“疏梅修竹两清妍”的意思及全诗出处和翻译赏析
《鹧鸪天（老妻生日）》
而今且作地行仙。
挂冠神武归休后，同醉芗林是几年。
龟游泳，鹤蹁跹。
疏梅修竹两清妍。
欲知福寿都多少，阁皂清江可比肩。
向子諲的简介
向子諲(yīn)（1085-1152），字伯恭，号芗林居士，临江（今江西清江县）人。哲宗元符三年（1100）以荫补官。徽宗宣和间，累官京畿转运副使兼发运副使。高宗建炎处任迁江淮发运使。素与李纲善，李纲罢相，子湮也落职。起知潭州，次年金兵围潭州，子諲率军民坚守八日。绍兴中，累官户部侍郎，知平江府，因反对秦桧议和，落职居临江，其诗以南渡为界，前期风格绮丽，南渡后多伤时忧国之作。有《酒边词》二卷。...[向子諲的诗词]《鹧鸪天（老妻生日）》向子諲 翻译、赏析和诗意
《鹧鸪天（老妻生日）》是宋代向子諲所创作的一首诗词。以下是对这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
玉篆题名在九天。
而今且作地行仙。
挂冠神武归休后，
同醉芗林是几年。
龟游泳，鹤蹁跹。
疏梅修竹两清妍。
欲知福寿都多少，
阁皂清江可比肩。
译文：
在九天中，玉篆题写了名字。
如今，我却做地上的仙人。
放下神武的头冠，归隐退休，
与妻子在芗林一同醉乐，已经有几年了。
乌龟在游泳，仙鹤在翩跹。
疏落的梅花和修竹都显得清秀美丽。
想知道福寿有多少？
在阁皂清江边，可以和人比肩。
诗意和赏析：
这首诗词是向子諲为庆祝老妻生日而作的。首先，他以自己的名字“玉篆”写在九天中作为开头，表达了对自己在世间的成就和名声的超脱，以及对仙境的向往。作者将自己比喻为地上的仙人，意味着他已经超脱尘世，追求心灵的自由与宁静。
其次，作者描绘了自己与妻子一同在芗林中醉乐的场景，表达了他与妻子的亲密关系和幸福生活。这里的芗林象征着一片宁静的自然环境，与作者内心的宁静相呼应。这段描写同时也暗示了作者对家庭生活的珍视和对妻子的深情。
接着，诗中出现了乌龟和仙鹤的形象。乌龟象征着长寿和福气，仙鹤则寓意着祥瑞和灵性。通过描绘乌龟游泳和仙鹤翩跹的场景，作者表达了对自己和妻子长寿幸福的祝愿。
最后，作者提到了阁皂清江，与福寿进行对比。阁皂清江是指清江的一处阁楼，它的清澈和宁静象征着幸福和长寿。作者以此表达了对自己和妻子福寿的祝愿，并希望能够与妻子一同享受幸福的长寿之道。
总体而言，这首诗词通过描绘仙境、家庭和自然的美好景象，表达了作者对福寿和幸福生活的向往和祝愿，展现了他对妻子的深情和对家庭的珍视。
《鹧鸪天（老妻生日）》向子諲 拼音读音参考
zhè gū tiān lǎo qī shēng rì
鹧鸪天（老妻生日）
yù zhuàn tí míng zài jiǔ tiān.
玉篆题名在九天。
ér jīn qiě zuò dì xíng xiān.
而今且作地行仙。
guà guān shén wǔ guī xiū hòu, tóng zuì xiāng lín shì jǐ nián.
挂冠神武归休后，同醉芗林是几年。
guī yóu yǒng, hè pián xiān.
龟游泳，鹤蹁跹。
shū méi xiū zhú liǎng qīng yán.
疏梅修竹两清妍。
yù zhī fú shòu dōu duō shǎo, gé zào qīng jiāng kě bǐ jiān.
欲知福寿都多少，阁皂清江可比肩。
“疏梅修竹两清妍”平仄韵脚
拼音：shū méi xiū zhú liǎng qīng yán平仄：平平平平仄平平
韵脚：(平韵) 下平一先 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 23:03:26
读这首词的时候，脑子里突然蹦出个画面：一个老头儿披着蓑衣坐在溪边钓鱼，钓竿上却挂着官帽。哎，这可不是普通的退休生活啊！开篇那句"玉篆题名在九天"像块金灿灿的官印悬在云彩里，转眼就变成"地行仙"的逍遥，这转折比川剧变脸还快。官场那套说扔就扔，挂冠归隐的痛快劲儿里，怎么还带着点酸溜溜的味道？
中间那段"龟游泳，鹤蹁跹"看得我直乐，这老爷子怕不是把自家后院当成了动物园。可再仔细看，龟的慢吞吞和鹤的轻飘飘，配上疏梅修竹，倒像是用毛笔在宣纸上画水墨动画。等等，这清冷画面里突然冒出"同醉芗林是几年"的酒香，冷热交替得让人猝不及防，活脱脱把退休生活过成了行为艺术。
要说最妙的是结尾那两句，福寿多少非要拿阁皂山和清江水来比，这量词用得也太任性了吧？但转念一想，把生命长度和山河并论，反而透出股看破生死的豁达。整首词就像碗文火慢炖的鸡汤，表面飘着梅竹的清香，底下沉着宦海沉浮的苦味，最后喝下去竟品出点回甘——原来放下功名的自由，真能把日子过成神仙模样。
不过话说回来，这种归隐诗词看多了，总觉得像精致的人设包装。那些醉倒在梅林竹影里的老头儿，夜深人静时会不会摸着旧官服叹气？但转念又想，能在诗里把退休生活写得这么清新脱俗，至少这份文字功夫，确实配得上"清江可比肩"的自夸。