“为谁零落为谁开”的意思及全诗出处和翻译赏析

浣溪沙·百亩中庭半是苔翻译及注释

翻译
百亩大的庭院有一半是青苔，门外沙子铺满了整条路，还有蜿蜒的小溪流。喜欢悠闲，有空来的人有几个呢？
春天到了，院子里曲折的回廊非常的安静。山上的桃花、溪边的杏树，三三两两地种在一起。不知道它们是为谁开放，为谁凋零？

注释
⑴“百亩”句：句出刘禹锡《再过游玄都观》：“百亩中庭半是苔，桃花净尽菜花开。”百亩：概数，形容庭园极大。半是苔：一半长满了青苔。
⑵白道：洁白的小道。唐人李商隐《无题》：“白道萦回入暮霞，斑骓嘶断七香车。”
⑶“小院”句：句出杜甫《涪城县香积寺官阁》：“小院回廊春寂寂，浴凫飞鹭晚悠悠。”
⑷“山桃”句：语本唐人雍陶《过旧宅看花》：“山桃野杏两三栽，树树繁花去复开。”山桃溪杏：山中的桃，溪畔的杏。暗喻身处山水之中。
⑸“为谁”句：句出唐人严恽《落花》：“尽日问花花不语，为谁零落为谁开？”

浣溪沙·百亩中庭半是苔创作背景

　　王安石二度受挫后归隐钟山度过了生命中的最后十年，他的许多词作于这个时期，内容大多为描绘江南景色，表现闲适心情之作。这类词为数不少，有《渔家傲》二首、 《菩萨蛮》 、 《清平乐》 、 《浣溪沙》 、 《生查子》和《千秋岁引·秋景》等。这类词多作于元丰年间，反映了王安石晚年的生活情趣。王安石的这些词在写景方面是颇为成功的。王安石在表现自己的闲居生活，反映自己的闲适心情方面，也颇为真切、生动。如《浣溪沙》中的“爱闲能有几人来”。再如《渔家傲》中“忽忆故人今总老。贪梦好，茫然忘了邯郸道”。黄花庵评日：“极能道闲居之趣”，确实如此。

　　还有一些临川之词是宣扬佛教思想，为数不少 ，表现了他是晚年思想的变化，这类词照袭佛语较多，而且词旨复沓，艺术上自然显得拙劣一些。

　　百亩中庭半是苔，说明主人心情不好无暇打扫也从侧面表现出以的前门庭若市以变成现在的无人问津了，爱闲能有几人来则是正面说出了这凄清的场面，山桃溪杏两三栽。为谁零落为谁开？山里的桃花已经开放了，再美有什么用呢？哪里有人会来这里欣赏呢？这里作者以桃花自喻，落寞之情溢于言表。

读这首词的时候，我脑子里突然蹦出个画面：一个老宅子，青苔爬满院墙，门前的石板路被雨水冲刷得发白，溪水绕着院子打转儿，可愣是没人来串门。这哪儿是写景啊，分明是把寂寞给写活了！

开篇“百亩中庭半是苔”直接甩出个冲击镜头——这么大的宅子，苔藓都占了半边天，这不就跟现在那些网红打卡地突然荒废了似的？门前的白道和溪水看似灵动，可配上“爱闲能有几人来”，瞬间觉得连流水声都透着股冷清劲儿。你说这宅子的主人是故意躲清静呢，还是压根儿没人愿意来？

下半阙的“小院回廊春寂寂”更绝了，春天本该热闹，可这儿的春天像是被按了静音键。山桃溪杏开得倒是挺倔，可两三棵孤零零杵在那儿，开得再艳又给谁看呢？最后那句“为谁零落为谁开”简直是灵魂暴击，让我想起现在年轻人常说的“朋友圈发美图都没人点赞”那种尴尬。

仔细咂摸这首词，发现作者王安石真是把“孤独美学”玩明白了。表面上写的是废弃的庭院，暗戳戳说的怕是自己的心境吧？当年搞变法碰得头破血流，现在退居二线看着新政凋零，可不就跟这自开自落的山桃一个样？但有意思的是，词里没直接哭惨，反而用静谧的意象把苦涩包裹得特高级，这种“笑着流泪”的写法，比直抒胸襟不知道高明多少倍。