“清江仍绕青山”的意思及全诗出处和翻译赏析
《朝中措（失题）》
明月几回圆。
鸥鸟不知许事，清江仍绕青山。
尊前歌板，未终金缕，已到阳关。
趁取腊前归去，梅花不奈春寒。
《朝中措（失题）》李流谦 翻译、赏析和诗意
《朝中措（失题）》（宋·李流谦）
相思两地费三年，
明月几回圆。
鸥鸟不知许事，
清江仍绕青山。
尊前歌板，未终金缕，
已到阳关。
趁取腊前归去，
梅花不奈春寒。
中文译文：
思念之情，分隔两地已有三年，
明亮的月亮多少次圆满。
海鸥和鸟儿不知道我的苦衷，
清澈的江水依然围绕着青山。
在宴会上唱歌，未曾唱完一曲金缕，
已经到了离别的关口。
趁着腊月之前，我将归去，
梅花可忍受不了寒冷的春天。
诗意和赏析：
这首诗词表达了诗人对于远方恋人的思念之情。诗中描绘了相思两地已持续三年的情感纠葛，明亮的月亮多次圆满，象征着时间的流转，而海鸥和鸟儿却无法理解诗人内心的痛苦。清澈的江水依然环绕着青山，表达了诗人对于故乡和美好回忆的思念。
接下来，诗人描述了一场宴会中的情景，他在宴会上唱歌，但未能唱完一曲金缕，就已经到了离别的关口。这里的金缕指的是一种华丽的装饰品，暗示诗人未能完成自己的抒情之作。趁着腊月来临之前，诗人决定返回故乡，这里的阳关指的是边境关口，表示离别的时刻已经临近。
诗的最后一句“梅花不奈春寒”表达了诗人坚强不屈的意志和对于困境的坚持。梅花象征坚强和坚持不懈，它能够在寒冷的春天中绽放。诗人通过这句话表达了自己不畏寒冷和困难，坚定要追求爱情和追寻自己的理想的决心。
整首诗词以写景抒情的方式，表达了诗人对于远方恋人的思念之情和对于追求爱情和理想的坚持。通过对自然景物的描绘和对于个人情感的表达，展现了宋代诗人独特的抒情风格。
《朝中措（失题）》李流谦 拼音读音参考
cháo zhōng cuò shī tí
朝中措（失题）
xiāng sī liǎng dì fèi sān nián.
相思两地费三年。
míng yuè jǐ huí yuán.
明月几回圆。
ōu niǎo bù zhī xǔ shì, qīng jiāng réng rào qīng shān.
鸥鸟不知许事，清江仍绕青山。
zūn qián gē bǎn, wèi zhōng jīn lǚ, yǐ dào yáng guān.
尊前歌板，未终金缕，已到阳关。
chèn qǔ là qián guī qù, méi huā bù nài chūn hán.
趁取腊前归去，梅花不奈春寒。
“清江仍绕青山”平仄韵脚
拼音：qīng jiāng réng rào qīng shān平仄：平平平仄平平
韵脚：(平韵) 上平十五删 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 23:27:28
哎，这首词一开头就狠狠戳中现代人的痛点——异地恋啊！「相思两地费三年」，三个字「费三年」简直把时间掰碎了给人看。你说现在的人谈个异地恋都嫌难熬，古人连个视频通话都没有，三年光阴全靠鸿雁传书，这得攒下多少没寄出去的信啊？
中间几句的对比手法用得特别妙。鸥鸟还在傻乎乎地盘旋，江水还绕着青山转，自然界的永恒感衬得人类的离别多脆弱。我读到「未终金缕，已到阳关」时，突然想起现代人聚会时总说的「还没喝够就要散场」，古人用金缕衣和阳关曲的意象，把这种欢聚易逝的无奈写得更文雅也更扎心。
结尾那句「梅花不奈春寒」真是神来之笔。表面说梅花怕冷，细想全是人情世故——等不及寒冬腊月就要归去，到底是怕梅花受冻，还是自己扛不住思念的寒？这种欲说还休的含蓄，比直白的「我想你」高级太多了。现在人总爱说「双向奔赴」，可古人早就用「趁取腊前归去」把那份迫不及待写绝了。
整首词像部微缩电影，用月光、候鸟、酒杯这些日常物象，把三年时光压缩成几个蒙太奇镜头。最绝的是明明在讲私人情感，却能让每个漂泊过的现代人都看见自己的影子。要我说啊，这哪是宋朝的词，分明是穿越千年的朋友圈文案，只不过古人比我们会用比喻罢了。