“暖帐薰炉醉不知”的意思及全诗出处和翻译赏析
《南乡子（和张元助通判赋雪）》
拂面从他细细吹。
乘兴有谁招访戴，难为。
暖帐薰炉醉不知。
闲看逐风时。
欲著梅花又却飞。
雅兴佳人回舞袂，相宜。
试比冰肌可煞肥。
王之道的简介
公元一〇九三年至一一六九年字彦猷，庐州濡须人。生于宋哲宗元祐八年，卒于孝宗乾道五年，年七十七岁。善文，明白晓畅，诗亦真朴有致。为人慷慨有气节。宣和六年，（公元一一二四年）与兄之义弟之深同登进士第。对策极言燕云用兵之非，以切直抑制下列。调历阳丞。绍兴和议初成，之道方通判滁州，力陈辱国非便。大忤秦桧意，谪监南雄盐税。坐是沦废者二十年。后累官湖南转运判官，以朝奉大夫致仕。之道著有相山集三十卷，《四库总目》相山词一卷，《文献通考》传于世。...[王之道的诗词]
《南乡子（和张元助通判赋雪）》王之道 翻译、赏析和诗意
南乡子（和张元助通判赋雪）
出户绣帘垂。
拂面从他细细吹。
乘兴有谁招访戴，难为。
暖帐薰炉醉不知。
闲看逐风时。
欲著梅花又却飞。
雅兴佳人回舞袂，相宜。
试比冰肌可煞肥。
中文译文：
南方乡村的景色，出门时，彩绣帘垂下。
微风拂面，轻轻地吹过。
我心情愉快，有谁来相邀，难为情绪。
在温暖的帐幕里，被炉火的香气迷醉，不知道外面下雪了。
闲暇时光里，看着雪片随风飘舞。
想要穿上梅花红衣，却又转瞬飞逝。
雅兴的佳人回舞袖，与这风景相得益彰。
试着比一比冰肌，看谁更能吸引人。
诗意和赏析：
这首诗描绘了一个冬日的乡村景色。诗人出门时，绣帘垂下，微风拂面，给人一种宁静而温暖的感觉。他心情愉快，希望有人能来邀请他，与他一起分享这美好的时光，但很遗憾没有人前来，所以他只能独自享受这美好的时刻。
诗人在温暖的帐幕里，被炉火的香气迷醉，不知道外面正在下雪。他抽出闲暇的时间，看着雪片随风飘舞，心生想象，想要穿上梅花红衣，与飞舞的雪花相映成趣。同时，他也想象着雅兴的佳人回舞袖，与这美丽的雪景相得益彰。
最后一句提到了比较冰肌的意象，冰肌指的是肌肤洁白细腻，诗人试图用这个比喻来形容雪花的美丽。整首诗以冬日乡村景色为背景，通过描绘诗人的心情和想象，展现了冬日宁静美丽的一面。
《南乡子（和张元助通判赋雪）》王之道 拼音读音参考
nán xiāng zǐ hé zhāng yuán zhù tōng pàn fù xuě
南乡子（和张元助通判赋雪）
chū hù xiù lián chuí.
出户绣帘垂。
fú miàn cóng tā xì xì chuī.
拂面从他细细吹。
chéng xìng yǒu shuí zhāo fǎng dài, nán wéi.
乘兴有谁招访戴，难为。
nuǎn zhàng xūn lú zuì bù zhī.
暖帐薰炉醉不知。
xián kàn zhú fēng shí.
闲看逐风时。
yù zhe méi huā yòu què fēi.
欲著梅花又却飞。
yǎ xìng jiā rén huí wǔ mèi, xiāng yí.
雅兴佳人回舞袂，相宜。
shì bǐ bīng jī kě shā féi.
试比冰肌可煞肥。
“暖帐薰炉醉不知”平仄韵脚
拼音：nuǎn zhàng xūn lú zuì bù zhī平仄：仄仄平平仄仄平
韵脚：(平韵) 上平四支 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 15:38:57
哎，这首宋词读起来有点意思啊，乍一看像是写冬日闲居的场景，但细品又带着点微妙的情绪波动。开头那句“出户绣帘垂”就勾画出一个慵懒的画面——绣帘低垂着，人刚从屋里出来，可能还带着几分没睡醒的迷糊劲儿？接着“拂面从他细细吹”里的“从他”用得挺妙，风自顾自地吹，人却一副“随你便吧”的佛系态度，好像连伸手撩个头发都嫌麻烦。
中间突然冒出一句“乘兴有谁招访戴”，这里用了王子猷雪夜访戴的典故，但马上接了个“难为”，像是自嘲地挠头：现在哪有这种说走就走的雅兴啊！转头又缩回暖帐薰炉里醉生梦死，这种矛盾感特别真实，像极了当代社畜周末在“出门浪”和“宅家躺”之间的挣扎。最逗的是最后拿梅花和佳人比“冰肌可煞肥”，这脑洞开得够大——谁说文人只会写“瘦梅如骨”？人家偏要调侃下梅花是不是吃胖了，这种反套路的俏皮劲儿倒是让人眼前一亮。
不过整体读下来，总觉得字里行间藏着股淡淡的寂寥。看风吹梅花飘飞，看佳人舞袖回旋，热闹都是别人的，自己倒像个拿着爆米花围观的局外人。这种“热闹中的疏离感”特别戳中现代人的心境，就像刷着朋友圈点赞，实际却窝在沙发里发呆的状态。要说缺点嘛，可能是意象跳得有点快，从绣帘到薰炉再到梅花，场景切换得像电影蒙太奇，得反复读几遍才能串起来。但正是这种碎片化的美感，反而更贴近真实的生活体验——毕竟谁的一天不是由无数零散的瞬间拼凑的呢？