“夤缘自合欢娱”的意思及全诗出处和翻译赏析
《西江月》
殷勤特为故人书。
写尽衷肠情素。
名字纵非俦匹，夤缘自合欢娱。
尽教涂抹费工夫。
到底翻成啮醋。
杨无咎的简介
杨无咎（1097～1171）字补之，杨一作扬，一说名补之，字无咎。自号逃禅老人、清夷长者、紫阳居士。临江清江（今江西樟树）人，寓居洪州南昌。绘画尤擅墨梅。水墨人物画师法李公麟。书学欧阳询，笔势劲利。今存《逃禅词》一卷，词多题画之作，风格婉丽。生平事迹见《宋史翼》卷三六。...[杨无咎的诗词]《西江月》杨无咎 翻译、赏析和诗意
诗词《西江月》是宋代杨无咎创作的一首诗。该诗描绘了沙滩上鸥群嬉戏，云端中雁阵斜铺的景象，并表达了作者对故人的思念之情。
诗词的中文译文大致为：
沙上鸥群嬉戏，
云端中雁阵斜铺。
殷勤特为故人书，
写尽衷肠情素。
名字纵非俦匹，
夤缘自合欢娱。
尽教涂抹费工夫，
到底翻成啮醋。
诗意和赏析：
《西江月》以自然景物为背景，通过描绘沙滩上鸥群嬉戏和云端中雁阵斜铺的场景，表达了作者对故人的思念之情。诗中的“沙上鸥群嬉戏”和“云端中雁阵斜铺”形象生动地描绘了大自然的美景，同时也暗示了作者对故人的思念之情如沙上鸥群和云端中的雁阵一般纷繁不断。
诗的后两句“殷勤特为故人书，写尽衷肠情素”表达了作者对故人的殷勤之情，他用心地写下了自己内心深处的情感。接着，“名字纵非俦匹，夤缘自合欢娱”表达了作者与故人之间的契合和默契，尽管他们的名字并不完全相配，但他们的缘分使他们能够共同欢乐。最后两句“尽教涂抹费工夫，到底翻成啮醋”揭示了作者在写诗过程中的辛苦和劳累，同时也暗示了作者对故人的思念和忧虑，害怕自己的情感最终会被误解为嫉妒。
整首诗以简洁的语言描绘了自然景物和人情，通过自然景物的描绘，表达了作者对故人的深情厚意，同时也展示了作者的才情和对诗歌创作的投入。这首诗通过对自然景物的描绘，展示了作者对故人的思念之情，同时也表达了他对诗歌创作的热爱和对真挚情感的追求。
《西江月》杨无咎 拼音读音参考
xī jiāng yuè
西江月
shā shàng ōu qún xì, yún duān yàn zhèn xié pù.
沙上鸥群□戏，云端雁阵斜铺。
yīn qín tè wèi gù rén shū.
殷勤特为故人书。
xiě jǐn zhōng cháng qíng sù.
写尽衷肠情素。
míng zì zòng fēi chóu pǐ, yín yuán zì hé huān yú.
名字纵非俦匹，夤缘自合欢娱。
jǐn jiào tú mǒ fèi gōng fu.
尽教涂抹费工夫。
dào dǐ fān chéng niè cù.
到底翻成啮醋。
“夤缘自合欢娱”平仄韵脚
拼音：yín yuán zì hé huān yú平仄：平平仄平平平
韵脚：(平韵) 上平七虞 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 12:55:32
哎哟，这首《西江月》读起来像咬了一口青苹果——先是清甜，后劲却带着酸涩。开篇两句“沙上鸥群□戏，云端雁阵斜铺”简直像打开了国画屏风，鸥鸟在沙滩上扑棱翅膀，大雁在云端斜斜拉出墨线，活脱脱一副动态水墨画嘛！可中间那个缺字就像不小心甩在宣纸上的墨点，反而让人忍不住脑补：是“嬉戏”还是“群戏”？这留白倒挺有味道。
但读到“殷勤特为故人书”时，画风突然从山水画切进了私密日记本。作者搁这儿掏心掏肺地写信呢，可“名字纵非俦匹”又突然踩了刹车——明明名字不登对，硬要攀扯缘分，这不就像强行组CP的网友吗？“夤缘”俩字用得真绝，既透着点钻营的油腻，又带着宿命论的浪漫，这种矛盾感挠得人心痒痒。
最妙的是结尾“到底翻成啮醋”，哎妈呀，前面又是写情书又是搞意象的，最后竟然被醋坛子打翻？这转折比偶像剧还抓马！像是精心策划的告白现场突然下起暴雨，玫瑰花瓣全泡烂在泥水里。但细品之下，这种“用力过猛反成笑柄”的荒诞，不正是现实中最常见的情感翻车现场吗？
要我说，这首词就像用狼毫笔蘸着糖醋汁写出来的——前半截工笔细描的雅致，后半截市井烟火的呛人，混搭得既别扭又真实。或许作者想表达的正是这种文人式的矫情：明知强扭的瓜不甜，偏要榨成汁兑着老陈醋一口闷，喝完了还要砸吧嘴说“此中有真意”。（摸下巴）这算不算另一种高级凡尔赛？