“弱水茫茫三万里”的意思及全诗出处和翻译赏析
《蝶恋花》
遥望蓬莱，浮动烟霄外。
若问蓬莱何处是。
珠楼玉殿金鳌背。
惟是飞仙能驭气。
霞袖飘＿，来往如平地，除□飞仙谁得至。
只缘山在波涛底。
张抡的简介
[约公元一一六二年前后在世]字才甫，自号莲社居士，开封（今属河南）人。里居及生卒年均不详，约宋高宗绍兴末前后在世。好填词，每应制进一词，宫中即付之丝竹。尝于乾道三年，（公元一一六七年）高宗莅聚景园，抡进柳梢青词；淳熙六年（公元一一七九）三月，高宗再莅聚景园，抡进壶中天慢词；九月，孝宗幸绛华宫，抡进临江仙词：均赐赉极渥。抡所著有《莲社词》一卷，存词100余首。《文献通考》及绍兴内府古器评二卷，《四库总目》并传于世。...[张抡的诗词]《蝶恋花》张抡 翻译、赏析和诗意
《蝶恋花》是一首宋代张抡所作的诗词。以下是对该诗的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
弱水茫茫三万里。
遥望蓬莱，浮动烟霄外。
若问蓬莱何处是。
珠楼玉殿金鳌背。
惟是飞仙能驭气。
霞袖飘＿，来往如平地，除□飞仙谁得至。
只缘山在波涛底。
诗意：
这首诗词描述了一个遥远神秘的地方——蓬莱。诗人用弱水三万里来形容蓬莱的遥远，蓬莱在烟霄之外，难以触及。诗人若问蓬莱的位置在哪里，只能看见珠楼玉殿上金色鳌鱼的背。只有仙人才能操纵云气，在空中飞翔，衣袖如霞彩飘荡，来去自如，除了仙人，谁也无法到达那里。蓬莱之所以无法抵达，是因为它位于波涛之下的深山之中。
赏析：
这首诗词以蓬莱仙境为题材，表达了诗人对于遥远、神秘和超越尘世的向往之情。通过描绘蓬莱的遥远和难以触及，诗人展现了对于人们无法到达的仙境的憧憬和向往之情。珠楼玉殿和金色鳌鱼是对蓬莱美丽和神秘的象征，而飞仙则代表了能够超越尘世束缚的境界和力量。诗人所描述的景象既超越了现实，又给人以无限遐想的空间。整首诗以意境优美、意象丰富的语言，表达了对仙境的向往和对超越尘世的追求，给人以虚实交融、唯美超然的美感。
《蝶恋花》张抡 拼音读音参考
dié liàn huā
蝶恋花
ruò shuǐ máng máng sān wàn lǐ.
弱水茫茫三万里。
yáo wàng péng lái, fú dòng yān xiāo wài.
遥望蓬莱，浮动烟霄外。
ruò wèn péng lái hé chǔ shì.
若问蓬莱何处是。
zhū lóu yù diàn jīn áo bèi.
珠楼玉殿金鳌背。
wéi shì fēi xiān néng yù qì.
惟是飞仙能驭气。
xiá xiù piāo, lái wǎng rú píng dì, chú fēi xiān shuí dé zhì.
霞袖飘＿，来往如平地，除□飞仙谁得至。
zhī yuán shān zài bō tāo dǐ.
只缘山在波涛底。
“弱水茫茫三万里”平仄韵脚
拼音：ruò shuǐ máng máng sān wàn lǐ平仄：仄仄平平平仄仄
韵脚：(仄韵) 上声四纸 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 17:57:20
哎呀，这首诗简直像一幅仙气飘飘的画卷！开头一句“弱水茫茫三万里”，直接把人拽进一个浩瀚神秘的世界。弱水在传说中可是连羽毛都浮不起的险境，诗人却用“三万里”这种夸张到离谱的尺度，瞬间让画面有了窒息感——这哪是河流啊，根本就是一片无边无际的混沌屏障嘛！
接着“遥望蓬莱”到“珠楼玉殿金鳌背”几句，我脑子里立马蹦出《西游记》里东海龙宫的幻象。蓬莱仙山飘在云端，建在巨龟背上，这种设定也太绝了吧？金鳌驮着仙宫的画面，既有神话的瑰丽，又带点“基建狂魔”式的幽默——神仙们搞房地产都这么硬核的吗？不过仔细想想，用金鳌的“稳”对比弱水的“险”，是不是暗戳戳在说：凡人想求仙？先过了这九死一生的关卡再说！
后半段开始疯狂给仙人打call。“霞袖飘＿”这里缺个字，但脑补下仙人甩着七彩袖子在天上溜达，简直比现代人开超跑还拉风。最妙的是结尾那句“只缘山在波涛底”，嚯，前面渲染半天蓬莱在天上，结果最后抖个包袱说山其实在水底？这反转堪比悬疑剧！可能诗人想说：所谓的仙境啊，既在天外，又在人间难寻之处，凡人就算拼了老命也摸不着边儿。这种虚实交错的写法，简直把“可望不可即”的心态玩出花了。
整首诗读下来，像在围观一场神仙凡人的大型双标现场——仙人御气飞行如履平地，凡人望洋兴叹只能干瞪眼。不过换个角度想，或许诗人也在吐槽：人间哪有什么真正的蓬莱？所谓的仙境，不过是给不甘平庸的我们造个念想罢了。这种带着自嘲的浪漫，倒是挺戳现代社畜的痛点呢！