“那堪更作经年隔”的意思及全诗出处和翻译赏析
《忆秦娥（七夕）》
不知天上今何夕。
今何夕。
鹊桥初就，玉绳低侧。
暂时不见犹寻觅。
那堪更作经年隔。
经年隔。
许多良夜，怎生闲得。
袁去华的简介
袁去华，字宣卿，江西奉新（一作豫章）人。生卒年均不详，约宋高宗绍兴末前后在世。绍兴十五年（公元一一四五年）进士。改官知石首县而卒。善为歌词，尝为张孝祥所称。去华著有适斋类稿八卷，词一卷，著有《适斋类稿》、《袁宣卿词》、《文献通考》传于世。存词90余首。...[袁去华的诗词]《忆秦娥（七夕）》袁去华 翻译、赏析和诗意
诗词：《忆秦娥（七夕）》
中文译文：
月光照在席子上，
不知道今天是什么日子，
是什么日子？
鹊桥初搭建，
玉绳垂低。
暂时看不见，还在寻找。
那可怎么忍受多年的分隔？
多年的分隔。
许多个美好的夜晚，
怎么能够心安理得？
诗意和赏析：
这首诗是袁去华在宋代创作的七夕节题材的诗词。七夕节是中国传统节日，也被称为“牛郎织女节”或“中国情人节”，讲述了牛郎织女因银河分隔而每年只能在七夕这一天相会的故事。
诗中以月照席为景，表达了诗人对七夕节的思念之情。诗人不知道今天是七夕这个特殊的日子，表现了他内心的孤独和错愕。鹊桥初次搭建，玉绳垂低，形象地描绘了牛郎织女相会的场景，给人以温馨的感觉。
然而，诗人仍无法看到牛郎织女相会的情景，暂时只能寻觅。经年隔的描述表达了牛郎织女被分隔的时间之久，诗人对此感到痛苦和无奈。诗末提到许多良夜，表示诗人度过了许多美好的夜晚，但在七夕这一天仍然感到无法安心和满足。
整首诗以简洁明快的语言描绘了七夕节牛郎织女相会的情景，通过对时间的描绘和对诗人内心的抒发，表达了对爱情的思念和渴望，以及对分离的痛苦和无奈的感受。这首诗情感真挚，给人以深深的感动和共鸣。
《忆秦娥（七夕）》袁去华 拼音读音参考
yì qín é qī xī
忆秦娥（七夕）
yuè zhào xí.
月照席。
bù zhī tiān shàng jīn hé xī.
不知天上今何夕。
jīn hé xī.
今何夕。
què qiáo chū jiù, yù shéng dī cè.
鹊桥初就，玉绳低侧。
zàn shí bú jiàn yóu xún mì.
暂时不见犹寻觅。
nà kān gèng zuò jīng nián gé.
那堪更作经年隔。
jīng nián gé.
经年隔。
xǔ duō liáng yè, zěn shēng xián dé.
许多良夜，怎生闲得。
“那堪更作经年隔”平仄韵脚
拼音：nà kān gèng zuò jīng nián gé平仄：仄平仄仄平平平
韵脚：(仄韵) 入声十一陌 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 19:42:04
哎，这首词读得我后颈发凉，像是被月光浸透的凉席硌着骨头——表面温温柔柔，内里全是扎人的思念。开头那句「月照席」简直了，月光铺满凉席的画面又美又孤寂，分分钟让人脑补出辗转反侧的画面。
「鹊桥初就」这儿我愣了三秒——牛郎织女一年才见一次，结果刚搭好桥就要分开？这比现代异地恋还惨啊！词人反复念叨「今何夕」「经年隔」，像极了半夜失眠数绵羊的我们，数着数着把自己数得更清醒了。最扎心的是那句「暂时不见犹寻觅」，明明才分开五分钟，已经忍不住翻聊天记录找对方影子，这细节真实得让人膝盖中箭。
不过仔细想想，古人写相思真会玩隐喻。玉绳低垂像不像手机电量告急的Wi-Fi信号？鹊桥断了又像不像突然没网的视频通话（虽然那时候没这玩意儿）。但那种抓心挠肝的感觉，隔着千年照样能共鸣。现在年轻人发「我想你了」还要加个狗头，古人倒好，直接把银河星星都扯下来当信纸。
结尾那句「怎生闲得」简直神来之笔。表面抱怨良夜难熬，其实暗戳戳炫耀：老子心里有人可想！像极了朋友圈秀恩爱的套路。这词要是发在社交媒体，估计能收获一吨「啊啊啊嗑到了」的评论。果然人类的相思病，从古至今都没变过药方啊。