“一夜蟠桃吹坼”的意思及全诗出处和翻译赏析
《如梦令》
刚道有人偷折。
幸自没踪由，无奈蝶蜂胡说。
胡说。
胡说。
方朔不须耳热。
朱敦儒的简介
朱敦儒 （1081－1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。有词三卷，名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” （楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）...[朱敦儒的诗词]
《如梦令》朱敦儒 翻译、赏析和诗意
《如梦令》是一首宋代的诗词，作者是朱敦儒。以下是这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
诗词中文译文：
一夜之间，蟠桃吹裂。
刚刚长成的桃子被人偷摘了。
幸好自己没有留下蛛丝马迹，
可惜蝴蝶和蜜蜂却胡乱传说。
胡说，胡说，方朔都不需要耳朵被烧伤。
诗意和赏析：
这首诗词以蟠桃为主题，通过描述一夜之间蟠桃被吹裂和偷摘的情景，表达了作者对于人事无常和谣言传播的思考。
首先，诗中提到一夜之间蟠桃吹裂，这个意象暗喻着宝贵的事物在转瞬间被破坏或失去。蟠桃在中国文化中具有寓意丰富的象征意义，代表着长寿、祥瑞和仙境。蟠桃吹裂的意象传达了作者对于美好事物易逝的感慨，暗示人生中的喜悦和幸福都是短暂的。
其次，诗中提到刚刚长成的桃子被人偷折，这句描述暗示了人们对于他人贪婪和不义行为的谴责。作者通过蟠桃被偷摘的形象，抨击了社会上存在的不公和道德败坏。这也可以看作是作者对于人性的反思，认为人们在追求自身利益时常常无视道德和正义。
接着，诗中提到幸好自己没有留下蛛丝马迹，这句表达了作者的庆幸之情。尽管桃子被偷了，但作者没有被人发现，没有留下任何痕迹。这里可以理解为作者在社会中保持纯洁和正直的态度，没有受到外界的诽谤和指责，保持了自己的清白和尊严。
最后，诗中提到蝴蝶和蜜蜂的胡说，以及方朔不需要耳朵被烧伤。这里表达了作者对于谣言和非议的厌恶和不屑。蝴蝶和蜜蜂代表了传言和流言蜚语，它们乱传的言论是无根据的，只是胡说八道。方朔是一个历史人物，他在东汉时期以聪明才智著称，但并不需要听信他人的恶意议论或攻击。
整首诗词通过描述蟠桃被损坏和偷摘的情景，抒发了作者对于人事无常和谣言传播的思考和感慨。它提醒人们要珍惜眼前的幸福，坚守道德和正义，不被流言蜚语所动摇。同时也表达了对于谣言和非议的不屑和厌恶，提倡客观理性的思考和判断。
《如梦令》朱敦儒 拼音读音参考
rú mèng lìng
如梦令
yī yè pán táo chuī chè.
一夜蟠桃吹坼。
gāng dào yǒu rén tōu zhé.
刚道有人偷折。
xìng zì méi zōng yóu, wú nài dié fēng hú shuō.
幸自没踪由，无奈蝶蜂胡说。
hú shuō.
胡说。
hú shuō.
胡说。
fāng shuò bù xū ěr rè.
方朔不须耳热。
“一夜蟠桃吹坼”平仄韵脚
拼音：yī yè pán táo chuī chè平仄：平仄平平平仄
韵脚：(仄韵) 入声十一陌 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 22:59:30
哎，这诗读起来有点调皮啊！开头一句“一夜蟠桃吹坼”，让人瞬间脑补出天庭蟠桃园被风吹得七零八落的场景——等等，这桃子到底是自然掉落的，还是有人搞鬼？第二句“刚道有人偷折”直接抛出个悬疑剧似的猜测，结果第三句突然反转：“幸自没踪由”。好嘛，原来根本没证据，纯属瞎猜！这节奏像极了生活中那些张口就来的八卦，听得人哭笑不得。
最绝的是“无奈蝶蜂胡说”这句。蝴蝶蜜蜂这些小家伙叽叽喳喳传闲话的画面，简直活灵活现。重复两次的“胡说”带着点咬牙切齿的劲儿，仿佛看见作者叉着腰翻白眼：“净瞎扯！”这种把流言比作昆虫嗡鸣的写法，既生动又带着黑色幽默——谁说只有人会造谣呢？连小虫子都能当起谣言传播者。
结尾的“方朔不须耳热”才是点睛之笔。东方朔偷桃的典故往这儿一摆，整首诗的讽刺意味直接拉满。表面上在调侃偷桃传说，骨子里怕是在讽刺那些捕风捉影的谣言制造机。现在的键盘侠要是看了，估计得脸红——人家千年前的古人早就看透这套把戏了！这诗用神话外衣包裹现实内核，诙谐里藏着锋利，读着读着就让人忍不住点头：可不就是嘛，多少谣言就是这么“无中生有”折腾出来的？
（嗯...不过话说回来，这诗里的蟠桃要是真被风吹落的，王母娘娘会不会找气象局算账啊？）