǔ kōng suí qiè平仄：仄平仄仄平平仄
韵脚：(仄韵) 入声十六叶 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 11:52:50
哎，你听过那种能把月光和捣衣声都写成刀刃的诗吗？这两句"月华照杵空随妾，风响传砧不到君"真是扎得人心口发酸。我先是被那个"空"字惊到了——月光明明能照亮整片庭院，偏偏只追着捣衣的妇人打转，像条甩不掉的影子，你说这到底是温柔还是折磨？
捣衣砧的声响被风吹得七零八落，这画面太有代入感了。我闭着眼都能想象那个场景：深更半夜，梆梆的捣衣声混着秋风的呜咽，可声音再怎么使劲儿跑，就是到不了戍边丈夫的耳朵里。等等，这哪里是在说声音传不远？分明是思念在风里碎成了渣啊！古人写诗真会玩转通感，把听觉的"风响"和触觉的"砧声"搅在一起，愣是搅出了千里之外的荒凉。
要说最狠的还是空间感的对比。月光下的妇人是被框死的近景，而"不到君"三个字突然把镜头拉到塞外黄沙，中间横着整片中原大地。这种写法让我想起现代电影的蒙太奇，可人家唐朝诗人早八百年就用文字玩转了。不过话又说回来，这种闺怨诗在《河岳英灵集》里是不是有点特别？毕竟这个集子多选边塞雄浑之作，突然冒出来这么个带着家常烟火气的句子，反而像粗陶碗里盛着的桂花酿，后劲足得很。
说实话，每次读到这种把日常劳作写成永恒等待的诗句，我都忍不住想：古代妇人捣的不是衣裳，分明是把年复一年的光阴都锤进了布匹里。而今天的我们捧着手机等消息时，何尝不是在重复着相似的轮回？只是把捣衣砧换成了微信提示音罢了。这跨越千年的情感共振，才是诗句最戳人的地方吧。