“黄花绿酒分携后”的意思及全诗出处和翻译赏析
《采桑子》
曲水兰船。
忆伴飞琼看月眠。
黄花绿酒分携后，泪湿吟笺。
旧事年年。
时节南湖又采莲。
晏几道的简介
晏几道（1030-1106，一说1038—1110 ，一说1038-1112），男，汉族，字叔原，号小山，著名词人，抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，晚年家境中落。词风哀感缠绵、清壮顿挫。一般讲到北宋词人时，称晏殊为大晏，称晏几道为小晏。《雪浪斋日记》云：“晏叔原工小词，不愧六朝宫掖体。”如《鹧鸪天》中的“舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风”等等词句，备受人们的赞赏。...[晏几道的诗词]
《采桑子》晏几道 翻译、赏析和诗意
《采桑子》是晏几道创作的一首宋代诗词。以下是诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
白莲池上当时月，今夜重圆。
曲水兰船，忆伴飞琼看月眠。
黄花绿酒分携后，泪湿吟笺。
旧事年年，时节南湖又采莲。
诗意：
这首诗描绘了一个美丽的夜晚景象，以及诗人对过去的回忆和情感的表达。诗人回忆起过去在白莲池畔观赏月亮的时刻，而今夜月亮再次圆满。他想起了与伴侣一起观赏月亮的曲水兰船，怀念着一起欣赏月亮时的宁静和美好。诗人离别后将黄花和绿酒分开，写信传递，但泪水不禁润湿了信笺。旧事年复一年，每到这个时节，诗人又要去南湖采莲，回忆往事。
赏析：
《采桑子》通过对夜晚景色和回忆的描绘，展现了诗人对过去美好时光的思念和情感的表达。诗中的白莲池和曲水兰船象征着宁静和美丽，诗人通过回忆与伴侣一起观赏月亮的场景，表达了对过去幸福时光的怀念。诗中的黄花和绿酒象征着离别和分别，诗人将它们分别留给伴侣，并写信传递，但泪水湿润了信笺，表达了诗人内心的伤感和离愁。最后，诗人提到每年的这个时节，他又要去南湖采莲，这句话透露出诗人对过去美好时光的怀念不断重复，同时也暗示了时间的流转和生命的不息。
这首诗词以细腻的笔触描绘了夜晚的美景和诗人的情感，通过对自然景色的描写和对过去回忆的叙述，表达了对过去时光的留恋和无尽的思念。它展示了晏几道独特的诗人情感和对生命流转的感悟，给人以深思和共鸣。
《采桑子》晏几道 拼音读音参考
cǎi sāng zǐ
采桑子
bái lián chí shàng dàng shí yuè, jīn yè chóng yuán.
白莲池上当时月，今夜重圆。
qǔ shuǐ lán chuán.
曲水兰船。
yì bàn fēi qióng kàn yuè mián.
忆伴飞琼看月眠。
huáng huā lǜ jiǔ fēn xié hòu, lèi shī yín jiān.
黄花绿酒分携后，泪湿吟笺。
jiù shì nián nián.
旧事年年。
shí jié nán hú yòu cǎi lián.
时节南湖又采莲。
“黄花绿酒分携后”平仄韵脚
拼音：huáng huā lǜ jiǔ fēn xié hòu平仄：平平仄仄平平仄
韵脚：(仄韵) 上声二十五有 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 15:32:30
哎，读这首词的时候，感觉像咬了一口刚摘的莲蓬，甜里带着涩。开篇那句“白莲池上当时月，今夜重圆”直接把我拽进了回忆漩涡——月光还是那个月光，人却未必是当年那个人了。这种时空折叠的写法，真有点“月亮还是那个月亮，你却不再是那个你”的唏嘘。
中间几句“曲水兰船”“黄花绿酒”的画面感绝了！我眼前突然浮现出江南水乡的夏夜，船桨拨开碎银般的水面，酒杯倒影里晃着黄花的影子。但“泪湿吟笺”四个字啪地戳破浪漫，这才发现整首词都泡在一种“笑着流泪”的矛盾感里。明明在回忆甜蜜往事，笔锋一转就成了“旧事年年”，像极了我们翻旧照片时那种又暖又扎心的感觉。
最妙的是结尾的“时节南湖又采莲”，直接把时间线拉成闭环。采莲这个动作年复一年重复，可当年一起采莲的人呢？这种用自然循环对比人世无常的写法，让我想起老家每年春天照旧开花的梨树——花还开得那么热闹，树下却再没人扫花瓣泡茶了。全词就像个精致的八音盒，叮叮咚咚转着转着，突然发现旋律里藏着细小的裂痕。
不过话说回来，词人对意象的拿捏确实精准。白莲、兰船这些传统意象被他玩出了新花样，既有古典韵味，又透着鲜活的生活气息。这种“旧瓶装新酒”的创作方式，倒跟咱们现在用手机拍古风写真有异曲同工之妙。只是不知道千年后的读者再看这首词，会不会像我们现在看青铜器上的花纹，既熟悉又陌生呢？