“萤度破窗”的意思及全诗出处和翻译赏析
《四园竹（官本作西园竹小石）》
鼠摇暗壁，萤度破窗，偷入书帏。
秋意浓，闲贮立、庭柯影里。
好风襟袖先知。
夜何其。
江南路绕重山，心知谩与前期。
奈向灯前堕泪，肠断萧娘，旧日书辞。
犹在纸。
雁信绝，清宵梦又稀。
周邦彦的简介
周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。...[周邦彦的诗词]
《四园竹（官本作西园竹小石）》周邦彦 翻译、赏析和诗意
《四园竹（官本作西园竹小石）》是一首宋代诗词，作者是周邦彦。下面是对这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
浮云护月，未放满朱扉。
鼠摇暗壁，萤度破窗，偷入书帏。
秋意浓，闲贮立、庭柯影里。
好风襟袖先知。夜何其。
江南路绕重山，心知谩与前期。
奈向灯前堕泪，肠断萧娘，旧日书辞。
犹在纸。
雁信绝，清宵梦又稀。
中文译文：
浮云遮挡着明月，未能完全照亮朱扉。
老鼠在暗壁上蠕动，萤火穿过破窗，偷偷进入书帏。
秋意浓郁，闲置在庭院的竹篱影中。
好风能预知衣袖的动向。夜晚何其美。
江南的路绕过重重山峦，我知道与过去的情缘已成虚幻。
然而，在灯前我还是流下了泪水，心肠伤断了萧娘，那些过去的书信。
它们仍留在纸上。
雁儿的消息断绝了，清晨的梦境又变得稀疏。
诗意和赏析：
这首诗词以幽远的意境描绘了作者内心的孤寂和对过去的思念。诗中通过描写浮云遮挡明月、老鼠在暗壁上活动、萤火穿过破窗等细腻的景象，表达了作者内心的寂寞和无奈。秋意浓郁的庭院与竹篱的影子交相辉映，形成了一种幽静的氛围。作者感叹好风能预知衣袖的动向，暗示自己对未来的不确定和迷茫。
诗的后半部分描绘了江南的山路，作者感慨地表示自己明白与过去的情感已经成为往事。然而，在照明灯前，作者仍然流泪，内心深受伤痛，回忆起与萧娘的往事。旧日的书信仍留在纸上，但雁儿的消息却断绝了，清晨的梦境也变得稀疏。这些描写体现了作者对过去时光的留恋和对失去的痛苦。
整首诗以细腻的描写和意境构建了一种怀旧的情绪，表达了作者对过去时光的思念和对未来的迷茫感。通过自然景物和个人情感的交融，诗词展现了深沉的内心世界，给人以思考和共鸣的空间。
《四园竹（官本作西园竹小石）》周邦彦 拼音读音参考
sì yuán zhú guān běn zuò xī yuán zhú xiǎo shí
四园竹（官本作西园竹小石）
fú yún hù yuè, wèi fàng mǎn zhū fēi.
浮云护月，未放满朱扉。
shǔ yáo àn bì, yíng dù pò chuāng, tōu rù shū wéi.
鼠摇暗壁，萤度破窗，偷入书帏。
qiū yì nóng, xián zhù lì tíng kē yǐng lǐ.
秋意浓，闲贮立、庭柯影里。
hǎo fēng jīn xiù xiān zhī.
好风襟袖先知。
yè hé qí.
夜何其。
jiāng nán lù rào chóng shān, xīn zhī mán yǔ qián qī.
江南路绕重山，心知谩与前期。
nài xiàng dēng qián duò lèi, cháng duàn xiāo niáng, jiù rì shū cí.
奈向灯前堕泪，肠断萧娘，旧日书辞。
yóu zài zhǐ.
犹在纸。
yàn xìn jué, qīng xiāo mèng yòu xī.
雁信绝，清宵梦又稀。
“萤度破窗”平仄韵脚
拼音：yíng dù pò chuāng平仄：平仄仄平
韵脚：(平韵) 上平三江 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 02:30:59
这首诗词，一开始就让人感受到一种静谧又略带忧伤的氛围。浮云护月，朱扉未放，仿佛在暗示着什么被遮掩的情感。鼠摇暗壁，萤度破窗，这些细节描写得特别生动，好像真的能看到那个安静的夜晚，连老鼠和萤火虫的动静都听得一清二楚。偷入书帏，更是让人联想到一种隐秘的心思，或者是一段不愿被人知晓的回忆。
秋意浓，闲贮立、庭柯影里。这一句把秋天的萧瑟和孤独感拉满了。站在庭院的树影里，风吹过来，衣袖先感受到凉意，仿佛连风都在提醒你，夜已经深了。夜何其，这三个字简单却意味深长，像是在问自己，也像是在问这漫长的夜晚，到底还有多久才能过去。
江南路绕重山，心知谩与前期。江南的路弯弯曲曲，山重水复，心里的期待却早已落空。灯前堕泪，肠断萧娘，旧日书辞还在纸上，可是那些曾经的承诺和情感，却已经无法挽回。雁信绝，清宵梦又稀，连大雁都不再来信，梦也变得越来越少，仿佛一切都在慢慢远去。
整首诗词充满了对过去的怀念和对现实的无奈。每一句都像是在诉说着一种无法言说的孤独和失落。读完之后，心里有种说不出的压抑感，仿佛自己也置身于那个秋夜，感受着那份无法排解的愁绪。