“月在柳梢曾径醉”的意思及全诗出处和翻译赏析
《浣溪沙（席上再作）》
青山碧水想依然。
自惊绿鬓已苍颜。
月在柳梢曾径醉，雨荒院菊有谁怜。
绣衣归与古人言。
洪适的简介
洪适（1117～1184）南宋金石学家、诗人、词人。初名造，字温伯，又字景温；入仕后改名适，字景伯；晚年自号盘洲老人，饶州鄱阳（今江西省波阳县）人，洪皓长子，累官至尚书右仆射、同中书门下平章事兼枢密使，封魏国公，卒谥文惠。洪适与弟弟洪遵、洪迈皆以文学负盛名，有“鄱阳英气钟三秀”之称。同时，他在金石学方面造诣颇深，与欧阳修、赵明诚并称为宋代金石三大家。...[洪适的诗词]《浣溪沙（席上再作）》洪适 翻译、赏析和诗意
《浣溪沙（席上再作）》是宋代洪适所作的一首诗词。以下是诗词的中文译文、诗意和赏析。
中文译文：
三十年不见丹丘，
青山碧水仍然美丽。
我自惊觉绿鬓已经苍颜。
曾经在柳树梢头被月光迷醉，
如今雨季荒芜院中的菊花，谁会怜惜？
我穿着绣衣回归，与古人谈论往事。
诗意：
这首诗词描绘了洪适对时光流转的感慨和对自身年华逝去的思考。作者在三十年未见之后回到丹丘，发现青山碧水依旧美丽，但自己已经老去，绿鬓已经苍颜。他回忆起年轻时在柳树下被月光陶醉的时刻，而如今的雨季中，院子里的菊花凋零无人怜惜。最后，他穿着绣衣回归，与古人谈论过去的岁月。
赏析：
这首诗词通过对自然景色和个人经历的描绘，表达了时光流逝和人事易变的主题。作者对三十年未见之地的描写，展现了自然环境的恒久美丽，与人的短暂生命形成鲜明对比。他自我感慨地提及自己的年龄和外貌的变化，以及曾经年少轻狂的时光已经远去。在雨季中凋零的菊花象征着岁月的冷酷无情，同时也暗示了人世间的无常和虚无。最后，作者以穿着绣衣归来并与古人交谈的形象，表达了对过去岁月的思念和对传统文化的向往。
整首诗词情感深沉，意境凄美。通过描绘自然景色和个人经历，洪适抒发了时光流逝、人事易变的感慨，同时也反映了对美好时光的怀念和对人生意义的思考。这首诗词以简洁的语言和深刻的意境，打动人心，让人对人生的短暂和岁月的流转产生思考。
《浣溪沙（席上再作）》洪适 拼音读音参考
huàn xī shā xí shàng zài zuò
浣溪沙（席上再作）
bú jiàn dān qiū sān shí nián.
不见丹丘三十年。
qīng shān bì shuǐ xiǎng yī rán.
青山碧水想依然。
zì jīng lǜ bìn yǐ cāng yán.
自惊绿鬓已苍颜。
yuè zài liǔ shāo céng jìng zuì, yǔ huāng yuàn jú yǒu shuí lián.
月在柳梢曾径醉，雨荒院菊有谁怜。
xiù yī guī yǔ gǔ rén yán.
绣衣归与古人言。
“月在柳梢曾径醉”平仄韵脚
拼音：yuè zài liǔ shāo céng jìng zuì平仄：仄仄仄平平仄仄
韵脚：(仄韵) 去声四寘 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 19:27:27
这首词读起来像一杯隔夜茶，苦涩中带着回甘，字里行间都是中年人对人生的回望。开头一句“不见丹丘三十年”就让我心头一颤——丹丘是传说中的仙境吧？三十年足够让少年变白头，可青山碧水还在那儿杵着，仿佛在嘲笑人类的渺小。这种时间与永恒的对比，真是刀刀见血。
最戳人的是那句“自惊绿鬓已苍颜”，完全是照镜子的真实体验。谁还没在某个清晨突然发现眼角多了皱纹？但作者偏用“惊”这个字，把那种猝不及防的错愕感写得活灵活现。后边“月在柳梢曾径醉”简直神来之笔，月色、柳条、酒意搅在一起，年轻时那些荒唐又美好的夜晚突然复活，可转眼就被“雨荒院菊有谁怜”泼了冷水——菊花在雨里蔫巴巴地开着，像极了被现实捶打后的中年人。
最绝的是结尾这句“绣衣归与古人言”，绣衣大概是官服吧？脱下官袍找古人唠嗑，这画面既心酸又带点黑色幽默。整首词像是用时间的针脚缝起来的百衲衣，针脚里藏着对青春的追悔、对世事的无奈，还有那么点不服老的倔强。读着读着，突然觉得手里的保温杯枸杞茶都变得有诗意了。