“玉楼缥缈孤烟际”的意思及全诗出处和翻译赏析
《虞美人》
徒倚愁如醉。
雁来人远暗消魂。
帘卷一钩新月、怯黄昏。
那人音信全无个。
幽恨谁凭破。
扑花蝴蝶若知人。
为我一场清梦、去相亲。
虞美人·玉楼缥缈孤烟际翻译
翻译夜晚独自登上小楼，烟雾朦胧，忧愁漫上心头就像醉酒似的。大雁飞来了，可是爱人却远走了，想到这更加惆怅。窗帘边一钩新月，这凄凄黄昏最是难熬。
所爱的人心音全无，我这幽恨何时才能除去呢。那绕着花儿飞舞的蝴蝶若是懂我的心的话，麻烦到我的梦里去，飞去我爱人的地方，寄去我的相思。
《虞美人》欧阳澈 拼音读音参考
yú měi rén
虞美人
yù lóu piāo miǎo gū yān jì.
玉楼缥缈孤烟际。
tú yǐ chóu rú zuì.
徒倚愁如醉。
yàn lái rén yuǎn àn xiāo hún.
雁来人远暗消魂。
lián juǎn yī gōu xīn yuè qiè huáng hūn.
帘卷一钩新月、怯黄昏。
nà rén yīn xìn quán wú gè.
那人音信全无个。
yōu hèn shuí píng pò.
幽恨谁凭破。
pū huā hú dié ruò zhī rén.
扑花蝴蝶若知人。
wèi wǒ yī chǎng qīng mèng qù xiāng qīn.
为我一场清梦、去相亲。
“玉楼缥缈孤烟际”平仄韵脚
拼音：yù lóu piāo miǎo gū yān jì平仄：仄平平仄平平仄
韵脚：(仄韵) 去声八霁 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 00:42:47
哎，这首词读起来怎么像在挠心肝儿似的？开篇那句"玉楼缥缈孤烟际"一出来，眼前立马浮现出个孤零零的楼阁在暮色里若隐若现，炊烟跟断了线的风筝似的飘着。这画面感绝了！可再往下读，"徒倚愁如醉"这句让我突然愣住——这是喝闷酒喝到腿软，还是愁得腿脚发软啊？这用词可真够"刁钻"的。
到"雁来人远暗消魂"这儿，我后脖颈都发凉了。大雁南飞本是常景，但"暗消魂"三个字像根细针，冷不丁扎进心窝里。最绝的是"帘卷一钩新月、怯黄昏"，这"怯"字用得妙啊！月亮都怕黄昏，人得多孤单？我猜作者这时候八成是攥着帘子角，手都在发抖。
下阕突然转得直白起来，"那人音信全无个"这句简直像把锤子砸下来。前面那些婉转的愁绪在这儿全泄了底——哦，原来是害相思病呢！但"幽恨谁凭破"又给拽回含蓄的调调，这情绪起伏跟坐过山车似的。最逗的是最后拿蝴蝶说事儿，"扑花蝴蝶若知人"这种假设，活脱脱像我们现代人对着手机屏幕碎碎念："要是这破APP能懂我心意..."
要我说啊，这词儿就像碗加了冰碴子的甜酒酿，初尝清甜，细品却扎舌头。那些个"缥缈""暗消魂"的雅词儿底下，藏着的不过是个等消息等到抓心挠肝的普通人。搁现在，这作者大概能拿手机刷屏八百遍，把聊天记录翻烂了找安慰吧？这种跨越时空的共鸣，才是古典诗词最戳人的地方。