“夜半还思省”的意思及全诗出处和翻译赏析
《卜算子（用坡仙韵）》
月里人间总一般，共此扶疏影。
枕畔忽闻香，夜半还思省。
争奈＿娥不嫁人，寂寞孤衾冷。
姜特立的简介
姜特立[公元？年至一一九二年左右]，字邦杰，浙江丽水人。生年不详，卒于宋光宗绍熙中。以父恩补承信郎。淳熙中，（公元一一八一年左右）累迁福建兵马副都监；擒海贼姜大獠。赵汝愚荐于朝，召见，献诗百篇。除阁门舍人，充太子宫左右春坊。太子即位，除知阁门事。恃恩纵恣，遂夺职。帝颇念旧，复除浙东马步军副总管。宁宗时，官终庆远军节度使。特立工于诗，意境超旷。作有《梅山稿》六卷，续稿十五卷，《直斋书录解题》行于世。...[姜特立的诗词]《卜算子（用坡仙韵）》姜特立 翻译、赏析和诗意
《卜算子（用坡仙韵）》是一首宋代诗词，作者是姜特立。下面是这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
凡桂一枝芳，陡觉秋容静。
Every branch of the cassia tree is fragrant, suddenly sensing the quiet beauty of autumn.
这句诗意呼应了秋天的到来，桂树枝上的芳香使人感受到秋天的宁静与美丽。
月里人间总一般，共此扶疏影。
In the moonlight, both worlds are the same, sharing the companionship of these sparse shadows.
这句诗表达了作者在月光之下，感受到人间与月亮之间的相通，共同分享着那些稀疏的影子。
枕畔忽闻香，夜半还思省。
By the pillow, suddenly smelling the fragrance, in the middle of the night, I reflect and ponder.
这句诗描绘了作者夜晚躺在枕头上，突然闻到芳香，使他在半夜里反思和思考。
争奈＿娥不嫁人，寂寞孤衾冷。
But alas! Chang'e refuses to marry, the lonely quilt is cold.
这句诗涉及到中国传统神话中的嫦娥，她因为吃了仙丹而升入了月宫，与世隔绝。作者通过描写嫦娥不嫁人的情节，表达了自己的孤独和寂寞之感。
整首诗以描写秋天的景象和情感为主题，通过桂树的芳香、月光下的影子、夜晚的思考以及嫦娥的寂寞，展现了作者对孤独和思考的感受。这首诗以简洁的语言表达了深刻的情感，给人以思索和共鸣的空间。
《卜算子（用坡仙韵）》姜特立 拼音读音参考
bǔ suàn zǐ yòng pō xiān yùn
卜算子（用坡仙韵）
fán guì yī zhī fāng, dǒu jué qiū róng jìng.
凡桂一枝芳，陡觉秋容静。
yuè lǐ rén jiān zǒng yì bān, gòng cǐ fú shū yǐng.
月里人间总一般，共此扶疏影。
zhěn pàn hū wén xiāng, yè bàn hái sī shěng.
枕畔忽闻香，夜半还思省。
zhēng nài é bù jià rén, jì mò gū qīn lěng.
争奈＿娥不嫁人，寂寞孤衾冷。
“夜半还思省”平仄韵脚
拼音：yè bàn hái sī shěng平仄：仄仄平平仄
韵脚：(仄韵) 上声二十三梗 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 14:47:33
读完这首《卜算子》，我脑子里第一个蹦出来的念头是：这哪是在写桂花啊，分明是在深夜emo（哎，现代人连看古诗词都逃不过网梗）。你看那“枕畔忽闻香，夜半还思省”，像不像当代年轻人半夜刷手机突然emo的状态？不过人家古人可比我们浪漫多了——闻着桂花香都能脑补出一场旷世虐恋。
开头两句“凡桂一枝芳，陡觉秋容静”就挺有意思的。桂花明明开得热闹，作者偏说“秋容静”，这种反差让我想到自己对着火锅拍照非得配句“岁月静好”（笑）。但仔细咂摸，“静”字其实藏着玄机——秋夜太寂寥了，连桂花香气都像被按了静音键。后面那句“月里人间总一般”更绝，直接把人间和月宫拉平，嫦娥和凡人共享的哪里是桂花影，分明是同样的孤独啊。
最戳我的还是结尾的“寂寞孤衾冷”。读到这儿突然想起李白写“举杯邀明月”，同样是孤独，李白是豪迈的，这位作者却像被窝里缩成团的猫。嫦娥不嫁人这个比喻太妙了，既调侃了神话传说，又把自己比作困在冷宫里的神仙——谁说神仙就快活了？神仙也有七情六欲的好吧！不过说实话，要是换我写可能就直白地写“单身狗被窝冷”，看看人家古人这遣词造句，真该学学怎么把矫情话说得清新脱俗。
（挠头）不过话说回来，这词里的桂花到底是真花还是幻想出来的？夜半闻香怕不是冷到出现幻觉了？但转念一想，或许正是这种虚实交错，才让整首词像蒙着层桂花香的薄纱，朦朦胧胧地戳中每个失眠者的心事。