“短棹无声”的意思及全诗出处和翻译赏析
《朝中措》
雪压冻云平。
密洒一篷烟火，惊鸿飞起沙汀。
收纶罢钓，空江有浪，短棹无声。
便是天然图画，何须妙手丹青。
张抡的简介
[约公元一一六二年前后在世]字才甫，自号莲社居士，开封（今属河南）人。里居及生卒年均不详，约宋高宗绍兴末前后在世。好填词，每应制进一词，宫中即付之丝竹。尝于乾道三年，（公元一一六七年）高宗莅聚景园，抡进柳梢青词；淳熙六年（公元一一七九）三月，高宗再莅聚景园，抡进壶中天慢词；九月，孝宗幸绛华宫，抡进临江仙词：均赐赉极渥。抡所著有《莲社词》一卷，存词100余首。《文献通考》及绍兴内府古器评二卷，《四库总目》并传于世。...[张抡的诗词]《朝中措》张抡 翻译、赏析和诗意
《朝中措》是张抡所作，出自宋代。以下是对该诗的中文译文、诗意和赏析：
萧萧芦叶暮寒生。
雪压冻云平。
密洒一篷烟火，
惊鸿飞起沙汀。
收纶罢钓，
空江有浪，
短棹无声。
便是天然图画，
何须妙手丹青。
译文：
寒冷的傍晚，芦苇叶子发出萧萧的声音。
大雪压着冻结的云朵，天地一片平静。
烟火密密麻麻地洒落一篷，
一只惊鸿飞起，掠过沙滩。
结束了收纳渔线，停止垂钓，
空旷的江面上泛起涟漪，
短小的船桨荡开水面，无声无息。
这就是天然的画卷，
不需要巧手的丹青。
诗意和赏析：
《朝中措》描绘了一个冬日的景色。诗人以简洁而凝练的语言，展示了大自然的宁静和美丽。萧萧的芦苇声和压在云朵上的大雪，给人一种寒冷的氛围。烟火点缀了整个画面，而惊鸿的飞起增添了一份生动和活力。诗人停止了钓鱼，空旷的江面上泛起微澜，船桨划过水面却无声无息，给人一种宁静和静谧的感觉。
整首诗以简洁的语言描绘了自然景色，不使用过多修饰和华丽的辞藻，却能让读者感受到自然之美。诗人通过对自然景色的描写，表达了自然之美的至高无上，超越了任何人工艺术的能力。他认为自然本身就是最完美的艺术品，不需要人工的改变或修饰。整首诗以简洁的笔墨，传达出一种崇尚自然、抒发对自然之美的赞美之情。
《朝中措》张抡 拼音读音参考
cháo zhōng cuò
朝中措
xiāo xiāo lú yè mù hán shēng.
萧萧芦叶暮寒生。
xuě yā dòng yún píng.
雪压冻云平。
mì sǎ yī péng yān huǒ, jīng hóng fēi qǐ shā tīng.
密洒一篷烟火，惊鸿飞起沙汀。
shōu lún bà diào, kōng jiāng yǒu làng, duǎn zhào wú shēng.
收纶罢钓，空江有浪，短棹无声。
biàn shì tiān rán tú huà, hé xū miào shǒu dān qīng.
便是天然图画，何须妙手丹青。
“短棹无声”平仄韵脚
拼音：duǎn zhào wú shēng平仄：仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平八庚 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-10-01 12:03:59
哎，这首词读下来，就像有人突然往我眼前泼了杯冰镇乌龙茶——先是冷得激灵，后来慢慢尝出点回甘。开头那句「萧萧芦叶暮寒生」太绝了，我甚至能听见芦苇叶沙沙摩擦的声音，暮色里的寒气顺着脊椎往上爬。这作者怕不是个摄影师转世吧？几个镜头切换得比电影还丝滑。
你看「雪压冻云平」这句，我盯着发愣了三分钟。雪和云在天上交缠得难舍难分，压得人喘不过气。但紧接着「密洒一篷烟火」突然砸下来，像有人往黑白水墨画里泼了把火星子。这反差玩得真妙！惊鸿扑棱棱飞起来的瞬间，整个画面突然活过来了，江边沙洲的冷寂和烟火气拧巴着较劲。
最戳我的是「空江有浪，短棹无声」这六个字。明明有浪却说是空江，船桨划水居然没声响，这寂静里藏着多少欲说还休啊。就像半夜失眠听到冰箱嗡嗡响，那种存在感强到让人心慌的孤独。结尾两句倒像是自我安慰，可我怎么觉得「何须妙手丹青」说得越洒脱，越显得心里有块地方空落落的？
整首词就像个外冷内热的矛盾体，表面冷冰冰的雪景冻云，内里烧着团不甘熄灭的火。这种拉扯感让我想起小时候冬天赖床，明明被窝暖和得要命，偏要伸手去摸结霜的窗玻璃。说到底，哪有什么天然图画不需要修饰，不过是看画的人心里早有了故事。