“一笑月寒烟暝”的意思及全诗出处和翻译赏析
《朝中措》
枫落洞庭秋。
红蓼白苹深处，晚风吹转船头。
鲈鱼钓得，银丝旋鲙，白酒新＿。
一笑月寒烟暝，人间万事都休。
张抡的简介
[约公元一一六二年前后在世]字才甫，自号莲社居士，开封（今属河南）人。里居及生卒年均不详，约宋高宗绍兴末前后在世。好填词，每应制进一词，宫中即付之丝竹。尝于乾道三年，（公元一一六七年）高宗莅聚景园，抡进柳梢青词；淳熙六年（公元一一七九）三月，高宗再莅聚景园，抡进壶中天慢词；九月，孝宗幸绛华宫，抡进临江仙词：均赐赉极渥。抡所著有《莲社词》一卷，存词100余首。《文献通考》及绍兴内府古器评二卷，《四库总目》并传于世。...[张抡的诗词]《朝中措》张抡 翻译、赏析和诗意
《朝中措》是宋代诗人张抡的诗作，以下是对该诗的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
沙明波净小汀洲。
枫落洞庭秋。
红蓼白苹深处，
晚风吹转船头。
鲈鱼钓得，
银丝旋鲙，
白酒新＿。
一笑月寒烟暝，
人间万事都休。
诗意：
这首诗描绘了一个宁静而美丽的景色，诗人以生动的笔触展现了秋天的洞庭湖畔小汀洲。在这个地方，河水清澈见底，波光粼粼，阳光照耀下的沙滩闪烁着明亮的光芒。秋天的枫叶纷纷飘落，洞庭湖周围弥漫着一片宁静的氛围。在深处的红蓼和白苹之间，微风吹过，船头随之转动，景色如画。诗人还描写了钓到鲈鱼和银丝旋鲙的愉悦场景，以及品尝新酿的白酒的愉快时刻。最后，诗人以微笑、寒冷的月亮和暮色笼罩的景象来表达人间万事都休止的意境。
赏析：
《朝中措》以简洁而生动的语言描绘了自然景色和人物活动，展示了宋代乡村田园风光的美丽和宁静。诗中运用了丰富的意象，如沙明波净、枫落洞庭秋、红蓼白苹等，使读者能够清晰地感受到诗人所描绘的景色和氛围。诗人通过描述钓鱼和品尝白酒的场景，展现了生活的惬意和快乐。最后两句“一笑月寒烟暝，人间万事都休”，通过寒冷的月亮和暮色逐渐降临的场景，表达了一种宁静、宽慰和超脱尘世的情感。整首诗以其简练的词句和深刻的意境，给人以舒适和宁静的感受，让读者沉浸在自然和宁静的美好之中。
《朝中措》张抡 拼音读音参考
cháo zhōng cuò
朝中措
shā míng bō jìng xiǎo tīng zhōu.
沙明波净小汀洲。
fēng luò dòng tíng qiū.
枫落洞庭秋。
hóng liǎo bái píng shēn chù, wǎn fēng chuī zhuǎn chuán tóu.
红蓼白苹深处，晚风吹转船头。
lú yú diào dé, yín sī xuán kuài, bái jiǔ xīn.
鲈鱼钓得，银丝旋鲙，白酒新＿。
yī xiào yuè hán yān míng, rén jiān wàn shì dōu xiū.
一笑月寒烟暝，人间万事都休。
“一笑月寒烟暝”平仄韵脚
拼音：yī xiào yuè hán yān míng平仄：平仄仄平平平
韵脚：(平韵) 下平九青 (仄韵) 去声二十五径 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-10-01 04:34:14
这首词读起来有种“秋日闲适”的滤镜感，但细品之后发现作者藏着更大的心思。开篇“沙明波净小汀洲”像突然打开无人机航拍镜头，把读者拽进一个水清沙白的小天地。枫叶簌簌落在洞庭湖面这个画面，瞬间让我想到小时候课本里的“洞庭秋月”，但作者偏不写月亮，反而用“红蓼白苹”这种饱和度极高的植物把画面填满，这种色彩冲撞有点现代摄影里“撞色美学”的意思。
中间钓鲈鱼、切银丝、温白酒这段，完全就是古代版Vlog啊！特别是“银丝旋鲙”四个字，简直能看到刀工在阳光下闪光的特写镜头。不过这里有个有意思的细节——古人写渔隐生活总爱用“鲈鱼堪脍”，但这位作者非要加上“白酒新_”这个留白，反而让整段日常多了点悬念。我猜可能是酒坛刚开封时“噗”的那声轻响，或者是新酒在杯中晃动的清亮，这种留白处理挺高级的。
最绝的是结尾的蒙太奇手法。“一笑月寒烟暝”像是电影里的渐暗转场，月光与暮色把前面所有的鲜活都蒙上冷色调。这时候突然来句“人间万事都休”，倒不像看破红尘的丧气话，反而有种“关机重启”的畅快感。仔细想想，现代人刷完手机说“人间不值得”的时候，跟古人放下鱼竿说“万事都休”，骨子里是不是同一种对现实的温柔抵抗？这种跨越时空的情绪共鸣，或许就是古典诗词最迷人的地方。
不过有个疑问卡在喉咙——作者真的甘心当个渔翁吗？看他把“钓得鲈鱼”写得那么细致，倒像是刚体验农家乐的城里人，新鲜劲还没过呢。那些鲜艳的红蓼白苹，怕不是滤镜开太大的网红打卡照？但转念一想，谁规定隐逸就必须粗茶淡饭？或许这种略带刻意的诗化日常，才是对抗庸常生活的秘密武器。说到底，能在秋色里暂忘烦恼，管他是真隐士还是体验派，这份瞬间的抽离感就足够珍贵了。