“山城何岁无风雨”的意思及全诗出处和翻译赏析
《菩萨蛮（送友人还富沙）》
楼台底事随波去。
归棹望谯门。
沙痕炯断云。
诗成空吊古。
想像经行处。
陵谷有余悲。
举觞浇别离。
张元干的简介
元干出身书香门第。其父名动，进士出身，官至龙图阁直学士，能诗。张元干受其家风影响，从小聪明好学，永泰的寒光阁、水月亭是他幼年生活和读书处。十四五岁随父亲至河北官廨（在临漳县）已能写诗，常与父亲及父亲的客人唱和，人称之“敏悟”。...[张元干的诗词]
《菩萨蛮（送友人还富沙）》张元干 翻译、赏析和诗意
菩萨蛮（送友人还富沙）
山城何岁无风雨。
楼台底事随波去。
归棹望谯门。
沙痕炯断云。
诗成空吊古。
想像经行处。
陵谷有余悲。
举觞浇别离。
中文译文：
山城几时没有风雨。
楼台下的事情随波逝去。
归舟望着谯门。
沙痕锐利地断开云。
诗篇完成了，只能悼念古人。
想象着他们的足迹。
陵谷中有许多悲伤。
举起酒杯浇灌别离。
诗意和赏析：
这首诗是宋代张元干的作品，题目为《菩萨蛮（送友人还富沙）》。诗人以山城为背景，表达了对友人离别的感慨和思念之情。
诗的开头写道：“山城何岁无风雨”，表达了山城常有风雨的意境。接着，诗人写到楼台下的事情随波逝去，暗示着时光的流逝和人事的变迁。
诗的下半部分，诗人以归舟望谯门为景，表达了对友人归乡的期盼和祝福。沙痕炯断云的描写，形象地表达了离别的伤感和不舍之情。
接着，诗人写到诗已经完成，只能悼念古人，想象着他们的足迹。这里表达了对过去先贤的敬仰和对历史的思考。
最后两句“陵谷有余悲，举觞浇别离”，表达了诗人对别离的悲伤之情，举起酒杯来浇灌别离，既是对友人的祝福，也是对别离的告别。
整首诗以山城为背景，通过描绘风雨、楼台、归舟等景物，抒发了诗人对友人离别的思念和对别离的悲伤之情。通过对古人的悼念和对历史的思考，表达了对过去的敬仰和对人生的思考。整首诗意境深远，情感真挚，给人以思索和感慨。
《菩萨蛮（送友人还富沙）》张元干 拼音读音参考
pú sà mán sòng yǒu rén hái fù shā
菩萨蛮（送友人还富沙）
shān chéng hé suì wú fēng yǔ.
山城何岁无风雨。
lóu tái dǐ shì suí bō qù.
楼台底事随波去。
guī zhào wàng qiáo mén.
归棹望谯门。
shā hén jiǒng duàn yún.
沙痕炯断云。
shī chéng kōng diào gǔ.
诗成空吊古。
xiǎng xiàng jīng xíng chǔ.
想像经行处。
líng gǔ yǒu yú bēi.
陵谷有余悲。
jǔ shāng jiāo bié lí.
举觞浇别离。
“山城何岁无风雨”平仄韵脚
拼音：shān chéng hé suì wú fēng yǔ平仄：平平平仄平平仄
韵脚：(仄韵) 上声七麌 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 04:40:12
哎，这首诗读起来有点沧桑的味道，像是一杯泡久了的苦茶，入口涩，回味却绵长。开头那句"山城何岁无风雨"一下子就把人拽进那种动荡不安的氛围里——山城哪年没有经历过风雨啊？这让我想到人生路上那些躲不开的磕磕绊绊。第二句"楼台底事随波去"更绝，那些曾经巍峨的亭台楼阁，怎么就莫名其妙跟着水流消失了呢？这里头藏着多少物是人非的感慨啊。
中间几句画面感特别强，"沙痕炯断云"这种搭配让我脑袋里立刻浮现出退潮后的沙滩，残留的云影被阳光照得支离破碎。诗人站在归舟上回望城楼，这种视角切换有种电影镜头感。到"诗成空吊古"时突然来了个急刹车——写诗吊古有啥用呢？不过是自我安慰罢了。这种自我质疑特别真实，就像我们现代人发完朋友圈感慨后，又觉得自己矫情的那种矛盾心理。
结尾"陵谷有余悲，举觞浇别离"真是把情绪推到了顶点。山河都变了模样，那些未消散的悲伤，最后只能靠碰杯来暂时麻痹。但仔细想想，这酒真的能浇愁吗？怕是越喝越清醒吧。全诗像用旧毛笔在宣纸上画的速写，线条粗犷却精准，把时间流逝中的无奈和倔强都勾勒出来了。现在读来，这种面对变迁既怅然又洒脱的态度，倒像是给当代焦虑开的古方解药。