“归舟一叶轻”的意思及全诗出处和翻译赏析
《南歌子（四之二）》
高楼帘幕夜生春。
半醉依人秋水、欲斜倾。
晓雨双溪涨，归舟一叶轻。
杳无青翼寄殷勤。
目断烟波渔火、又黄昏。
《南歌子（四之二）》邓肃 翻译、赏析和诗意
诗词的中文译文：
皓月明腮雪，冷风乱鬓云。
高楼帘幕夜生春。
半醉依人秋水，欲斜倾。
晓雨双溪涨，归舟一叶轻。
杳无青翼寄殷勤。
目断烟波渔火，又黄昏。
诗意：
这首诗描述了一个夜晚的景象，修长如玉的皓月照亮了脸腮，冷风使乱蓬杂的发丝形成了云状。高楼上的帘幕仿佛让夜晚变成了春天。半醉的身影靠在人的怀中，仿佛倚在秋水之上，欲将身体倾斜。清晨的雨水使双溪水位上涨，归舟只是轻轻地漂浮。远处没有青色的船帆，也没有渔火，又是一个黄昏快结束的时刻。
赏析：
《南歌子（四之二）》通过对夜晚的描写，传达了一种浓郁的诗意和情感。作者通过诗中的意象和细腻的描写手法，营造出一种温柔、忧愁的氛围。皓月的光芒和冷风的拂面，表现了诗人内心的柔情与独居之态。高楼的帘幕将夜晚的寒冷转变成了春天的气息，使人感受到了一种幽静而温暖的氛围。半醉的身影倚在人的怀中，透露出一种依赖和无所顾忌的情感。双溪水位上涨、归舟轻轻漂浮的描写，使人感受到一种宁静而惬意的画面。最后，诗人描绘了没有青色船帆和渔火的景象，引发人们对黄昏即将结束的忧伤与无奈。整首诗通过细腻的描写和意象的相互映衬，给人一种情感的震撼和思索。
《南歌子（四之二）》邓肃 拼音读音参考
nán gē zǐ sì zhī èr
南歌子（四之二）
hào yuè míng sāi xuě, lěng fēng luàn bìn yún.
皓月明腮雪，冷风乱鬓云。
gāo lóu lián mù yè shēng chūn.
高楼帘幕夜生春。
bàn zuì yī rén qiū shuǐ yù xié qīng.
半醉依人秋水、欲斜倾。
xiǎo yǔ shuāng xī zhǎng, guī zhōu yī yè qīng.
晓雨双溪涨，归舟一叶轻。
yǎo wú qīng yì jì yīn qín.
杳无青翼寄殷勤。
mù duàn yān bō yú huǒ yòu huáng hūn.
目断烟波渔火、又黄昏。
“归舟一叶轻”平仄韵脚
拼音：guī zhōu yī yè qīng平仄：平平平仄平
韵脚：(平韵) 下平八庚 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 22:38:11
哎呦，这首词写得真有点意思啊！开头两句"皓月明腮雪，冷风乱鬓云"就把人拽进画面里了。你说这姑娘的脸颊白得像月光照在雪上，冷风把乌发吹得像乱云——这不是典型的"冰火两重天"嘛！冷中带艳，艳里透凉，这矛盾感挠得人心痒痒。
接着"高楼帘幕夜生春"这句让我有点摸不着头脑。不是说夜里生春吗？可前头又是冷风又是腮雪的，这春意到底是暖还是寒呢？仔细咂摸才发现，可能写的是帘幕后的暖香暗涌，和外面的冷清形成反差。这种虚实交错的手法，像在寒冬里突然闻到梅花香，妙得很！
下半阕转到"晓雨双溪涨，归舟一叶轻"，这画面切换得有点突然。昨天还半醉依偎的温存，转眼就剩孤舟独行。那个"杳无青翼寄殷勤"的典故用得挺巧，青鸟传信的神话被现实打破，像极了现代人发微信被拉黑的既视感。最后"目断烟波渔火、又黄昏"这收尾，把时间线拉成一个闭环——从夜晚到黄昏，看似时间在倒流，实则困在相思的轮回里出不去。
整体读下来，像看了一部微电影：开场是特写镜头里的美人侧颜，中间切到宴饮的朦胧光影，结尾突然拉远成江湖漂泊的大全景。这种从私密到辽阔的叙事张力，配上"欲斜倾""又黄昏"这种欲说还休的留白，让人忍不住想倒回去再看一遍。不过有些意象转得有点生硬，像突然切台的电视机，得靠读者自己脑补中间的蒙太奇。