“拍塞一怀愁”的意思及全诗出处和翻译赏析
《小重山》
袭人风细细，远烟浮。
瞢腾醉眼不禁秋。
追旧事，拍塞一怀愁。
心绪两悠悠。
东阳消瘦损，甚风流。
拟凭仙枕梦中游。
无眠久，通夕数更筹。
《小重山》欧阳澈 翻译、赏析和诗意
《小重山》
红叶伤心月午楼。
袭人风细细，远烟浮。
瞢腾醉眼不禁秋。
追旧事，拍塞一怀愁。
心绪两悠悠。
东阳消瘦损，甚风流。
拟凭仙枕梦中游。
无眠久，通夕数更筹。
中文译文：
红叶伤心的月亮照耀着午楼。
袭人的风轻轻地吹拂，远处的烟雾飘浮。
瞢腾醉眼无法抵挡秋天的到来。
追忆往事，拍打着心头的愁绪。
心情如此悠悠。
东阳消瘦的模样，多么风流。
幻想着凭借仙枕在梦中游荡。
已经很久不能入眠，通宵数更筹。
诗意和赏析：
这首诗描绘了一个秋天的午后景色，以及诗人内心的愁绪和追忆。红叶和伤心的月亮映衬着午楼，给人一种寂寞和凄美的感觉。袭人的风细细吹拂，烟雾飘浮，增添了一种远离尘嚣的宁静感。诗人用“瞢腾醉眼”形容自己无法抵挡秋天的到来，暗示了岁月的流转和不可逆转的变化。追忆往事，拍打着心头的愁绪，表达了诗人对过去时光的思念和对逝去的岁月的感慨。诗中还描绘了东阳消瘦的形象，以及他风流的模样，展示了他的个性和风采。最后，诗人幻想着凭借仙枕在梦中游荡，表达了他对逃避现实的渴望和对安宁的追求。整首诗情感悠远，意境幽雅，给人一种沉静而忧伤的感觉。
《小重山》欧阳澈 拼音读音参考
xiǎo chóng shān
小重山
hóng yè shāng xīn yuè wǔ lóu.
红叶伤心月午楼。
xí rén fēng xì xì, yuǎn yān fú.
袭人风细细，远烟浮。
méng téng zuì yǎn bù jīn qiū.
瞢腾醉眼不禁秋。
zhuī jiù shì, pāi sāi yī huái chóu.
追旧事，拍塞一怀愁。
xīn xù liǎng yōu yōu.
心绪两悠悠。
dōng yáng xiāo shòu sǔn, shén fēng liú.
东阳消瘦损，甚风流。
nǐ píng xiān zhěn mèng zhōng yóu.
拟凭仙枕梦中游。
wú mián jiǔ, tōng xī shù gèng chóu.
无眠久，通夕数更筹。
“拍塞一怀愁”平仄韵脚
拼音：pāi sāi yī huái chóu平仄：平平平平平
韵脚：(平韵) 下平十一尤 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 04:13:51
哎，这首《小重山》读下来，脑子里先蹦出几个关键词：秋夜、醉眼、失眠、旧事。开头那句“红叶伤心月午楼”直接给整首词蒙上一层冷色调——红叶本该是热烈的，结果被月光一照，倒像是被戳破了心事，惨兮兮地挂在楼头。这反差感绝了！
读到“袭人风细细”时，我愣了一下：这“袭人”是《红楼梦》里那个丫鬟吗？转念一想，不对啊，词人沈宜修是明末的，可能只是单纯用“突然袭来”的意思吧？不过这种联想还挺有意思的，就像秋风偷偷摸摸溜进来挠人痒痒似的。后面“瞢腾醉眼不禁秋”简直能脑补画面：喝得七荤八素的人，被冷风一激灵，忽然发现秋天真的来了，愁绪就跟打翻的酒坛子似的哗啦啦往外淌。
下片“东阳消瘦损”用沈约的典故挺妙，明明瘦得脱相了还要硬撑“甚风流”，像极了现代人发朋友圈说自己“又胖了”其实在等夸。最戳心的是结尾的失眠场景，“通夕数更筹”这句，让我想起自己熬夜刷手机数时间的样子——原来古人失眠也干这事！只不过人家数的是打更声，我们数的是微博刷新次数罢了。
整体来看，这首词就像个深夜emo合集，从醉眼看秋到辗转难眠，把那种“越想睡越清醒，越回忆越难受”的状态写得透透的。尤其是“拟凭仙枕梦中游”和现实“无眠久”的对比，简直把期待与落差的拉扯感玩明白了。要说缺点的话，可能用典有点门槛，但瑕不掩瑜，毕竟能把失眠写得这么有诗意，也是本事！