“往往惊开桃与李”的意思及全诗出处和翻译赏析
《玉楼春（雪中拥炉闻琵琶作）》
寒气霏微度窗纸。
人间那得骨为帘，炉有麒麟尊有蚁。
笙簧冻涩闲纤指。
香雾暖熏罗帐底。
却教试作忽雷声，往往惊开桃与李。
《玉楼春（雪中拥炉闻琵琶作）》葛立方 翻译、赏析和诗意
玉楼春（雪中拥炉闻琵琶作）
青女飞花浓剪水。
寒气霏微度窗纸。
人间那得骨为帘，
炉有麒麟尊有蚁。
笙簧冻涩闲纤指，
香雾暖熏罗帐底。
却教试作忽雷声，
往往惊开桃与李。
中文译文：
春日里，青衣女子飞舞着花瓣，浓密的花瓣像被剪成了一片片。
寒气微微飘散，透过窗纸微弱的光线。
人间哪里能有骨头做帘子，
炉中有麒麟，尊杯上有蚁。
笙簧冻得发涩，闲暇中纤纤玉指弹奏。
香雾暖熏罗帐的底下。
却让雷声突然响起，
时常惊扰桃树和李树。
诗意和赏析：
这首诗以雪中拥炉的情景为背景，描绘了一个寒冷的冬日里的景象。诗人通过细腻的描写，将读者带入一个静谧而温暖的场景中。
诗中的“青女飞花浓剪水”描绘了花瓣在空中飞舞的场景，形象生动。接着，诗人描述了窗纸透过微弱的光线，寒气微微飘散，给人一种冷冽的感觉。
在诗的后半部分，诗人以对比的手法描写了琵琶的声音和炉火的温暖。诗中的“笙簧冻涩闲纤指”形容了演奏琵琶时指尖冻得发涩，而“香雾暖熏罗帐底”则表现出炉火的温暖和香气的弥散。
最后两句“却教试作忽雷声，往往惊开桃与李”，以突然的雷声惊扰桃树和李树来结束诗篇，给人以意外和震撼。整首诗以寒冷与温暖、静谧与惊扰的对比，表达了诗人对生活的感悟和对自然界的描摹。
《玉楼春（雪中拥炉闻琵琶作）》葛立方 拼音读音参考
yù lóu chūn xuě zhōng yōng lú wén pí pá zuò
玉楼春（雪中拥炉闻琵琶作）
qīng nǚ fēi huā nóng jiǎn shuǐ.
青女飞花浓剪水。
hán qì fēi wēi dù chuāng zhǐ.
寒气霏微度窗纸。
rén jiān nà de gǔ wèi lián, lú yǒu qí lín zūn yǒu yǐ.
人间那得骨为帘，炉有麒麟尊有蚁。
shēng huáng dòng sè xián xiān zhǐ.
笙簧冻涩闲纤指。
xiāng wù nuǎn xūn luó zhàng dǐ.
香雾暖熏罗帐底。
què jiào shì zuò hū léi shēng, wǎng wǎng jīng kāi táo yǔ lǐ.
却教试作忽雷声，往往惊开桃与李。
“往往惊开桃与李”平仄韵脚
拼音：wǎng wǎng jīng kāi táo yǔ lǐ平仄：仄仄平平平仄仄
韵脚：(仄韵) 上声四纸 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 14:01:34
哇，这首词一开头就让人打了个寒颤——"青女飞花浓剪水"，简直冷到骨头里了！青女是传说中的霜雪之神吧？"飞花"明明是浪漫的意象，可配上"剪水"这种锋利感的动作，瞬间把冬日的凛冽感拉满。窗纸上若有若无的寒气在爬，这画面真实得就像我此刻摸着暖气片看窗外结冰的玻璃...
等等，读到"人间那得骨为帘"这句汗毛都竖起来了！谁家会用骨头做帘子啊？这分明是夸张到极致的写法，把寒气拟人化成能钻进骨髓的怪物。不过转头看到"炉有麒麟尊有蚁"又突然温暖起来，麒麟造型的香炉，酒杯里浮着绿蚁新醅酒，这种冰火两重天的对比简直绝了——诗人怕不是坐在暖气房里写雪景的鼻祖？
最妙的是音乐意象的转变。笙簧被冻得涩住手指，暖香熏着罗帐，眼看要陷入慵懒的冬眠状态，突然笔锋一转要奏"忽雷声"。这转折像寒冬里劈下的春雷，惊得桃李提前开花。我猜这里藏着对生命力的隐喻，就像我们熬过寒冬时，总需要点打破常规的勇气。那些被冻僵的琴弦，可能正等着某个契机突然迸发成春的序曲呢。
整首词就像在玩冰与火的魔术，表面写冷到极致的环境，内里却暗涌着躁动的生机。诗人用近乎暴力的想象力撕开寒冬的帷幕，露出底下蠢蠢欲动的春意。这种在绝境里憋大招的写法，比直白写春天更让人心跳加速——谁说冬天只能是死寂？分明在等一声惊雷破局啊！