“开怀欲殢酒杯空”的意思及全诗出处和翻译赏析
《酒泉子》
野馆山村逢至日，开怀欲殢酒杯空。
与谁同。
一缄来信托飞鸿。
信里催归无限意，黄昏应是出房栊。
夜香浓。
曹勋的简介
曹勋（1098—1174）字公显，一字世绩，号松隐，颍昌阳翟(今河南禹县)人。宣和五年(1123)，以荫补承信郎，特命赴进士廷试，赐甲科。靖康元年(1126)，与宋徽宗一起被金兵押解北上，受徽宗半臂绢书，自燕山逃归。建炎元年(1127)秋，至南京(今河南商丘)向宋高宗上御衣书，请求召募敢死之士，由海路北上营救徽宗。当权者不听，被黜。绍兴十一年(1141)，宋金和议成，充报谢副使出使金国，劝金人归还徽宗灵柩。十四年、二十九年又两次使金。孝宗朝拜太尉。著有《松隐文集》、《北狩见闻录》等。他的诗比较平庸，但有几首使金诗颇值得注意。...[曹勋的诗词]
《酒泉子》曹勋 翻译、赏析和诗意
酒泉子
连面霜风。野馆山村逢至日，开怀欲殢酒杯空。与谁同。一缄来信托飞鸿。信里催归无限意，黄昏应是出房栊。夜香浓。
中文译文：
连绵的寒风中。在野店山村迎来新的一天，心情高兴想尽情地喝酒。与谁一起。一封信交给飞鸿传递。信中催促我回家，意味无穷，黄昏时分应该出房门。夜晚的香气浓郁。
诗意和赏析：
这首诗描绘了一个旅途中的人在山野中的情景和感受。诗人通过自然景物和对音乐、饮酒和家书的描写，表达了他对家的思念和渴望归家的心情。
诗中的“连面霜风”描述了早晨的冷风，给人以寒冷的感觉。接着诗人描述了在野店山村迎来新的一天，同时也暗示了旅途的漫长与孤独。
诗人随后表达了他的欢愉心情和对归家的渴望，愿意畅饮一杯酒，与谁有着共饮的愿望。他把一封信交托给飞鸿，催促他回家。这封信应该是家人或亲人写给他的，里面充满了催促他回家的意思。诗人预感到黄昏时分是回家的时候，而夜晚的香气也暗示着家的温暖和亲情。
整首诗以简洁、自然的语言展示了游子的思乡情怀和对家的向往，唤起读者对家的情感共鸣。同时，诗人通过描绘自然和感受自然，表达了对大自然的喜爱和对旅途中种种困难和孤独的抱怨。这首诗在表达情感的同时，也带给读者一种思考和共鸣的空间。
《酒泉子》曹勋 拼音读音参考
jiǔ quán zi
酒泉子
lián miàn shuāng fēng.
连面霜风。
yě guǎn shān cūn féng zhì rì, kāi huái yù tì jiǔ bēi kōng.
野馆山村逢至日，开怀欲殢酒杯空。
yǔ shuí tóng.
与谁同。
yī jiān lái xìn tuō fēi hóng.
一缄来信托飞鸿。
xìn lǐ cuī guī wú xiàn yì, huáng hūn yìng shì chū fáng lóng.
信里催归无限意，黄昏应是出房栊。
yè xiāng nóng.
夜香浓。
“开怀欲殢酒杯空”平仄韵脚
拼音：kāi huái yù tì jiǔ bēi kōng平仄：平平仄仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平一东 (仄韵) 去声一送 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 06:06:05
这首词读起来像是冬日里的一杯冷酒，初尝凛冽，回味却泛起暖意。上片“连面霜风”四个字一抛，瞬间把人拽进寒风刺骨的场景里——不是那种温柔的冷，而是像刀子刮脸似的霜风。野馆、山村、至日（大概是冬至？），这些意象堆叠出孤寂的氛围，但诗人偏要“开怀欲殢酒杯空”，硬撑着豪迈喝酒，结果酒杯见底了也没人作陪，最后那句“与谁同”简直像一声叹息，把故作潇洒的伪装戳破了。
下片突然转成细腻的私人叙事，托飞鸿传信这段特别有意思。催归的信里藏着“无限意”，可诗人偏不直说具体内容，反而揣测对方黄昏该走出房门了，夜色里香气正浓——这种留白反而让人心痒。我猜信里或许写满了思念，但诗人故意用夜香、房栊这些意象代替直白的情话，像隔着毛玻璃看烛火，朦胧却更显情重。
整首词最戳中我的是冷暖的拉扯感。上片的冷风、空杯、独饮是物理层面的冷，下片的夜香、黄昏、归期却透着人间烟火的暖。诗人像在寒冬里攥着一封家书取暖，明明字句简淡，却能听见纸张被反复摩挲的沙沙声。这种含蓄的深情，比直写“我想你”高明多了，就像吃盐渍梅子，酸涩过后喉头泛起的回甘。