“短棹扁舟”的意思及全诗出处和翻译赏析
《点绛唇（冬日江上）》
几家村疃。
酒旆还相唤。
短棹扁舟，风横河频转。
柔肠断。
寒鸦噪晚。
天共蒹葭远。
王之道的简介
公元一〇九三年至一一六九年字彦猷，庐州濡须人。生于宋哲宗元祐八年，卒于孝宗乾道五年，年七十七岁。善文，明白晓畅，诗亦真朴有致。为人慷慨有气节。宣和六年，（公元一一二四年）与兄之义弟之深同登进士第。对策极言燕云用兵之非，以切直抑制下列。调历阳丞。绍兴和议初成，之道方通判滁州，力陈辱国非便。大忤秦桧意，谪监南雄盐税。坐是沦废者二十年。后累官湖南转运判官，以朝奉大夫致仕。之道著有相山集三十卷，《四库总目》相山词一卷，《文献通考》传于世。...[王之道的诗词]
《点绛唇（冬日江上）》王之道 翻译、赏析和诗意
《点绛唇（冬日江上）》是一首宋代王之道所作的诗词。这首诗描绘了一个冬日江上的景色，以及人们在冬日江上的生活场景。
诗词的中文译文大致为：古屋寒衣，淡烟和雨在江南岸边。几户人家分布在乡村和靠近河流的角落。店里的旌旗在互相招呼。小船划动着短桨，风吹横过河面，频繁地转向。情绪悲伤。寒鸦在傍晚时分嘈杂。天空与远方的芦苇一起共同呈现。
诗词的诗意是通过描写冬日江上的景色和人们的生活来表达诗人的情感和主题。诗人首先描述了江边古屋边的寒冷景象，以及淡淡的烟雨萦绕在江南岸边的氛围中。接着，诗人描述了几户人家分布在农村和靠近江河的地方，他们的生活似乎与江边的景色相互依存。诗人也描绘了店里的旌旗相互招呼的场景，传递出人们互相联络的信息。然后，诗人通过描写小船划动短桨的画面，以及风横扫河面时小船频繁转向的情景，表达了自己柔肠寸断的心情。最后，诗人描述了寒鸦在傍晚时分嘈杂的叫声，以及天空与远方的芦苇相映成趣，给人一种遥远而凄美的感觉。
整首诗把冬日江上的景色和人们的生活巧妙地融入其中，通过景物和人物的描写，表达了诗人内心的情感和思绪。诗中的意境和情感交织在一起，使人不禁产生对冬日江上的遐想和思考。
《点绛唇（冬日江上）》王之道 拼音读音参考
diǎn jiàng chún dōng rì jiāng shàng
点绛唇（冬日江上）
gǔ wū shuāi yáng, dàn yān shū yǔ jiāng nán àn.
古屋衰杨，淡烟疏雨江南岸。
jǐ jiā cūn tuǎn.
几家村疃。
jiǔ pèi hái xiāng huàn.
酒旆还相唤。
duǎn zhào piān zhōu, fēng héng hé pín zhuǎn.
短棹扁舟，风横河频转。
róu cháng duàn.
柔肠断。
hán yā zào wǎn.
寒鸦噪晚。
tiān gòng jiān jiā yuǎn.
天共蒹葭远。
“短棹扁舟”平仄韵脚
拼音：duǎn zhào piān zhōu平仄：仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平十一尤 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-10-01 01:59:53
读这首词的时候，我眼前突然浮现出梅雨天晾不干的旧棉袄——那种带着潮气的阴郁感扑面而来。开篇"古屋衰杨"四个字就像老照片褪色的边角，瞬间把人拽进江南烟雨的氤氲里。说实话，前两句的意象堆得有点密，古屋、衰柳、淡烟、疏雨全挤在江南岸边，乍看像打翻的颜料盘，但仔细咂摸发现这种拥挤反而强化了压抑氛围。
"酒旆还相唤"这句特别有意思，酒旗在风里招摇本该热闹，可放在破败的村落背景里，倒像是无人应答的寂寞手势。下半阕突然切到行舟视角，风横河转的画面很有电影感，但"柔肠断"三个字冒出来时，我总觉得情绪转折有点生硬。就像正看着水墨长卷，突然被泼了杯隔夜茶。
最抓我的是结尾的寒鸦与蒹葭。寒鸦聒噪本该惹人烦，配上渐暗的天色和苍茫芦苇，反倒衬出天地间的空旷寂寥。这种以闹衬静的手法，让我想起小时候独自等父母回家的黄昏，越是听见邻居家的炒菜声，越是觉得心里空落落的。
整首词像用老茧磨出的诗句，粗粝里带着细腻。不过有些地方用力过猛了，比如"衰杨""寒鸦"这些传统意象用得太多，就像总在旧衣服上打补丁。但转念一想，或许正是这种刻意营造的陈旧感，才让漂泊无依的愁绪显得更真实。读罢忍不住想：要是删掉两三个形容词，留点呼吸的缝隙，会不会更有余韵？