“花犯一帘烟雨”的意思及全诗出处和翻译赏析
《昭君怨》
花犯一帘烟雨。
禁火已销魂。
更黄昏。
衾暖麝灯落灺。
雨过重门深夜。
枕上百般猜。
未归来。
张元干的简介
元干出身书香门第。其父名动，进士出身，官至龙图阁直学士，能诗。张元干受其家风影响，从小聪明好学，永泰的寒光阁、水月亭是他幼年生活和读书处。十四五岁随父亲至河北官廨（在临漳县）已能写诗，常与父亲及父亲的客人唱和，人称之“敏悟”。...[张元干的诗词]
《昭君怨》张元干 翻译、赏析和诗意
《昭君怨》
春院深深莺语，
花犯一帘烟雨。
禁火已销魂，
更黄昏。
衾暖麝灯落灺。
雨过重门深夜，
枕上百般猜。
未归来。
中文译文：春天的院子里，莺鸟的鸣叫声深深地传来。花朵遭遇了一帘烟雨的袭击。被禁止的爱情已经消磨了我的心灵，夜幕更加黄昏。被子暖和，麝香灯沉默。雨过之后，深夜中重重的门，我在枕头上百般猜想。他还没有回来。
诗意：这首诗描绘了一个女子在春天的院子里，听着莺鸟的鸣叫声，感受着花朵在雨中的凄美。她的心灵被禁止的爱情消磨得如烟雨般蔓延，夜幕的降临更加加重了她的忧伤。她躺在温暖的被子中，看着麝香灯的灯光渐渐熄灭。雨过之后，她猜测着他为何还没有回来。
赏析：这首诗以精细的描写和细腻的情感表达，展现了女子内心的孤独和思念之情。通过对春天的景色的描绘，诗人巧妙地表达了女子内心的情感。禁火销魂、夜幕黄昏等意象将女子的忧伤与禁止的爱情联系在一起，增加了诗歌的深度和内涵。最后，诗人以未归来来结束诗篇，增添了一丝遗憾和无奈，使整首诗更具感染力。
《昭君怨》张元干 拼音读音参考
zhāo jūn yuàn
昭君怨
chūn yuàn shēn shēn yīng yǔ.
春院深深莺语。
huā fàn yī lián yān yǔ.
花犯一帘烟雨。
jìn huǒ yǐ xiāo hún.
禁火已销魂。
gèng huáng hūn.
更黄昏。
qīn nuǎn shè dēng luò xiè.
衾暖麝灯落灺。
yǔ guò zhòng mén shēn yè.
雨过重门深夜。
zhěn shàng bǎi bān cāi.
枕上百般猜。
wèi guī lái.
未归来。
“花犯一帘烟雨”平仄韵脚
拼音：huā fàn yī lián yān yǔ平仄：平仄平平平仄
韵脚：(仄韵) 上声七麌 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 01:14:22
哎，读这首词的时候，我脑子里突然蹦出一幅水墨画——细雨蒙蒙的春夜，有人倚着雕花窗棂叹气。开头两句"春院深深莺语，花犯一帘烟雨"，画面感超强，但总感觉甜里带着苦。黄莺叽喳本该热闹，可配上"深深"二字，倒像是被困在围墙里的声音，跟后头湿漉漉的烟雨一搅和，莫名就揪心了。
读到"禁火已销魂"时愣了会儿神，寒食节禁火的习俗原本是庄重的，可跟"销魂"搁一块儿，倒像是心里烧着团暗火。特别是黄昏时分，这种半明半暗的光线，最容易让人胡思乱想。下片突然转到深夜场景，被窝还暖着，灯油都快烧干了，雨都停半天了，人还没回来——这里有个挺妙的时空错位，前脚刚下过雨，后脚又下半夜，时间像是被拉长的皮筋。
最戳人的是"枕上百般猜"，翻来覆去把可能发生的坏事都想了个遍，这种等待的焦灼现代人也能get到。不过古人更惨，连个微信定位都不能看。整首词像在玩蒙太奇，把春天的生机和内心的孤寂来回切换，雨声、灯花、门环响动都成了心理戏的BGM。说实在的，这种"表面风平浪静，底下暗潮汹涌"的写法，比直抒胸臆高级多了。
要说缺点嘛，可能是意象堆得有点密，像"麝灯""重门"这些富贵气的物件，反而让普通读者产生距离感。不过转念一想，说不定作者就是要用华丽的环境反衬空虚的内心？就像住在豪宅里等人，瓷砖越亮堂，心里越空落落的。