“春病无人消遣”的意思及全诗出处和翻译赏析
《西江月》
清明雨过杏花寒。
红紫芳菲何限。
春病无人消遣，芳心有酒摧残。
此情拍手问阑干。
为甚多愁我惯。
《西江月》王千秋 翻译、赏析和诗意
《西江月》是一首宋代诗词，作者是王千秋。以下是对这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
老去频惊节物，
乱来依旧江山。
清明雨过杏花寒。
红紫芳菲何限。
春病无人消遣，
芳心有酒摧残。
此情拍手问阑干。
为甚多愁我惯。
诗意：
《西江月》描绘了一位年迈的诗人对时光流逝和社会变迁的感慨。诗人觉得自己年纪渐长，对于世事的变迁频频感到惊讶，但江山依旧保持着旧貌。在清明时节，雨过后的杏花依然感到寒冷。红紫色的花朵散发着浓郁的芳香，让人不禁感叹花的美丽无限。然而，诗人却感到在这样的春天里，自己没有人陪伴消遣，内心的热情却被酒精摧残。他对着空空的门阑拍手，独自倾诉心中的忧愁。
赏析：
《西江月》以简练的语言表达了诗人对时光流逝和个人经历的反思。诗中的"老去频惊节物，乱来依旧江山"表达了诗人对于岁月的流逝和社会的变迁感到惊讶和无奈。"清明雨过杏花寒"一句通过描绘杏花在雨后的凋零，传达了诗人对逝去时光的感伤和对生命脆弱性的思考。接着，诗人用"红紫芳菲何限"来形容花朵的美丽，同时也暗示了生命的短暂和美好之限。在春天的美景面前，诗人却感到孤独和无聊，他的内心热情被酒精所削弱。最后，诗人对着门阑拍手，表达出自己多愁善感的性格和心中的苦闷。
整首诗词以简洁的语言展示了作者对时光流逝和生活的思考，抒发了对于岁月的无奈和对人生的悲凉之情。通过描绘自然景物和自身的心境，诗人表达了对生命的感慨和对现实的疑问，使读者在共鸣中思考人生的意义和价值。
《西江月》王千秋 拼音读音参考
xī jiāng yuè
西江月
lǎo qù pín jīng jié wù, luàn lái yī jiù jiāng shān.
老去频惊节物，乱来依旧江山。
qīng míng yǔ guò xìng huā hán.
清明雨过杏花寒。
hóng zǐ fāng fēi hé xiàn.
红紫芳菲何限。
chūn bìng wú rén xiāo qiǎn, fāng xīn yǒu jiǔ cuī cán.
春病无人消遣，芳心有酒摧残。
cǐ qíng pāi shǒu wèn lán gān.
此情拍手问阑干。
wéi shèn duō chóu wǒ guàn.
为甚多愁我惯。
“春病无人消遣”平仄韵脚
拼音：chūn bìng wú rén xiāo qiǎn平仄：平仄平平平仄
韵脚：(仄韵) 上声十六铣 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 22:47:27
哎，读这首词的时候啊，我脑子里突然蹦出一句“中年人的emo真是古今相通”。你看开头那句“老去频惊节物”，不就是咱们现在刷朋友圈看到节气推送时，突然惊觉“啊又到清明了”的那种恍惚吗？山河依旧在，可人却熬不过时间，这种跨越八百年的共鸣真是让人膝盖中箭。
最戳人的还是那句“春病无人消遣”。想象一下清明雨后，杏花沾着水汽的阴冷天气，满眼红红紫紫开得热闹，可心里却像被酒泡过的青梅，又酸又涩。这里有个挺有意思的矛盾——明明在说“芳菲何限”，下一句就拐到“多愁我惯”，像不像我们刷着满屏春游美照，自己却窝在家里吃外卖的拧巴状态？
说到“拍手问阑干”这个动作，简直是古代文人的行为艺术。现在人emo了可能捶两下抱枕，宋朝文青直接对着栏杆拍巴掌质问苍天。特别是最后那句灵魂发问“为甚多愁我惯”，简直想给作者递杯奶茶说“姐妹我懂你”。这种直白得近乎撒娇的愁绪，反倒比那些弯弯绕绕的典故更戳心窝子。
不过说真的，这种"为赋新词强说愁"的劲儿，放在今天可能要被说矫情。但仔细想想，谁没在加班到凌晨时对着月亮叹气？只不过古人把这份矫情写得文雅，咱们现代人改发深夜网易云罢了。说到底，人类的情感剧本啊，换个朝代照样演得下去。