“今为谁留”的意思及全诗出处和翻译赏析
《南歌子（己未和韵）》
晚来乘兴上章楼。
楼外谁歌新唱，知有黄州。
拟泛银河浪，聊乘藕叶舟。
蓬山应自隐鳌头。
借问谪仙何在，今为谁留。
杨无咎的简介
杨无咎（1097～1171）字补之，杨一作扬，一说名补之，字无咎。自号逃禅老人、清夷长者、紫阳居士。临江清江（今江西樟树）人，寓居洪州南昌。绘画尤擅墨梅。水墨人物画师法李公麟。书学欧阳询，笔势劲利。今存《逃禅词》一卷，词多题画之作，风格婉丽。生平事迹见《宋史翼》卷三六。...[杨无咎的诗词]《南歌子（己未和韵）》杨无咎 翻译、赏析和诗意
诗词：《南歌子（己未和韵）》
作者：杨无咎（宋代）
波静明如染，
山光翠欲流。
晚来乘兴上章楼。
楼外谁歌新唱，
知有黄州。
拟泛银河浪，
聊乘藕叶舟。
蓬山应自隐鳌头。
借问谪仙何在，
今为谁留。
中文译文：
波浪平静，明亮如染色，
山光翠绿欲流淌。
夜晚来临，心情愉快地登上章楼。
楼外谁在歌唱，我知道是黄州的声音。
我想漂浮在银河的浪潮上，
或者坐在莲叶舟上。
蓬山应该自己隐藏在鳌头。
问问那被贬下凡间的仙人在哪里，
现在他为了谁而停留。
诗意和赏析：
这首诗以清新、明亮的笔触描绘了一个宁静而美丽的景色，表达了诗人对自然和人生的思考。诗人描述了波浪平静明亮，山光翠绿欲流淌的景象，展现了大自然的宁静和美丽。诗人夜晚来临时登上章楼，心情愉快，楼外有人歌唱，这是黄州的声音，给人以温暖和欢乐的感觉。
诗人接着表达了自己的想象和渴望，他想漂浮在银河的浪潮上，或者坐在莲叶舟上，展示了对自由和奇幻的向往。诗人认为蓬山应该自己隐藏在鳌头，表达了对山水之间的神秘和不可捉摸的感觉。
最后，诗人提出了一个问题，他想知道那被贬下凡间的仙人在哪里，现在他为了谁而停留。这句话表达了对仙境和超脱尘世的向往，也反映了诗人对人生的思考和追问。
整首诗通过描绘自然景色，抒发诗人的情感，并以一个问题作为结尾，给人以思考和遐想的空间。诗人运用细腻的描写和巧妙的意象，将自然景色与人生的思考相结合，展现了诗人独特的感受和思想。
《南歌子（己未和韵）》杨无咎 拼音读音参考
nán gē zǐ jǐ wèi hé yùn
南歌子（己未和韵）
bō jìng míng rú rǎn, shān guāng cuì yù liú.
波静明如染，山光翠欲流。
wǎn lái chéng xìng shàng zhāng lóu.
晚来乘兴上章楼。
lóu wài shuí gē xīn chàng, zhī yǒu huáng zhōu.
楼外谁歌新唱，知有黄州。
nǐ fàn yín hé làng, liáo chéng ǒu yè zhōu.
拟泛银河浪，聊乘藕叶舟。
péng shān yīng zì yǐn áo tóu.
蓬山应自隐鳌头。
jiè wèn zhé xiān hé zài, jīn wèi shuí liú.
借问谪仙何在，今为谁留。
“今为谁留”平仄韵脚
拼音：jīn wèi shuí liú平仄：平仄平平
韵脚：(平韵) 下平十一尤 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 01:03:36
哎，这诗读着就像被拽进了一幅水墨动画——开头两句"波静明如染，山光翠欲流"简直了！水面的平静像是被人用颜料精心涂抹过，山色绿得都快滴下来似的，这画面感也太绝了吧？不过说真的，这前两句把自然景色写得这么"用力"，会不会有点刻意啊？
接着"晚来乘兴上章楼"这句转折得有点突然，像是刚画完山水突然切到人物特写。不过这种说走就走的兴致倒挺真实的，谁还没个突然想登高望远的冲动呢？但问题来了，楼外传来的新歌为啥非得扯上黄州？苏轼被贬的地名突然乱入，总感觉像在强行掉书袋，跟前面营造的闲适氛围有点割裂。
下半阙就更有意思了，"拟泛银河浪，聊乘藕叶舟"这种脑洞，活脱脱把宇宙级想象塞进荷叶船里。要我说这反差萌还挺带劲的，但"蓬山应自隐鳌头"这句就有点摸不着头脑了，又是蓬莱仙山又是鳌鱼神话的，跟前面的自然主义画风打架啊！
最后两句追问谪仙去向倒是挺戳人的，就像现代人突然对着夜空喊"李白你还在吗"的既视感。整首诗像拼贴了不同时空的碎片，山水画里突然冒出科幻元素，又混着点历史梗。虽然有点精神分裂的嫌疑，但这种天马行空的跳跃感反而让人觉得挺真实的——谁还没点胡思乱想的时候呢？
说白了，这诗就像文艺青年在朋友圈发的九宫格，前两张风景照，中间混着自拍，最后突然开始伤春悲秋。你说它结构混乱吧，倒有种未经雕琢的生动；你说它用典生硬吧，又透着点可爱的笨拙。反正我是被这种"不完美"打动了，就像看惯了精修图突然发现张素颜照，反而更鲜活有趣。