“添香倚玉”的意思及全诗出处和翻译赏析
《满庭芳》
乱鸦声断，烟霭有无间。
气与寒威共凉，深绣户、帘幕重关。
梅枝亚，纤纤秀色，疏影小阑干。
相携，同好景，窥檐望雪，呵手低鬟。
笑语里、都言雪意非慳。
有个红炉暖处，围兽炭、不管宵残。
从教醉，添香倚玉，门外任清寒。
曹勋的简介
曹勋（1098—1174）字公显，一字世绩，号松隐，颍昌阳翟(今河南禹县)人。宣和五年(1123)，以荫补承信郎，特命赴进士廷试，赐甲科。靖康元年(1126)，与宋徽宗一起被金兵押解北上，受徽宗半臂绢书，自燕山逃归。建炎元年(1127)秋，至南京(今河南商丘)向宋高宗上御衣书，请求召募敢死之士，由海路北上营救徽宗。当权者不听，被黜。绍兴十一年(1141)，宋金和议成，充报谢副使出使金国，劝金人归还徽宗灵柩。十四年、二十九年又两次使金。孝宗朝拜太尉。著有《松隐文集》、《北狩见闻录》等。他的诗比较平庸，但有几首使金诗颇值得注意。...[曹勋的诗词]
《满庭芳》曹勋 翻译、赏析和诗意
满庭芳
风搅长空，霜飞平野，
冷云常带遥山。
乱鸦声断，烟霭有无间。
气与寒威共凉，
深绣户、帘幕重关。
梅枝亚，纤纤秀色，疏影小阑干。
相携，同好景，窥檐望雪，呵手低鬟。
笑语里、都言雪意非慳。
有个红炉暖处，围兽炭、不管宵残。
从教醉，添香倚玉，门外任清寒。
中文译文：
满庭芳
风搅动长空，霜飞扬平野，
冷云常伴遥山。
乱鸦声断，烟雾有无间。
气温与寒威共同凉，
深绣的户，帘幕重重关。
梅枝低垂，纤纤秀色，疏影映在小阑干。
相互携手，共赏美景，窥视屋檐上的雪，温柔地抚摸着头发。
笑语中，大家都说雪的意境无穷。
有个红炉温暖的地方，围绕着野兽炭，不管夜晚残留的寒冷。
任由自己醉倒，添上香味倚靠在玉炉旁，门外的清寒不再在意。
诗意和赏析：
这首诗以描绘冬天的景象为主题，通过对自然景色的描写，表达了对冬天的喜爱和对温暖的渴望。诗中运用了大量的冬天意象，如风、霜、冷云、雪等，营造出了冬天的寒冷氛围。同时，诗人通过描写梅花的秀美和红炉的温暖，表达了对美好事物的追求和对温暖的向往。诗中还有对友情的描绘，通过相互携手欣赏美景、共同享受温暖的场景，表达了友谊的珍贵和重要性。整首诗以冬天的景色和情感为主线，通过细腻的描写和富有感情的语言，展现了诗人对冬天的独特感受和对美好生活的向往。
《满庭芳》曹勋 拼音读音参考
mǎn tíng fāng
满庭芳
fēng jiǎo cháng kōng, shuāng fēi píng yě, lěng yún cháng dài yáo shān.
风搅长空，霜飞平野，冷云常带遥山。
luàn yā shēng duàn, yān ǎi yǒu wú jiàn.
乱鸦声断，烟霭有无间。
qì yǔ hán wēi gòng liáng, shēn xiù hù lián mù zhòng guān.
气与寒威共凉，深绣户、帘幕重关。
méi zhī yà, xiān xiān xiù sè, shū yǐng xiǎo lán gān.
梅枝亚，纤纤秀色，疏影小阑干。
xiāng xié, tóng hào jǐng, kuī yán wàng xuě, ā shǒu dī huán.
相携，同好景，窥檐望雪，呵手低鬟。
xiào yǔ lǐ dōu yán xuě yì fēi qiān.
笑语里、都言雪意非慳。
yǒu gè hóng lú nuǎn chù, wéi shòu tàn bù guǎn xiāo cán.
有个红炉暖处，围兽炭、不管宵残。
cóng jiào zuì, tiān xiāng yǐ yù, mén wài rèn qīng hán.
从教醉，添香倚玉，门外任清寒。
“添香倚玉”平仄韵脚
拼音：tiān xiāng yǐ yù平仄：平平仄仄
韵脚：(仄韵) 入声二沃 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 23:47:25
哎，这首词读起来真是让人有种被拽进冬日画卷里的感觉！开头三句“风搅长空，霜飞平野，冷云常带遥山”直接砸下一片凛冽的寒气，仿佛能听见风声在耳边呼啸，看到霜雾在眼前翻涌。那个“搅”字用得绝了——风不是吹，是像搅动一锅浓汤似的把整个天空扯得七零八落，画面感瞬间拉满。
不过接下来笔锋一转，冷硬的场景里突然冒出了“梅枝亚，纤纤秀色”，这梅花啊，像是冰天雪地里偷偷探出头的小火苗。这里我有点犯嘀咕：前面又是乱鸦又是烟霭的，突然插进梅花会不会有点跳？但再往下看就明白了——原来是为了给下阕的暖意埋伏笔呢！就像寒冬里突然闻到炭火味，让人心头一热。
说到下阕，这对比玩得真溜！外边天寒地冻，屋里红炉兽炭，姑娘们呵着手看雪说笑。最妙的是那句“不管宵残”——夜深了也不肯睡，硬要赖在暖烘烘的炉子边。这不就是我们现代人冬天开暖气吃火锅，明知熬夜伤身却舍不得睡的真实写照吗？作者怕不是穿越回去的？
不过有个地方让我挠头：“添香倚玉”这典故是不是太隐晦了？乍看还以为是摆弄香炉和玉器，后来才反应过来可能暗指美人在侧。这种含蓄美确实符合宋词调性，但现代读者可能得查注释才能get到。不过瑕不掩瑜，整首词就像个精密的温度计，上阕的刻度直逼零下，下阕又蹭蹭升到二十度，最后那句“门外任清寒”简直潇洒得不行——你们冷你们的，老子在屋里暖着呢！
要说缺点嘛，个别用词确实有点“端着”，比如“气与寒威共凉”这种表达，总感觉像在炫技。但总体来看，这首词把冬日两种极致的体验糅合得天衣无缝，既有视觉上的冷热碰撞，又有听觉上的鸦声笑语交织，最后还暗戳戳地秀了把富贵人家的冬日小确幸。读着读着，我都想来杯热可可裹毯子了！