“一声梦破”的意思及全诗出处和翻译赏析
《朝中措（闻莺）》
相对弄清音。
几度教人误听，当窗绿暗红深。
一声梦破，槐阴转午，别院深沈。
试问绿杨南陌，何如紫椹西林。
李石的简介
李石。少负才名，既登第，任大学博士，出主石室，就学者如云。蜀学之盛，古今鲜俪。后卒成都，时作山水小笔，风调远俗。卒年七十外。...[李石的诗词]《朝中措（闻莺）》李石 翻译、赏析和诗意
诗词：《朝中措（闻莺）》
朝代：宋代
作者：李石
飘飘仙袂缕黄金。
相对弄清音。
几度教人误听，
当窗绿暗红深。
一声梦破，
槐阴转午，
别院深沈。
试问绿杨南陌，
何如紫椹西林。
中文译文：
飘飘仙袂缕黄金。
相对演奏清音。
多次使人误听，
窗前绿意浓郁。
一声梦醒，
槐树的阴影转向正午，
别院深邃。
请问绿杨树下的南大街，
与紫椹树的西林相比如何？
诗意：
这首诗描述了一个宁静的场景。诗人身处于朝廷中，看到一位仙女般的女子（飘飘仙袂）穿着华丽的黄金衣袂，在一旁弹奏着清脆的乐曲。她的音乐多次让人误以为是鸟儿的歌声，使得窗外的绿意更加浓郁。然而，突然间一声梦醒的声响打破了宁静，槐树的阴影也转向了正午。诗人深深感叹，这样的美好景象只是短暂存在于别院之中。最后，诗人提问，南大街上的绿杨树与西林中的紫椹树相比，哪一个更加美丽？
赏析：
这首诗以优美的语言描绘了一个瞬间的美好景象，让读者感受到了宁静与美丽。诗中使用了丰富的意象和修辞手法，如“飘飘仙袂”形容女子的衣袂华丽飘逸，“相对弄清音”描绘了她演奏乐曲的情景，通过对绿意和红光的描绘，创造了一种清新的氛围。诗人通过槐树阴影转向正午和一声梦醒的描写，暗示了美好的事物往往是短暂的，人们容易错过。最后的提问则增加了诗歌的思考性和哲理性，引发读者对美的思考和比较。整首诗给人一种恬静的感觉，让人沉浸在那一瞬间的美丽与遗憾之中，引发对生命和美的思考。
《朝中措（闻莺）》李石 拼音读音参考
cháo zhōng cuò wén yīng
朝中措（闻莺）
piāo piāo xiān mèi lǚ huáng jīn.
飘飘仙袂缕黄金。
xiāng duì nòng qīng yīn.
相对弄清音。
jǐ dù jiào rén wù tīng, dāng chuāng lǜ àn hóng shēn.
几度教人误听，当窗绿暗红深。
yī shēng mèng pò, huái yīn zhuǎn wǔ, bié yuàn shēn shěn.
一声梦破，槐阴转午，别院深沈。
shì wèn lǜ yáng nán mò, hé rú zǐ shèn xī lín.
试问绿杨南陌，何如紫椹西林。
“一声梦破”平仄韵脚
拼音：yī shēng mèng pò平仄：平平仄仄
韵脚：(仄韵) 去声二十一个 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 23:19:16
哎，这诗一开头就让人忍不住眯起眼睛——"飘飘仙袂缕黄金"，嚯，这画面感！金线绣的衣袂在风里飘，要么是仙子下凡，要么是哪个富贵人家在开派对吧？可接下来第二句"相对弄清音"突然把场景收束得安静了，像从喧闹的宴会厅拐进了竹林小院，两人面对面弹琴，空气里都是弦音在打转。
"几度教人误听"这句有意思了——到底是琴声太美让人听入迷走神，还是窗外绿肥红瘦的景色分散了注意力？这里"当窗绿暗红深"用颜色渐变带出时间流逝，我猜是春末夏初的光景，绿叶浓得发暗，残花还倔强地留着点红。这种视觉和听觉的打架，把那种既沉醉又恍惚的状态写得特真实，就像我们刷手机时突然被鸟叫声惊动的那种愣神。
下半阕画风突变，"一声梦破"四个字砸下来，午后的槐树影子都转向了，深院更显幽寂。这里的时间线跳得有点意识流，但"别院深沈"的压抑感扑面而来。最后两句提问最耐琢磨：绿杨南陌的热闹街市，和结满紫桑葚的西边树林，到底哪个更好？诗人没说答案，可字里行间都是对清净自然的偏爱。那些金线华服、琴音雅趣，最后都敌不过一片能摘桑果吃的林子，这种返璞归真的心思，现在看也挺戳中打工人的——谁不想抛下PPT去深山老林躺平啊？
整体看下来，这诗像用金丝银线绣了幅水墨画，华丽词藻底下藏着对简单生活的渴望。虽然有些意象需要多绕两圈才能get到，但那种在浮华与清寂之间摇摆的微妙感，倒是古今相通。要是最后两句能再展开点对比，可能会更有冲击力，不过留白的韵味也挺让人回味。