“香趁霞裙”的意思及全诗出处和翻译赏析
《朝中措（黄帅宪侍儿倩奴）》
清泖记垂纶。
今日天涯沦落，跫然一见佳人。
酒浮重量碧，声低云叶，香趁霞裙。
准拟魁星归去，它时相会金门。
洪适的简介
洪适（1117～1184）南宋金石学家、诗人、词人。初名造，字温伯，又字景温；入仕后改名适，字景伯；晚年自号盘洲老人，饶州鄱阳（今江西省波阳县）人，洪皓长子，累官至尚书右仆射、同中书门下平章事兼枢密使，封魏国公，卒谥文惠。洪适与弟弟洪遵、洪迈皆以文学负盛名，有“鄱阳英气钟三秀”之称。同时，他在金石学方面造诣颇深，与欧阳修、赵明诚并称为宋代金石三大家。...[洪适的诗词]《朝中措（黄帅宪侍儿倩奴）》洪适 翻译、赏析和诗意
《朝中措（黄帅宪侍儿倩奴）》是宋代洪适创作的一首诗词。以下是这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
嘉禾一别十经春。
清泖记垂纶。
今日天涯沦落，跫然一见佳人。
酒浮重量碧，声低云叶，香趁霞裙。
准拟魁星归去，它时相会金门。
诗意：
这首诗词表达了诗人对离别的思念和对再相聚的期待之情。诗中描绘了一位名叫黄帅宪的侍儿（宦官），在朝堂事务繁忙的时刻，与他的倩奴（宫女）相别已有十个春天了。诗人回忆起他们共同度过的美好时光，心中充满了离别的伤感。他提到了清泖（泉水）旁垂钓的情景，以及今日他身处天涯异乡的沦落境遇，但突然听到佳人的脚步声，他的心中涌起了强烈的喜悦。
赏析：
这首诗词通过对离别和相聚的描写，展示了诗人内心的情感变化。诗人以简洁而富有表现力的语言，将复杂的情感表达得淋漓尽致。他用嘉禾一别十经春的表述，强调了时间的流逝和分别的漫长。清泖记垂纶的场景描绘了诗人沉静的心境，同时也暗示了他对过去美好时光的怀念。
诗中的"今日天涯沦落"表达了诗人身处陌生的异乡，感到孤独和困顿。但当他跟见到佳人时，内心瞬间充满喜悦，这种情感由"跫然一见佳人"这一描写得以体现。接着，诗人用诗情画意的笔触描绘了佳人的美貌，酒浮重量碧、声低云叶、香趁霞裙等形象生动地展示了佳人的风姿。
最后两句"准拟魁星归去，它时相会金门"表达了诗人对将来的期待。他盼望着自己能够成为魁星（指高官显贵），回到自己的家乡金门，与佳人再度相聚。这是诗人对未来美好生活的向往和渴望。
总体而言，这首诗词通过对离别、相聚和期待的描绘，展示了诗人对爱情和美好生活的追求，同时也反映了宋代社会中宦官和宫女之间的情感纠葛。
《朝中措（黄帅宪侍儿倩奴）》洪适 拼音读音参考
cháo zhōng cuò huáng shuài xiàn shì ér qiàn nú
朝中措（黄帅宪侍儿倩奴）
jiā hé yī bié shí jīng chūn.
嘉禾一别十经春。
qīng mǎo jì chuí lún.
清泖记垂纶。
jīn rì tiān yá lún luò, qióng rán yī jiàn jiā rén.
今日天涯沦落，跫然一见佳人。
jiǔ fú zhòng liàng bì, shēng dī yún yè, xiāng chèn xiá qún.
酒浮重量碧，声低云叶，香趁霞裙。
zhǔn nǐ kuí xīng guī qù, tā shí xiāng huì jīn mén.
准拟魁星归去，它时相会金门。
“香趁霞裙”平仄韵脚
拼音：xiāng chèn xiá qún平仄：平仄平平
韵脚：(平韵) 上平十二文 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 22:00:42
有没有那么一首诗，让你突然被拽回十年前某个潮湿的午后？读这首《嘉禾一别十经春》时，我脑子里嗡嗡响的全是时间碰撞的声音——作者用了"十经春"这么直白的数字，却让人莫名心尖一颤。这可比说"阔别多年"有劲道多了，十个春天啊，足够让垂钓的少年郎变成天涯沦落客。
"跫然一见佳人"这句我反复咂摸，那个脚步声由远及近的画面感太绝了。作者故意把重逢写得像武侠片里的慢镜头：先听见木屐敲在青石板上的脆响，再看见裙角扫过晚霞的流光，最后才是那张熟悉又陌生的脸。这种"先声夺人"的写法，比直接描写容貌高明得多。
不过最让我拍大腿的是"酒浮重量碧"这句。你说酒怎么会"有重量"呢？但仔细想想，老友重逢时举杯的瞬间，酒杯里盛的哪是酒啊，分明是十年光阴的重量。那个"碧"字用得也妙，既像青梅酒的色泽，又透着点物是人非的苍翠感。
结尾的"魁星归去"让我愣了下神，突然意识到这可能是首干谒诗。但转念一想，就算真有求取功名的意思，那份"待我金榜题名时，再与你把酒言欢"的江湖气，反而让整首词从文人酸气里跳脱出来。说到底，谁不想在落魄时遇见故人，在微醺中重拾少年心气呢？这词里藏着的，分明是我们每个人都在寻找的那碗江湖救急酒啊。