“别泪飞寒雨”的意思及全诗出处和翻译赏析
《点绛唇（别帅宪）》
一声鸣舻。
惊散眠沙鹭。
我是行人，却送行人去。
听金缕。
莫辞甘醑。
别泪飞寒雨。
洪适的简介
洪适（1117～1184）南宋金石学家、诗人、词人。初名造，字温伯，又字景温；入仕后改名适，字景伯；晚年自号盘洲老人，饶州鄱阳（今江西省波阳县）人，洪皓长子，累官至尚书右仆射、同中书门下平章事兼枢密使，封魏国公，卒谥文惠。洪适与弟弟洪遵、洪迈皆以文学负盛名，有“鄱阳英气钟三秀”之称。同时，他在金石学方面造诣颇深，与欧阳修、赵明诚并称为宋代金石三大家。...[洪适的诗词]《点绛唇（别帅宪）》洪适 翻译、赏析和诗意
《点绛唇（别帅宪）》是宋代洪适所作的一首诗词。以下是对该诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
天末相逢，醉中不惊车茵污。
一声鸣舸，惊散眠沙鹭。
我是行人，却送行人去。
听金缕，莫辞甘醑。
别泪飞寒雨。
诗意：
这首诗词描绘了作者与帅宪在天涯海角相逢的情景。在酒醉的状态下，作者不惊讶车上的尘垢。突然听到一声船的鸣叫声，惊散了在沙滩上睡觉的鹭鸟。作者自称是行人，却送别他人。他倾听着黄金织成的音乐，不要拒绝美酒的邀请。他的离别泪水像寒雨一样飞扬。
赏析：
这首诗词通过描绘一次离别的场景，表达了作者对别离的感慨和思考。诗中运用了丰富的意象和象征，展示了作者对自然界的观察和感受。
首先，诗词以天末相逢的情景开篇，展现了作者与帅宪在边远地方相遇的情景。作者在酒醉状态下，不计较车上的尘垢，表达出对世俗琐碎的漠视。
其次，诗中的船鸣声和惊散的沙鹭形成鲜明的对比，凸显了离别的突然和悲伤。船的鸣叫声打破了宁静，唤醒了在沙滩上睡觉的鹭鸟，象征着离别的到来。
接着，作者自称为行人，但却送别行人，表达了作者在离别时的无奈和心情。这种无法挽留的离别让人感到无尽的悲凉。
诗词的结尾，描述了作者听着金缕音乐的情景。金缕象征着美酒，作者倾听着美酒的邀请，表示对人生的享受和对离别的抚慰。最后一句诗中的别泪飞寒雨，以形象的语言表达了作者内心的伤痛和离别的悲凉。
总的来说，这首诗词通过描绘离别的场景和表达作者的情感，展示了洪适对于世俗琐碎的漠视和对离别的思考。通过丰富的意象和象征，诗词给人以深深的感悟和共鸣。
《点绛唇（别帅宪）》洪适 拼音读音参考
diǎn jiàng chún bié shuài xiàn
点绛唇（别帅宪）
tiān mò xiāng féng, zuì zhōng bù yà chē yīn wū.
天末相逢，醉中不讶车茵污。
yī shēng míng lú.
一声鸣舻。
jīng sàn mián shā lù.
惊散眠沙鹭。
wǒ shì xíng rén, què sòng xíng rén qù.
我是行人，却送行人去。
tīng jīn lǚ.
听金缕。
mò cí gān xǔ.
莫辞甘醑。
bié lèi fēi hán yǔ.
别泪飞寒雨。
“别泪飞寒雨”平仄韵脚
拼音：bié lèi fēi hán yǔ平仄：平仄平平仄
韵脚：(仄韵) 上声七麌 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 05:58:07
哎，这首诗读下来，就像突然被拽进一场微醺的雨夜送别。开头那句“天末相逢，醉中不讶车茵污”就让我忍不住挠头——这是在说两个漂泊天涯的人在酒醉时相遇，连车垫子被弄脏了都不在意？这种随性到近乎狼狈的画面，反而有种江湖儿女的洒脱劲儿。
接着“一声鸣舷，惊散眠沙鹭”简直像电影镜头切换。上一秒还在醉眼朦胧地说胡话，下一秒船桨划破水面，惊飞了打瞌睡的水鸟。这时候才突然意识到：哦豁，该说再见了。这种动静转换特别有意思，像是用外界的声响强行把人从醉意里拽出来，直面离别的现实。
读到“我是行人，却送行人去”时，心里咯噔一下。这哪是普通的送别啊？大家都是天涯浪子，今天你送我，明天我送他，像旋转木马似的兜兜转转。金缕曲伴着劝酒声，眼泪混着冷雨往下砸，这场景也太有冲击力了吧？不过仔细想想，作者故意让“行人”这个身份反复出现，怕不是在暗示人生本就是场停不下来的告别仪式。
要说美中不足，可能是结尾的“别泪飞寒雨”稍微有点老套。但转念一想，在瓢泼大雨里哭得稀里哗啦，确实比躲在屋里抹眼泪来得痛快。这种直给的抒情方式，反倒让整首词多了几分江湖气，少了些文人矫情。
总的来说，这首词像杯混着泥沙的烈酒，粗糙里透着真情。它没在追求精致典雅，反而用醉态、惊鸟、冷雨这些元素，把现代人也能共鸣的那种“身不由己的漂泊感”给戳破了。读着读着，突然就想起自己上次在高铁站送人的场景——害，谁还不是个在告别中成长的旅人呢？