“胡蝶入帘飞”的意思及全诗出处和翻译赏析
《握金钗》
见花清泪遮眼。
开尽繁桃又春晚。
心下事，比年时，都较懒。
胡蝶入帘飞，郎声似莺啭。
见来无计拘管。
心似芭蕉乍舒展。
归去也，夕阳斜，红满院。
吕渭老的简介
吕渭老（生卒年不详），一作吕滨老，字圣求，嘉兴（今属浙江）人。宣和、靖康年间在朝做过小官，有诗名。南渡后情况不详。赵师岌序其词云：“宣和末，有吕圣求者，以诗名，讽咏中率寓爱君忧国意。”“圣求居嘉兴，名滨老，尝位周行，归老于家。”今存《圣求词》一卷。...[吕渭老的诗词]《握金钗》吕渭老 翻译、赏析和诗意
《握金钗》一诗是宋代吕渭老所作，描写了一个女子在傍晚时整理妆饰的情景，以及她对春天和美丽的景物的感慨和思念。下面是该诗的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
傍晚时分，修整小妆，明亮的窗前裁剪。
看到盛开的花朵，泪水模糊了视线。
盛开的桃花已经开得很尽，春天也已经渐渐晚了。
心中的事情，比往年更加懒散。
胡蝶飞入帘子，郎君的声音像鸟儿的鸣唱。
但见他来，没有方法束缚。
心情如同芭蕉舒展开来。
即使要离去，夕阳下倾斜的光辉，也染满了院子。
诗意：
《握金钗》这首诗通过描绘一个女子整理妆饰的情景，表达了她对春天的思念和对美丽景物的情感。妇人在傍晚时整理自己的妆容，明亮的窗前裁剪，看到盛开的花朵时却落下了泪，她感慨地说春天已经渐渐晚了，自己也比往年更加懒散。然而，她的心情又因胡蝶飞进帘子和郎君的声音而欢愉起来，她觉得自己的心情像舒展开来的芭蕉一样自由自在。即使要离去，夕阳斜斜地倾斜下来，将院子染红了。
赏析：
《握金钗》以女子整理妆饰的情景为切入点，通过对自然景物和个人情感的描绘，营造出一种纯净、宁静、美丽与哀愁交织的意境。这首诗以写实的手法描绘了女子整理妆饰的情景，透过她眼中的泪水，诗人似乎表达了对流逝的时光和美好的事物的思念之情。胡蝶飞进帘子和郎君的声音给了她一种安慰和欢愉，使她觉得自己的心情像舒展开来的芭蕉一样自由自在。这首诗通过对自然景物的描绘，展现出女子内心世界的变化和情感的起伏，给读者留下了深深的印象。整首诗以简洁明了的语言，将情感表达得淋漓尽致，给人留下了一种诗意盎然的美感。
《握金钗》吕渭老 拼音读音参考
wò jīn chāi
握金钗
xiàng wǎn xiǎo zhuāng yún, míng chuāng juàn cái jiǎn.
向晚小妆匀，明窗倦裁剪。
jiàn huā qīng lèi zhē yǎn.
见花清泪遮眼。
kāi jǐn fán táo yòu chūn wǎn.
开尽繁桃又春晚。
xīn xià shì, bǐ nián shí, dōu jiào lǎn.
心下事，比年时，都较懒。
hú dié rù lián fēi, láng shēng shì yīng zhuàn.
胡蝶入帘飞，郎声似莺啭。
jiàn lái wú jì jū guǎn.
见来无计拘管。
xīn shì bā jiāo zhà shū zhǎn.
心似芭蕉乍舒展。
guī qù yě, xī yáng xié, hóng mǎn yuàn.
归去也，夕阳斜，红满院。
“胡蝶入帘飞”平仄韵脚
拼音：hú dié rù lián fēi平仄：平平仄平平
韵脚：(平韵) 上平五微 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 03:41:45
这首词读起来像是一幅暮春傍晚的水墨画，既有细腻的情感流动，又有种懒洋洋的惆怅感。开头「向晚小妆匀」五个字就把人拽进画面——女子在黄昏里草草补妆，明窗下针线活计也懒得继续，光是这个场景就让人闻到空气里残留的脂粉味，听到布料被随意搁置的窸窣声。
最戳心的是「见花清泪遮眼」这句。春天明明该是赏花的好时节，她却对着盛开的桃花掉眼泪，这种反差特别有冲击力。我猜她可能想起了去年此时的人事，或者被「开尽繁桃又春晚」的时间流逝感刺痛——就像现代人刷着朋友圈看到樱花开了，突然惊觉一年又过去大半的焦灼感。
下片胡蝶和郎声的意象切换得很妙。蝴蝶扑进帘子本该是浪漫的画面，可「郎声似莺啭」这句让我有点困惑：是情郎真的在窗外说话，还是她出现了幻听？这种虚实交错的写法，把思念的恍惚感拿捏得太到位了。尤其是「心似芭蕉乍舒展」的比喻，简直神来之笔——芭蕉叶子本来蜷缩着，遇到雨水才慢慢张开，这种既期待又怕受伤害的心理，不就是恋爱中人的常态吗？
结尾的夕阳斜照、红满院落，画面美得让人心碎。我总觉得那满院的红色不只是晚霞，可能还暗指飘落的桃花，或者是被夕阳染红的泪眼。整首词就像用针尖在丝绸上绣出来的伤感，明明没有激烈的情感爆发，但那种「什么都懒得做」的倦怠，反而更让人感受到深藏的失落。
不过有个地方我有点疑问，「都较懒」这种表达是不是当时的白话？读起来特别像现在年轻人说的「比之前更摆烂了」，不知道是不是作者刻意用的口语化处理。要是放在现代，说不定会在社交媒体上配张瘫在沙发上的表情包，文案就写「春天快过完了，而我还在EMO」之类的，莫名有种穿越时空的共鸣感。