“花梢微雨”的意思及全诗出处和翻译赏析
《沙塞子》
渐理棹、行人欲去。
黯消魂、柳上轻烟，花梢微雨。
长亭放盏无计住。
但芳草、迷人去路。
忍回头、断云残日，长安何处。
赵彦端的简介
赵彦端（1121~1175）字德庄，号介庵，汴人。生卒年均不详，约宋高宗绍兴末前后在世。工为词，尝赋西湖谒金门词，有“波底夕阳红湿”之句。高宗喜曰：“我家裹人也会作此”！……"乾道、淳熙间，（公元一一七四年前后）以直宝文阁知建宁府。终左司郎官。彦端词以婉约纤秾胜，有介庵词四卷，及介庵集十卷，外集三卷，均《宋史艺文志》并行于世。...[赵彦端的诗词]《沙塞子》赵彦端 翻译、赏析和诗意
《沙塞子》是宋代赵彦端的一首诗词，以下是对该诗词的中文译文、诗意和赏析：
春水绿波南浦，
渐理棹，行人欲去。
黯消魂，柳上轻烟，
花梢微雨。
长亭放盏无计住，
但芳草，迷人去路。
忍回头，断云残日，
长安何处。
译文：
春天的绿色波浪在南岸，
船桨渐渐理顺，行人欲要离去。
寂寞使魂魄黯然消散，
柳树上升起轻轻的烟雾，花梢上洒下微细的雨丝。
长亭上点燃的灯火无法停留，
只有芳草依依，迷人的去路。
忍住回头，残破的云彩和余晖，
长安城在何处？
诗意：
《沙塞子》以春天的景色为背景，表达了离别之情和对长安城的思念之情。诗中描绘了春水绿波、行人将要离去的场景，通过柳树上升起的烟雾和微细的雨丝来传达寂寞和别离的意境。长亭上的灯火象征着离别之时的无奈和不舍，芳草和迷人的去路则暗示着离别的过程和未来的未知。
赏析：
这首诗词以简洁的语言和淡雅的意境，表达了作者对离别和思念的感受。通过描绘春天的景色，赋予了诗词一种生动而富有情感的氛围。诗中的意象和抒情手法相得益彰，使读者能够感受到作者内心的情感起伏和离愁别绪。整首诗词给人一种淡淡的忧伤和无奈，让人产生对离别和远方的思考和感慨。
《沙塞子》赵彦端 拼音读音参考
shā sāi zi
沙塞子
chūn shuǐ lǜ bō nán pǔ.
春水绿波南浦。
jiàn lǐ zhào xíng rén yù qù.
渐理棹、行人欲去。
àn xiāo hún liǔ shàng qīng yān, huā shāo wēi yǔ.
黯消魂、柳上轻烟，花梢微雨。
cháng tíng fàng zhǎn wú jì zhù.
长亭放盏无计住。
dàn fāng cǎo mí rén qù lù.
但芳草、迷人去路。
rěn huí tóu duàn yún cán rì, cháng ān hé chǔ.
忍回头、断云残日，长安何处。
“花梢微雨”平仄韵脚
拼音：huā shāo wēi yǔ平仄：平平平仄
韵脚：(仄韵) 上声七麌 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 06:22:09
哎，这首词读起来真是让人心里一揪一揪的。开头那句"春水绿波南浦"就给我整不会了——春水明明该是生机勃勃的，怎么配着个"南浦"就透出股子凄凉劲儿？仔细想想啊，古人总爱在码头送别，"南浦"可不就是离别的代名词嘛！
中间那段"黯消魂、柳上轻烟，花梢微雨"写得真够绝的。柳树冒新芽本该是喜事，可配上轻烟细雨，愣是让人想起眼泪汪汪的场面。这时候才突然明白，原来古人折柳送别不是随便折的，这柳条子怕是早就被泪水泡软了吧？
说到"长亭放盏无计住"这句，我脑子里立马浮现出电视剧里那种灌酒壮行的画面。可诗人比这更狠，连酒盏都放不稳当，这得是多舍不得啊！再看"芳草迷人去路"，明明是春天的美景，硬生生给写成绊脚石，这种反着来的写法真是绝了。
最后那句"忍回头、断云残日，长安何处"简直暴击。残阳碎云本来就够惨淡了，还要问长安在哪儿，这不就是当代北漂站在火车站回望家乡的既视感吗？不过话说回来，把政治理想和离别愁绪搅和在一起，这宋词的味道不就出来了嘛！
总觉着这词像是用糖衣裹着黄连，表面看是春景，细品全是苦味。虽说用典有点老套吧，但人家能把老素材玩出新花样，就像现在年轻人用emoji写藏头诗似的，这种传统与现代的碰撞，还真有点意思。