“雨洗檐花湿画帘”的意思及全诗出处和翻译赏析
《小重山》
知他因甚地，瘦厌厌。
玉人风味似冰蟾。
愁不见，烟雾晓来添。
烦恼旧时谙。
新来一段事，未心甘。
满怀离绪过春蚕。
灯残也，谁见我眉尖。
吕渭老的简介
吕渭老（生卒年不详），一作吕滨老，字圣求，嘉兴（今属浙江）人。宣和、靖康年间在朝做过小官，有诗名。南渡后情况不详。赵师岌序其词云：“宣和末，有吕圣求者，以诗名，讽咏中率寓爱君忧国意。”“圣求居嘉兴，名滨老，尝位周行，归老于家。”今存《圣求词》一卷。...[吕渭老的诗词]《小重山》吕渭老 翻译、赏析和诗意
《小重山》是一首宋代的诗词，作者是吕渭老。以下是诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
雨洗檐花湿画帘。
知他因甚地，瘦厌厌。
玉人风味似冰蟾。
愁不见，烟雾晓来添。
烦恼旧时谙。
新来一段事，未心甘。
满怀离绪过春蚕。
灯残也，谁见我眉尖。
诗意：
这首诗描绘了一个雨后的景象，檐下的花朵被雨水冲洗，画帘也被湿润了。诗人对这雨水的来源和地方并不了解，只知道它使一切看起来黯淡而消瘦。诗中提到的"玉人风味似冰蟾"指的是诗人的爱人，她的风姿美丽如同冰蟾一般。然而，诗人却因为愁苦而无法见到她，雾气和烟雾在清晨时分增添了他的烦恼。他曾经经历过烦恼的时光，现在又有一段新的事情，却还未能心甘情愿地接受。他满怀着离别的忧思度过了春天，即使灯火已经残烬，也没有人能看见他眉尖上的忧愁。
赏析：
这首诗利用雨后的景象烘托了诗人内心的愁苦和离别之情。诗人以细腻的描写表现了檐下花朵被雨水洗净的景象，通过对雨水来源和地方的不了解，增添了一种神秘、忧郁的氛围。诗人用"瘦厌厌"来形容这种感觉，使读者感受到了他内心的消瘦和痛苦。诗中的"玉人风味似冰蟾"描绘了诗人心中的爱人，以冰蟾的美丽形象来形容她的风姿，给人以清新、婉约的感觉。然而，诗人却因为愁苦而无法与她相见，烟雾和雾气的描写更加强调了他内心的痛苦和困扰。诗人回忆起过去的烦恼，同时又面临着新的困扰，他的心境暗示了他对未来的迷茫和不安。最后，诗人以"谁见我眉尖"的方式表达了他内心的孤独和无处倾诉的苦闷。
这首诗以细腻的描写和抒情的语言展现了诗人内心的愁苦和离别之情，通过对景物的描绘和自我表达，营造了一种凄凉、忧郁的氛围。同时，诗中运用了对比和意象的手法，使诗意更为深远。这首诗展示了宋代诗人的独特情感表达和细腻的艺术风格。
《小重山》吕渭老 拼音读音参考
xiǎo chóng shān
小重山
yǔ xǐ yán huā shī huà lián.
雨洗檐花湿画帘。
zhī tā yīn shén dì, shòu yàn yàn.
知他因甚地，瘦厌厌。
yù rén fēng wèi shì bīng chán.
玉人风味似冰蟾。
chóu bú jiàn, yān wù xiǎo lái tiān.
愁不见，烟雾晓来添。
fán nǎo jiù shí ān.
烦恼旧时谙。
xīn lái yī duàn shì, wèi xīn gān.
新来一段事，未心甘。
mǎn huái lí xù guò chūn cán.
满怀离绪过春蚕。
dēng cán yě, shuí jiàn wǒ méi jiān.
灯残也，谁见我眉尖。
“雨洗檐花湿画帘”平仄韵脚
拼音：yǔ xǐ yán huā shī huà lián平仄：仄仄平平平仄平
韵脚：(平韵) 下平十四盐 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 02:57:43
哎，这首词读起来像在雨天里嚼着一颗青橄榄——先是一阵清冷苦涩，后头又泛起若有若无的回甘。开篇那句“雨洗檐花湿画帘”直接把我拽进了江南梅雨季，檐角雨水啪嗒啪嗒砸在画帘上，空气里飘着潮湿的花香。等等，这“瘦厌厌”用得真有意思啊，既像是说被雨水打蔫的花枝，又像是形容帘后病恹恹的美人，这种双关手法绝了！
中间突然蹦出个“冰蟾”的比喻让我愣了三秒。冰蟾不是月亮的代称吗？怎么突然说玉人像月亮？再仔细琢磨，可能是想表达那种可望不可即的清冷感，就像隔着雾气看月亮似的。后头那句“满怀离绪过春蚕”简直神来之笔，春蚕吐丝作茧自缚的画面，和剪不断理还乱的离愁太配了！不过“未心甘”三个字倒像现代人的口头禅，放在古风词里有点出戏又莫名贴切。
最戳心窝子的还是结尾那个画面：灯芯快烧没了，昏黄的光晕里，没人看见美人蹙起的眉尖。这让我想起深夜刷手机时屏幕的冷光打在脸上的孤独感，古今的寂寞原来一脉相承。整首词就像用毛笔在生宣上晕染的水墨画，看似随意点染的雨、雾、残灯，其实都在烘托那个没直接露面的“愁”字。要说缺点嘛，可能就是意象堆得有点密，像我这种急性子读者得反复回看才能品出味道。不过话说回来，好诗不都是越嚼越有味么？