“今夜落梅声里”的意思及全诗出处和翻译赏析

虞美人·湿红笺纸回纹字简析

　　这是一首思妇之词。上片写的是曾给男子寄信诉说思念之情，却始终未见回音。“红笺”、“回纹”虽然都属词藻，具有美化与夸张的作用，但与女主人的心境都是联系密切的。“湿红笺纸”的“湿”表示流泪，而“红”字固然是笺纸的颜色，却又同时暗寓“泪尽继之以血”的极度悲伤的含义。“回纹字”既表示书信是用尽心思拟写而成，同时又暗示表示自己的愁绪是千回百转连绵不断的，且与下文的“柔和”紧密联合。女主人写了信，寄了出去，而回信却一直没来。春天，燕子北归飞去；秋天，鸿雁南飞归来；这些候鸟都是恪守信用准时不误的，而女主人企盼的回信呢？却是“还是碧云千里、锦书迟”。句前加上“去年”，加上“还是”，说明希望落空已不止一次，等待的日子已经相当的长了。下片写思妇的愁闷无聊却又无从排遣。“风月长依旧”，日常生活几年如一，沉沉闷闷，没有波澜，没有变化。“别恨”二字，点出全篇主题。女主人知道自己的愁苦来源于离别之恨，但这别恨为什么又是如此的索系缠绕，纷纭杂乱呢？自己却说不清，道不明，故而说它“无端”。这样写来，虽略嫌含混，而所抒之情却更加深入细致了。书信不来，人更未还，思妇的心情由愁而生怨，也是很自然的，但是，这一种怨情又如何表达呢？说“倩谁”吹笛，是无人吹笛的意思，故而“今夜落梅声里、怨关山”也就只能是自己的心头所想了。

哎，这首《虞美人》读下来，感觉像在嚼一颗裹着糖衣的苦杏仁——甜里透着涩，越品越心酸。开头一句「湿红笺纸回纹字」就戳人肺管子，红笺被泪浸得透湿，纸上还写满回环缠绕的文字，这哪是写信啊，简直是拿笔尖在心上刻迷宫。那些「多少柔肠事」憋在喉咙里说不出口，最后只能变成纸上弯弯绕绕的墨痕，看得人直想叹气。

读到「去年双燕欲归时」，突然有种时空错位的恍惚感。去年燕子成双归巢的画面还新鲜热乎着，可一转眼又是碧云千里书信迟，这等待的焦灼简直像被蚂蚁啃骨头——又痒又疼还没法挠。最绝的是「南楼风月长依旧」这句，明明说的是风景如旧，可字缝里渗出来的全是物是人非的冷清。就像现在刷朋友圈，看见老地方打卡照，突然想起某个走散的人，心里「咯噔」一下那种感觉。

结尾的「倩谁横笛倚危阑」真是神来之笔。找人吹笛子这个动作，既像是强撑体面，又透着股自暴自弃的疯劲儿。落梅声里怨关山，这哪里是怨山水阻隔？分明是怨命运捉弄，怨自己放不下。全词就像个精致的水晶球，表面看是工整的意象堆叠，晃一晃却能抖落满地细碎的情绪玻璃渣。

说实话，这种词读多了容易陷进去。晏几道太懂怎么用华丽包装苦涩，像在伤口上绣花，痛得雅致，痛得让人心甘情愿反复咀嚼。放在今天，大概就是那种深夜单曲循环的emo金曲，听着听着就跟着在评论区敲下一串「破防了」。