“老却新丰英俊”的意思及全诗出处和翻译赏析
《桃源忆故人（题华山图·五之五）》
关辅回头煨烬。
泪尽两河征镇。
日望中兴运。
秋风霜满青青鬓。
老却新丰英俊。
云外华山千仞。
依旧无人问。
陆游的简介
陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。...[陆游的诗词]
《桃源忆故人（题华山图·五之五）》陆游 翻译、赏析和诗意
《桃源忆故人（题华山图·五之五）》是宋代陆游创作的一首诗词。这首诗词描绘了作者怀念往事和对时局的思考。以下是该诗词的中文译文、诗意和赏析。
中文译文：
中原当日三川震。
关辅回头煨烬。
泪尽两河征镇。
日望中兴运。
秋风霜满青青鬓。
老却新丰英俊。
云外华山千仞。
依旧无人问。
诗意：
这首诗词通过对故人的回忆，以及对当时时局的观察，表达了作者对国家兴衰和个人遭遇的思考和感慨。它揭示了中原地区在往日的战乱中受到的巨大冲击，同时也表达了作者对故人的思念之情。尽管岁月已经使得作者老去，但他仍然渴望国家能够重新崛起，希望将来会有更好的时运。
赏析：
这首诗词以简洁而凝练的语言，抒发了作者的情感和思考。首句“中原当日三川震”揭示了中原地区曾经经历过的战乱，以及这些战乱对人民的深远影响。接着，“关辅回头煨烬”表达了作者对过去亲近的友人的思念之情，以及对已逝时光的回忆。第三句“泪尽两河征镇”传达了作者在征战中失去的亲人和战友，以及对他们的无尽思念。随后，“日望中兴运”表达了作者对国家未来复兴的期望与希冀。
下半部分的诗句以描写作者自身为主。诗中的“秋风霜满青青鬓”用意象生动地描绘了岁月的流转和作者年老的现实，但尽管如此，“老却新丰英俊”表达了作者依然怀揣着年轻时的豪情壮志和追求卓越的心态。最后两句“云外华山千仞，依旧无人问”表达了作者对自身处境的无奈和对华山的感慨，也暗示了他的孤寂和被遗忘的状态。
整首诗词通过对故人和时局的回忆，展现了作者内心的情感和对国家命运的关切。它以简洁的语言、深刻的意境和富有哲理的思考，引发读者对人生、国家和历史的思索。
《桃源忆故人（题华山图·五之五）》陆游 拼音读音参考
táo yuán yì gù rén tí huà shān tú wǔ zhī wǔ
桃源忆故人（题华山图·五之五）
zhōng yuán dāng rì sān chuān zhèn.
中原当日三川震。
guān fǔ huí tóu wēi jìn.
关辅回头煨烬。
lèi jǐn liǎng hé zhēng zhèn.
泪尽两河征镇。
rì wàng zhōng xīng yùn.
日望中兴运。
qiū fēng shuāng mǎn qīng qīng bìn.
秋风霜满青青鬓。
lǎo què xīn fēng yīng jùn.
老却新丰英俊。
yún wài huà shān qiān rèn.
云外华山千仞。
yī jiù wú rén wèn.
依旧无人问。
“老却新丰英俊”平仄韵脚
拼音：lǎo què xīn fēng yīng jùn平仄：仄仄平平平仄
韵脚：(仄韵) 去声十二震 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 02:37:35
读这首词的时候，我后脖颈突然泛起一阵凉意——那些被战火烧红的天空、被泪水浸透的土地，仿佛正从纸页里渗出铁锈味。中原大地在铁蹄下震颤，关中平原成了冒烟的焦土，两河将士哭干了眼泪却等不到黎明。这哪里是寻常的感怀，分明是用指甲在青石板上刻出的血书。
“秋风霜满青青鬓”这句真是扎心。咱们现在染个白发还要找Tony老师精心挑染，古人却被迫用山河破碎的风霜来染白双鬓。那些本该在沙场建功立业的年轻才俊，硬生生被时光熬成了守着残局的棋手。最绝的是末句，华山明明高耸入云，却成了被遗忘的界碑。这让我想起现在社交媒体上的热门景点，那些真正承载着民族记忆的山川，反而在流量时代成了沉默的旁观者。
不过啊，作者把悲愤控得极稳。没有歇斯底里的呐喊，反而像老匠人打磨玉器般，把每个意象都磨出冷冽的光。这种克制的痛感反而更戳人，就像暴雨前的低气压，闷得人心里发慌。现在的年轻人可能很难体会这种家国剧痛，但看着国际新闻里那些战火纷飞的地方，突然就懂了词里那种“中兴运”的期盼有多沉重。
说到底，这首词像面照妖镜。它映照的不只是八百年前的苦难，更是所有文明在动荡年代必经的阵痛。当咱们刷着手机感慨“这届年轻人不容易”时，别忘了历史长河里，永远有人在秋风里数着白头发，守着永远等不到的春天。