“一釂休辞”的意思及全诗出处和翻译赏析
《减字木兰花（和孔纯老别）》
君在龙舒曾是主。
今作行人。
卧辙何妨借寇恂。
清歌妙舞。
断送吟鞭乘醉去。
一釂休辞。
捧爵佳人玉箸垂。
王之道的简介
公元一〇九三年至一一六九年字彦猷，庐州濡须人。生于宋哲宗元祐八年，卒于孝宗乾道五年，年七十七岁。善文，明白晓畅，诗亦真朴有致。为人慷慨有气节。宣和六年，（公元一一二四年）与兄之义弟之深同登进士第。对策极言燕云用兵之非，以切直抑制下列。调历阳丞。绍兴和议初成，之道方通判滁州，力陈辱国非便。大忤秦桧意，谪监南雄盐税。坐是沦废者二十年。后累官湖南转运判官，以朝奉大夫致仕。之道著有相山集三十卷，《四库总目》相山词一卷，《文献通考》传于世。...[王之道的诗词]
《减字木兰花（和孔纯老别）》王之道 翻译、赏析和诗意
减字木兰花（和孔纯老别）
离筵暂住。君在龙舒曾是主。
今作行人。卧辙何妨借寇恂。
清歌妙舞。断送吟鞭乘醉去。
一釂休辞。捧爵佳人玉箸垂。
中文译文：
暂时离开宴席。您在过去曾是这座宫殿的主人。
如今您要做行人了。即便在路上遇到寇恂，也不要担心卧在车轮辗过。
优美的歌曲和舞蹈。曾让您伤别，并且醉酒后遗憾地离开。
请不要拘束。捧着酒杯，美人轻携玉箸。
诗意与赏析：
这首诗是王之道致别好友孔纯老的诗作。诗人在离别时表达了自己的思绪和情感。
诗的开头，诗人以“离筵暂住”来形容自己即将离开宴席，暂时停下来。随后提到君主曾是龙舒（可能指官位高贵的地方），曾是主人角色。这提醒了别人，也提醒了自己，面对离开时可能会有的不舍和赋予的重要性。
接着，诗人突出自己要作为行人出发的决定，即便在路上遇到寇恂（可能指战乱之人），也无需担心陷入困境，因为寇恂是有借助之义的。
在第三和第四句中，诗人通过描述清歌和舞蹈，以及唱歌时握在手中的鞭子被断送，表达了自己离开时不舍和遗憾的情感。同时，通过“乘醉去”来暗示诗人离开时的情绪状态。
最后，诗人以优雅的方式，呼吁自己离开时请不要拘束，他想捧着酒杯，美人替他使用玉箸，这是一种寓意，表达了美好的祝福和对美好生活的向往。
这首诗以减字的方式表达了诗人离别时的情感和冷静的态度，同时也揭示了对美好生活的向往和感激。
《减字木兰花（和孔纯老别）》王之道 拼音读音参考
jiǎn zì mù lán huā hé kǒng chún lǎo bié
减字木兰花（和孔纯老别）
lí yán zàn zhù.
离筵暂住。
jūn zài lóng shū céng shì zhǔ.
君在龙舒曾是主。
jīn zuò xíng rén.
今作行人。
wò zhé hé fáng jiè kòu xún.
卧辙何妨借寇恂。
qīng gē miào wǔ.
清歌妙舞。
duàn sòng yín biān chéng zuì qù.
断送吟鞭乘醉去。
yī jiào xiū cí.
一釂休辞。
pěng jué jiā rén yù zhù chuí.
捧爵佳人玉箸垂。
“一釂休辞”平仄韵脚
拼音：yī jiào xiū cí平仄：平仄平平
韵脚：(平韵) 上平四支 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 06:55:33
这首离别词有点东西啊！开篇第一句"离筵暂住"就勾住人了，像是电影里的长镜头，直接把我们拽进古代送别宴的场景里。宴席还没散呢，但离别已经迫在眉睫，这种"暂住"的微妙感，跟咱们现在在高铁站候车厅磨时间的感觉莫名相似。
中间那句"卧辙何妨借寇恂"用得贼妙！寇恂是东汉那个被老百姓拦车挽留的好官，作者这里玩了个高级梗——既夸了对方曾经像寇恂般深得民心，又暗示现在大伙儿舍不得他走。特别是"何妨"俩字，透着股洒脱劲儿，像极了当代职场里同事调岗时，大家嘴上说着"走吧走吧"但心里酸溜溜的状态。
下阕的画面感绝了！"断送吟鞭乘醉去"这七个字，把文人醉酒挥鞭、踉跄上马的潇洒与狼狈全画出来了。最戳人的是最后那个捧爵垂泪的佳人，玉筷子都拿不稳了，这细节看得人心里咯噔一下。现在送朋友去机场，我们不也常是笑着笑着突然鼻头一酸么？古人用玉箸垂泪，咱们用手机拍vlog，时代变了，离愁别绪倒是一脉相承。
要我说啊，这首词最绝的是把离别的层次感拿捏得死死的。既有"清歌妙舞"的热闹，又有玉箸垂泪的伤感；既赞对方政绩，又叹聚散无常。就像现在年轻人聚会，KTV里嗨到爆，散场时路灯下拉长的影子却格外寂寞。这种矛盾中的真实，穿越千年照样能让人共情，大概就是好诗词的魅力吧？