“江头月底”的意思及全诗出处和翻译赏析

朝中措·梅翻译及注释

翻译
美好的姿色得不到青年人的喜欢，心情暗淡不思言语只有无尽的凄凉。飘零一世，只剩心肠冷淡。
码头前，月光下，新诗里，旧梦中，又有多少是关于梅花孤傲清香的呢？只要先见到春天，就算春风不管也值得了。

注释
①东皇：司春之神。

朝中措·梅赏析

　　起句“幽姿不入少年场”，其意略同词人《卜算子·咏梅》词中的“无意苦争春”。所以“不争”、“不入”的人，为洁身自好。幽姿者，美姿也。“幽”字有沉静淡泊意味，与歌舞喧闹的“少年场”相对。此句看起来是直接书写，其实是赋与兴相结合，是赞梅，也是自赏。以下三句，转为自怜自伤。“无语”二字是感慨当时自己的国事、身世都有不可说的地方。北方金、元厉兵秣马、虎视耽耽，而南宋朝廷，主和议者多，主战者少。一般权贵只知追名逐利，求田问舍。国事如此，夫复何言。从词人身世来说，虽然具体背景不知道，但显然未受重用。既肯定身为“幽姿”，理应洁身自好，清贫且有自己的操守，和世俗之人不同，做一个佳人高士，大部分都是这样。然而词人用事心切，耐不住寂寞，既不愿意和奸诈小人所苟同，但是僻处一隅词人又不免不了感伤一番，这种矛盾心情，词人也说不出口。故才会说“飘零身世”、“冷淡心肠”。

　　下片“江头月底”三句是写梅花风韵，也是词人自我写照。漫步于江边月下，梅花疏影横斜，清香四溢，是诗境，也是梦境。几句把梅花与词人清绝愁亦绝的况味传出。结尾两句，和前文相呼应，于是词人作自赏之语，冲破了前边凄凉感伤的情调，以“光荣的过去”排遣内心的矛盾。“东皇”意味着梅花虽然没有到开花的时节，然而蒙受着花神眷顾，于是花神让梅花先开放，早早的占用一年最初的芳香。

　　这篇词中，词人虽做出了一副自负自傲的姿态，然而正如李广罢官后过霸陵自称“故李将军”一样，词人的心情仍是悲凉的。全篇遣词造句，意趣十足，梅话与人难以分辨。

朝中措·梅创作背景

哎，读这首《朝中措·梅》的时候，我脑子里蹦出一个画面：寒冬里一株孤零零的梅花，既不愿意挤进热闹的花丛，又憋着满肚子心事不跟人倾诉。陆游这家伙啊，表面上写梅，骨子里怕是把自己活成了这株梅花的模样。

你看这诗开头就有点“杠”——“幽姿不入少年场”，梅花压根不屑跟那些桃李争艳，像极了陆游当年主张抗金被排挤的倔脾气。后面那句“十分冷淡心肠”更绝，乍看是夸梅花的清高，仔细一品，分明是自嘲混迹官场却格格不入的尴尬处境。这老头儿，嘴上说着“无语只凄凉”，字缝里却冒着“老子心里明镜似的”那股劲儿。

不过最戳我的还是“新诗旧梦”这组词。当年他写下“铁马冰河入梦来”的豪情，如今对着梅花写诗，估计满脑子都是北伐未成的遗憾。那个“孤恨清香”简直像在说：我这辈子虽然过得稀碎，但骨气还在呢！最后两句更是神来之笔——春风不待见我又怎样？老子早八百年前就跟春神打过照面了！这不正是陆游临终前“家祭无忘告乃翁”的倔强翻版么？

说实话，这首诗像是陆游给自己的人生打了个补丁。看似在写梅花的孤傲，实则把理想破灭、壮志难酬的苦水酿成了梅子酒，酸涩里透着回甘。读着读着，突然觉得这七百年前的梅花，跟现在那些坚持做自己却总碰壁的年轻人，好像也有那么点灵魂共振呢。