“户外明帘风任揭”的意思及全诗出处和翻译赏析
《夜游宫》
双鱼洗、冰澌初结。
户外明帘风任揭。
拥红炉，洒窗间闻霰雪。
比去年时节。
这心事、有人堪说。
斗帐重熏鸳被叠。
酒微醺，管灯花，今夜别。
张元干的简介
元干出身书香门第。其父名动，进士出身，官至龙图阁直学士，能诗。张元干受其家风影响，从小聪明好学，永泰的寒光阁、水月亭是他幼年生活和读书处。十四五岁随父亲至河北官廨（在临漳县）已能写诗，常与父亲及父亲的客人唱和，人称之“敏悟”。...[张元干的诗词]
《夜游宫》张元干 翻译、赏析和诗意
《夜游宫》诗词的中文译文为：
半吐寒梅未开放。
双鱼洗净，冰结初硗。
明帘风起户外任意扬。
暖炉火旁，透窗间闻霰雪香。
与去年相比，这个季节不同样。
这心事有人可倾诉畅。
斗帐重熏鸳被叠，杯中微醺，管灯花，今夜离别。
诗意和赏析：
这首诗以夜晚的宫室为背景，描述了一种别离的心情。诗人以寒梅、鱼洗、冰澌等寒冷的意象来表达季节的寒冷和心境的冷清，并描绘了窗外飘扬的明帘和炉火旁飘洒下的霰雪，形象地描绘了宫室夜晚的景象。
诗中的“比去年时节”暗示了别离和离别的情感，表达了诗人对过去时光的怀念。诗中“有人堪说”表达了诗人内心中的思绪和情感需要倾诉的愿望。
整首诗以冷静而凄凉的语气，通过描写景物和细腻的感受，传达了一种寂寥、别离的情感。通过对宫室夜晚的描绘，以及对心情的抒发，表达了对时光流转和离别的感慨和思考。整首诗意境悲凉，婉转而深沉。
《夜游宫》张元干 拼音读音参考
yè yóu gōng
夜游宫
bàn tǔ hán méi wèi chāi.
半吐寒梅未拆。
shuāng yú xǐ bīng sī chū jié.
双鱼洗、冰澌初结。
hù wài míng lián fēng rèn jiē.
户外明帘风任揭。
yōng hóng lú, sǎ chuāng jiān wén sǎn xuě.
拥红炉，洒窗间闻霰雪。
bǐ qù nián shí jié.
比去年时节。
zhè xīn shì yǒu rén kān shuō.
这心事、有人堪说。
dòu zhàng zhòng xūn yuān bèi dié.
斗帐重熏鸳被叠。
jiǔ wēi xūn, guǎn dēng huā, jīn yè bié.
酒微醺，管灯花，今夜别。
“户外明帘风任揭”平仄韵脚
拼音：hù wài míng lián fēng rèn jiē平仄：仄仄平平平仄平
韵脚：(仄韵) 入声六月 (仄韵) 入声九屑 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 23:39:22
这首词一开篇就抓住了我的注意力——寒梅半开、冰晶初结，画面冷冽得仿佛能呵出白气。但紧接着“拥红炉”的暖意又让人心头一颤，这种冷暖交替的张力太妙了！就像大冬天裹着毛毯喝热可可时，突然听见窗外雪粒簌簌落下的声音，明明身处温暖，却总觉得有股凉意从骨缝里渗出来。
读到“比去年时节”这句，我手里的茶杯不自觉地转了个圈。时间对比带来的情感重量“哐当”砸下来——去年此时或许正与人围炉夜话，今年却只剩心事在喉头打转。这种欲说还休的孤独感，被“斗帐重熏鸳被叠”的细节强化得扎心：叠得整整齐齐的鸳鸯被，倒像是把往事也一折一折压进了箱底。
最让我拍案的是结尾的“管灯花，今夜别”。灯花爆裂本是吉兆，可配上“别”字突然就变味了。就像聚会散场时，明明还残留着欢声笑语的余温，但看着满地狼藉的彩带，心里清楚这场热闹终究要凉透。词人用微醺状态下的恍惚感，把离别的钝痛处理得既朦胧又锋利，这种举重若轻的笔法，真像在宣纸上晕开的墨痕，越是淡，越是揪心。
不过有些地方还是让我挠头。比如“双鱼洗”这个意象，查了资料才知道是古代盥洗器皿，但放在冰天雪地的语境里，总感觉像突然冒出的古董摆件，和前后文的自然景物有点脱节。可能这就是古典诗词的“知识门槛”吧，现代读者得边查词典边脑补画面，阅读体验难免打点折扣。
总的来说，这首词像部文艺电影的长镜头。从冰封的户外缓缓摇到氤氲着酒气的室内，最后定格在将熄未熄的灯花上，每个画面都裹着欲语还休的情绪。虽然个别用典有点绊脚，但那种冬日特有的、裹着棉袄的孤独感，隔着千年依然能让人起一身鸡皮疙瘩。