“梅粉新妆间玉容”的意思及全诗出处和翻译赏析
《鹧鸪天（欧倩）》
寿阳人在水晶宫。
浴残雨洗梨花白，舞转风摇菡萏红。
云枕席，月帘栊。
金炉香喷凤帏中。
凡材纵有凌云格，肯学文君一旦从。
赵彦端的简介
赵彦端（1121~1175）字德庄，号介庵，汴人。生卒年均不详，约宋高宗绍兴末前后在世。工为词，尝赋西湖谒金门词，有“波底夕阳红湿”之句。高宗喜曰：“我家裹人也会作此”！……"乾道、淳熙间，（公元一一七四年前后）以直宝文阁知建宁府。终左司郎官。彦端词以婉约纤秾胜，有介庵词四卷，及介庵集十卷，外集三卷，均《宋史艺文志》并行于世。...[赵彦端的诗词]《鹧鸪天（欧倩）》赵彦端 翻译、赏析和诗意
《鹧鸪天（欧倩）》是宋代赵彦端创作的一首诗词。该诗描绘了一个美丽的女子，以及她在水晶宫中的生活情景。以下是对这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
梅粉新妆间玉容。
寿阳人在水晶宫。
浴残雨洗梨花白，
舞转风摇菡萏红。
云枕席，月帘栊。
金炉香喷凤帏中。
凡材纵有凌云格，
肯学文君一旦从。
诗意：
这首诗词以婉约、柔美的笔触描绘了一位美丽的女子。她正在妆扮自己，用梅花粉调整妆容。这位女子来自寿阳，居住在一个水晶宫中。她洗去了被雨水打湿的梨花，使之恢复雪白的颜色。她的舞姿像风中摇曳的菡萏花一样红艳动人。她的居所有云为枕，月为帘，金炉中散发着香气，整个场景如同凤凰的帷幕。尽管她的才华可以与那些腾云驾雾的人相媲美，但她却愿意效仿文君，谦虚地学习。
赏析：
这首诗词通过细腻的描写和隐喻，展现了女子的美丽和高尚的品质。诗中使用了梅花粉、水晶宫、浴残雨、菡萏花等形象，将女子的容貌、居所和舞姿与自然景物相联系，增加了诗词的艺术感染力。
诗人通过婉转的语言，表达了对女子美丽的赞美和敬佩之情。他将女子比作水晶宫中的仙子，形容她洗去了雨水，使梨花变得更加洁白，舞姿如菡萏花在风中摇曳。同时，诗人也表达了女子的内心品质，她虽然有出众的才华，但却愿意谦虚地向文君学习，显示了她的谦逊和对学识的追求。
整首诗词以婉约的风格展现了女子的美丽与高雅，既有物理上的描写，也有心灵上的意境。通过对自然景物的借喻和隐喻，诗词呈现出一幅唯美、柔美的画面，使读者在欣赏中感受到诗人对女子的赞美和对高尚品质的追求。
《鹧鸪天（欧倩）》赵彦端 拼音读音参考
zhè gū tiān ōu qiàn
鹧鸪天（欧倩）
méi fěn xīn zhuāng jiān yù róng.
梅粉新妆间玉容。
shòu yáng rén zài shuǐ jīng gōng.
寿阳人在水晶宫。
yù cán yǔ xǐ lí huā bái, wǔ zhuǎn fēng yáo hàn dàn hóng.
浴残雨洗梨花白，舞转风摇菡萏红。
yún zhěn xí, yuè lián lóng.
云枕席，月帘栊。
jīn lú xiāng pēn fèng wéi zhōng.
金炉香喷凤帏中。
fán cái zòng yǒu líng yún gé, kěn xué wén jūn yī dàn cóng.
凡材纵有凌云格，肯学文君一旦从。
“梅粉新妆间玉容”平仄韵脚
拼音：méi fěn xīn zhuāng jiān yù róng平仄：平仄平平平仄平
韵脚：(平韵) 上平二冬 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 04:14:14
哎哟，这诗读起来有种在江南水乡撞见仙女的感觉！开头一句「梅粉新妆间玉容」就让我眼前浮现出梅花瓣儿似的妆容，混合着玉一般清透的皮肤，像是把冬日的素雅和春天的鲜嫩揉在一起。寿阳公主的典故用得巧妙，水晶宫的比喻直接把人拽进波光粼粼的幻境里，我都快听到水珠从琉璃瓦上滴答落下的声音了。
中间四句简直像在放电影镜头——雨后蔫哒哒的梨花硬是被洗得雪白，风一吹，荷花跟着舞女旋转的裙摆一块儿摇曳生姿。这里「浴残雨」用得实在妙，明明是被雨水折腾得狼狈，却反衬出梨花的倔强清丽。不过「云枕席，月帘栊」这段让我有点走神，金炉香喷的场景虽然富贵，但跟前半段自然意象放在一块儿，像是突然从山水画切到宫廷剧，转折得有点生硬。
最戳中我的是最后两句的反问。「凡材纵有凌云格，肯学文君一旦从」简直像在敲黑板：就算你天赋异禀，难道要学卓文君私奔当垆卖酒？这叛逆劲儿太带感了！不过话说回来，拿文君当反面教材是不是有点苛责古代女性了？但转念一想，诗人或许在暗戳戳夸赞独立人格，就像梅花宁可开在寒冬也不凑牡丹的热闹。
整体来看，这诗就像用金线绣花的素锦，辞藻华丽但骨子里透着清高。不过有些典故对现代读者可能不太友好，比如不熟悉寿阳梅花妆的得先查资料才能get到。要是能把「水晶宫」和「凤帏」这些意象再打磨得更统一些，说不定能让人更顺畅地掉进诗人织就的梦境里呢。