“飘泊寒空”的意思及全诗出处和翻译赏析
《采桑子（将离武林）》
又被东风。
吹过江南第几峰。
长安市上看花眼，不到衰翁。
好趁归鸿。
家在西岩碧桂丛。
周紫芝的简介
周紫芝（1082-1155），南宋文学家。字少隐，号竹坡居士，宣城（今安徽宣州市）人。绍兴进士。高宗绍兴十五年，为礼、兵部架阁文字。高宗绍兴十七年（1147）为右迪功郎敕令所删定官。历任枢密院编修官、右司员外郎。绍兴二十一年（1151）出知兴国军（治今湖北阳新），后退隐庐山。交游的人物主要有李之仪、吕好问吕本中父子、葛立方以及秦桧等，曾向秦桧父子献谀诗。约卒于绍兴末年。著有《太仓稊米集》、《竹坡诗话》、《竹坡词》。有子周畴。...[周紫芝的诗词]《采桑子（将离武林）》周紫芝 翻译、赏析和诗意
《采桑子（将离武林）》是宋代诗人周紫芝的作品。以下是这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
云踪老去浑无定，
飘泊寒空。
又被东风，
吹过江南第几峰。
长安市上看花眼，
不到衰翁。
好趁归鸿，
家在西岩碧桂丛。
诗意：
这首诗描绘了一个将要离开武林的人的心情。诗人把自己比作一片飘忽不定的云，受东风吹动，漂浮在寒冷的天空中。他在江南的山峰上徘徊，眺望着长安市上的繁花，却无法达到富贵的地位。他希望能乘着归鸿的归来，回到他在西岩碧桂丛的家。
赏析：
这首诗以流连不定的云和漂泊的心情为主题，表达了诗人内心的孤独和无奈。诗中的云象征着诗人自己的处境，被东风吹散的云投射出诗人流离失所的形象。他站在江南的山峰上，远望着长安市上的繁花，但却无法亲近其中的繁华，表达了他对功名利禄的向往和无奈。然而，诗人仍然怀抱着希望，期待着回到他在西岩碧桂丛的家。整首诗情感真挚，抒发了诗人对家园和归宿的思念之情。
此外，诗中运用了描写自然景物的手法，通过云、江南山峰和碧桂丛等意象，增强了诗词的意境和艺术感。整首诗具有一种悲壮的气息，表达了离故园的愁思和对归乡的憧憬，展现了离别与归宿的主题。
《采桑子（将离武林）》周紫芝 拼音读音参考
cǎi sāng zǐ jiāng lí wǔ lín
采桑子（将离武林）
yún zōng lǎo qù hún wú dìng, piāo bó hán kōng.
云踪老去浑无定，飘泊寒空。
yòu bèi dōng fēng.
又被东风。
chuī guò jiāng nán dì jǐ fēng.
吹过江南第几峰。
cháng ān shì shàng kān huā yǎn, bú dào shuāi wēng.
长安市上看花眼，不到衰翁。
hǎo chèn guī hóng.
好趁归鸿。
jiā zài xī yán bì guì cóng.
家在西岩碧桂丛。
“飘泊寒空”平仄韵脚
拼音：piāo bó hán kōng平仄：平平平平
韵脚：(平韵) 上平一东 (仄韵) 去声一送 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 21:23:43
哎，这首词读下来，可真是让人心里头酸酸涩涩的。开篇那句「云踪老去浑无定」就给我一记暴击——云朵老去？这比喻也太绝了吧！云本来就飘忽不定，再加上「老去」这个动作，瞬间把那种人到暮年、身不由己的漂泊感拉满了。诗人怕不是把自己活成了一片被风扯着走的破布，在寒空里摇摇晃晃，连歇脚的地儿都找不着。
接着「又被东风。吹过江南第几峰」这转折，简直像在喝凉水都塞牙缝。刚被命运推搡着漂泊，还没喘口气呢，东风又来捣乱。这里的「第几峰」特别戳人，江南那么多山头，可没一个能让他停下脚步。读着读着，眼前好像有个老头儿拄着拐杖，站在山脚数数儿：「一、二、三...这回又是哪座山来着？」这画面既滑稽又心酸。
下片突然切到长安城里看花的热闹场面，嚯，这对比打得啪啪响！「看花眼」三个字用得妙啊，满城姹紫嫣红，偏偏没人看得见角落里那个白发老头。这让我想起现在那些网红打卡地，镜头里都是光鲜亮丽，谁知道旁边垃圾桶边上蹲着个啃冷包子的打工人呢？最绝的是最后两句急转弯，「好趁归鸿」突然把调子扬起来，西岩碧桂丛的意象美得跟仙境似的，可细想又不对劲——真要有这么个理想家园，干嘛不早回去？怕不是这「家」根本不存在，只能活在想象里吧？
要我说，这词就像杯隔夜的老陈茶，初入口是苦的，回味却泛着点甘甜。诗人把人生的狼狈包装成诗意的漂泊，把求而不得的渴望酿成想象中的归途。那些「云踪」「归鸿」的意象，乍看老套，细品才发现都是浸着血泪的豁达。这种「打落牙齿和血吞」的写法，可比直白地哭惨高级多了。不过话说回来，要是结尾能再添点具体的生活细节，比如「碧桂丛」里有没有老伴儿温酒、儿孙绕膝啥的，可能更戳心窝子呢。