“为伊烦恼忒大”的意思及全诗出处和翻译赏析
《玉抱肚》
同携同卧。
正朝朝暮暮同欢，怎知终有抛ED51。
记江皋惜别，那堪被、流水无情送轻舸。
有愁万种，恨未说破。
知重见、甚时可。
见也浑闲，堪嗟处、山遥水远，音书也无个。
这眉头、强展依前锁。
这泪珠、强B032依前堕。
我平生、不识相思，为伊烦恼忒大。
你还知麽。
你知后、我也甘心受摧挫。
又只恐你，背盟誓、似风过。
共别人、忘著我。
把洋澜在，都卷尽与，杀不得、这心头火。
杨无咎的简介
杨无咎（1097～1171）字补之，杨一作扬，一说名补之，字无咎。自号逃禅老人、清夷长者、紫阳居士。临江清江（今江西樟树）人，寓居洪州南昌。绘画尤擅墨梅。水墨人物画师法李公麟。书学欧阳询，笔势劲利。今存《逃禅词》一卷，词多题画之作，风格婉丽。生平事迹见《宋史翼》卷三六。...[杨无咎的诗词]《玉抱肚》杨无咎 翻译、赏析和诗意
同行同坐。同携同睡。
正朝朝暮暮同欢乐，怎知始终有抛ED51。
记江畔珍惜别，那堪被、流水无情把小船。
有愁万种，遗憾没说清楚。
知道重复出现、严重时可。
见了浑闲，堪嗟处、山遥水远，音书是没有一个。
这眉头、强展依前锁。
这泪珠、强B032依前掉。
我平生、不知道相思，为伊烦恼忒大。
你还知道麽。
你知道后、我也甘心受打击。
又只担心你，背弃盟誓、似风过。
一起别人、忘着我。
把洋波在，都卷全部与，杀不到、这心头火。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
《玉抱肚》杨无咎 拼音读音参考
yù bào dù
玉抱肚
tóng háng tóng zuò.
同行同坐。
tóng xié tóng wò.
同携同卧。
zhèng zhāo zhāo mù mù tóng huān, zěn zhī zhōng yǒu pāo ED51.
正朝朝暮暮同欢，怎知终有抛ED51。
jì jiāng gāo xī bié, nà kān bèi liú shuǐ wú qíng sòng qīng gě.
记江皋惜别，那堪被、流水无情送轻舸。
yǒu chóu wàn zhǒng, hèn wèi shuō pò.
有愁万种，恨未说破。
zhī zhòng jiàn shén shí kě.
知重见、甚时可。
jiàn yě hún xián, kān jiē chù shān yáo shuǐ yuǎn, yīn shū yě wú gè.
见也浑闲，堪嗟处、山遥水远，音书也无个。
zhè méi tóu qiáng zhǎn yī qián suǒ.
这眉头、强展依前锁。
zhè lèi zhū qiáng B032 yī qián duò.
这泪珠、强B032依前堕。
wǒ píng shēng bù shí xiàng sī, wèi yī fán nǎo tè dà.
我平生、不识相思，为伊烦恼忒大。
nǐ hái zhī mó.
你还知麽。
nǐ zhī hòu wǒ yě gān xīn shòu cuī cuò.
你知后、我也甘心受摧挫。
yòu zhǐ kǒng nǐ, bèi méng shì shì fēng guò.
又只恐你，背盟誓、似风过。
gòng bié rén wàng zhe wǒ.
共别人、忘著我。
bǎ yáng lán zài, dōu juǎn jǐn yǔ, shā bù dé zhè xīn tóu huǒ.
把洋澜在，都卷尽与，杀不得、这心头火。
“为伊烦恼忒大”平仄韵脚
拼音：wèi yī fán nǎo tè dà平仄：仄平平仄仄仄
韵脚：(仄韵) 去声九泰 (仄韵) 去声二十一个 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 01:45:10
哎，这首词读下来真是让人心里揪得慌。作者把那种爱到骨子里又怕被辜负的矛盾心情，掰开了揉碎了往人眼前扔。开头四个“同”字跟连珠炮似的，噼里啪啦砸出往日形影不离的甜蜜，结果“抛躲”俩字突然急刹车，甜蜜回忆秒变玻璃渣——这反差打得人措手不及，像极了爱情里最痛的领悟。
中间那段江边送别的场景写得特别有画面感，“流水无情送轻舸”简直把离愁具象化了。最戳心的是“这眉头、强展依前锁”这种细节描写，眉头刚舒展开又皱回去，眼泪憋着憋着还是掉下来，这种反反复复的挣扎，比嚎啕大哭更有杀伤力。作者怕我们看不懂，还直球告白“我平生不识相思，为伊烦恼忒大”，这坦诚劲儿跟现代人发朋友圈吐槽“栽你手里了”有异曲同工之妙。
后头那段心理博弈绝了！明明怕对方变心，偏要嘴硬说“你知后我也甘心受摧挫”，这种卑微又傲娇的心态，活脱脱就是当代恋爱脑的真实写照。结尾“杀不得这心头火”的比喻太野了，把洋澜河的水全卷来都浇不灭心火，这得多大的怨念？整首词就像在钢丝上跳舞，在痴情和猜疑之间反复横跳，看得人跟着心颤。
不过话说回来，这种过于浓烈的情绪要是放在现代，估计得被说成“恋爱脑晚期”。但正是这种不管不顾的直抒胸臆，反而撕开了爱情里最真实的伤口。那些重复的“同”字和“强”字，像极了失眠夜里翻来覆去的胡思乱想。虽然用词直白得有点糙，但胜在情真意切——爱情里谁还没当过几回傻子呢？只是这结尾的怒火，倒让人好奇后来到底是被辜负了，还是纯粹在患得患失？留白处比直写更挠人心肝啊。