“檀郎若问芳笄记”的意思及全诗出处和翻译赏析
《鹧鸪天（刘雅）》
十分春色赋妖娆。
千金笑里争檀板，一搦纤围间舞腰。
行也媚，坐也娇。
乍离银阙下青霄。
檀郎若问芳笄记，二月和风弄柳条。
赵彦端的简介
赵彦端（1121~1175）字德庄，号介庵，汴人。生卒年均不详，约宋高宗绍兴末前后在世。工为词，尝赋西湖谒金门词，有“波底夕阳红湿”之句。高宗喜曰：“我家裹人也会作此”！……"乾道、淳熙间，（公元一一七四年前后）以直宝文阁知建宁府。终左司郎官。彦端词以婉约纤秾胜，有介庵词四卷，及介庵集十卷，外集三卷，均《宋史艺文志》并行于世。...[赵彦端的诗词]《鹧鸪天（刘雅）》赵彦端 翻译、赏析和诗意
这首诗词是宋代文学家赵彦端所作，《鹧鸪天》。以下是对该诗词的中文译文、诗意和赏析：
醉捻花枝舞翠翘，十分春色赋妖娆。
千金笑里争檀板，一搦纤围间舞腰。
行也媚，坐也娇。乍离银阙下青霄。
檀郎若问芳笄记，二月和风弄柳条。
中文译文：
陶醉中拈花枝，舞动娇俏婀娜姿态。春色十分妖娆迷人。
美女们争相弹奏檀板，一曲曲婉转动人的舞姿。
她行走时媚态十足，坐下时更是娇柔婉约。突然离开宫殿，飞上青天。
如果檀郎问起她的芳龄，就告诉他二月和风拂动柳条。
诗意和赏析：
《鹧鸪天》这首诗以描绘宫廷舞姬的美妙场景为主题，表达了舞者婀娜多姿的形象和春天的美丽景色。诗中的花枝、春色、檀板、舞腰等形象描绘着宫廷舞姬的艳丽和动人之处。
诗中运用了丰富的意象和修辞手法，如“醉捻花枝舞翠翘”形象地描绘了舞姬优美动人的舞姿；“千金笑里争檀板”则表现了舞姬们活泼欢快的心情和对舞台的热爱；“乍离银阙下青霄”描绘了舞姬离开宫廷，展翅高飞的意境。
整首诗以轻盈、婉转的语言展现了宫廷舞姬的美丽与风华。通过描绘她们的舞姿和妩媚动作，以及舞台上的春天景象，诗人展示了宫廷文化的繁荣和宫廷生活中的欢乐与豪华。这首诗词以优美的形象和动人的描写，表达了对美的追求和赞美，并将读者带入一个华丽壮观的宫廷舞台。
《鹧鸪天（刘雅）》赵彦端 拼音读音参考
zhè gū tiān liú yǎ
鹧鸪天（刘雅）
zuì niǎn huā zhī wǔ cuì qiào.
醉捻花枝舞翠翘。
shí fēn chūn sè fù yāo ráo.
十分春色赋妖娆。
qiān jīn xiào lǐ zhēng tán bǎn, yī nuò xiān wéi jiān wǔ yāo.
千金笑里争檀板，一搦纤围间舞腰。
xíng yě mèi, zuò yě jiāo.
行也媚，坐也娇。
zhà lí yín què xià qīng xiāo.
乍离银阙下青霄。
tán láng ruò wèn fāng jī jì, èr yuè hé fēng nòng liǔ tiáo.
檀郎若问芳笄记，二月和风弄柳条。
“檀郎若问芳笄记”平仄韵脚
拼音：tán láng ruò wèn fāng jī jì平仄：平平仄仄平平仄
韵脚：(仄韵) 去声四寘 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 00:51:31
哎哟，这首词读起来简直像春日里突然咬了一口冰镇杨梅——酸甜沁人，带着点醉醺醺的娇俏劲儿。开篇就是"醉捻花枝舞翠翘"，画面感瞬间炸开：姑娘醉眼迷离捏着花枝，发间金饰叮当摇晃，这哪是单纯的舞蹈，分明是春色活过来的模样。
说实话，读到"乍离银阙下青霄"这句时我卡了下壳。天上宫阙的仙女突然降落凡尘？还是说美人美得自带仙气？再往下看"檀郎若问芳笄记"，突然就通了——这压根就是仙女下凡谈恋爱嘛！用二月柳条比作及笄年华的姑娘，这比喻真是又野又妙，春风里柔柔摆动的柳枝，可不就是十五六岁少女那股子青涩又招摇的劲儿。
不过最戳我的还是那种"矛盾感"。明明在写千金买笑的浮华场景，偏要掺进"一搦纤围"这种弱柳扶风的脆弱美；明明满纸都是媚态娇姿，收尾却落回二月和风的清新意象。就像看见个戴金镯子的姑娘赤脚踩在青石板上，奢靡与天然竟意外和谐。
要说缺点嘛...可能典故用得有点密？像"银阙""檀郎"这些，对现代读者不算友好。但转念一想，这种半遮半掩的含蓄，不正是古典诗词撩人的地方么？就像隔着绣花屏风看美人跳舞，影影绰绰反而更勾人。