“向谁分付紫檀心”的意思及全诗出处和翻译赏析
《浣溪沙》
牡丹妖艳直千金。
恼人天气又春阴。
为我转回红脸面，向谁分付紫檀心。
有情须殢酒杯深。
晏殊的简介
晏殊【yàn shū】（991-1055）字同叔，著名词人、诗人、散文家，北宋抚州府临川城人（今江西进贤县文港镇沙河人，位于香楠峰下，其父为抚州府手力节级），是当时的抚州籍第一个宰相。晏殊与其第七子晏几道（1037-1110），在当时北宋词坛上，被称为“大晏”和“小晏”。...[晏殊的诗词]
《浣溪沙》晏殊 翻译、赏析和诗意
《浣溪沙》是宋代文学家晏殊创作的一首诗词。以下是对该诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
三月和风满上林。
牡丹妖艳直千金。
恼人天气又春阴。
为我转回红脸面，向谁分付紫檀心。
有情须殢酒杯深。
诗意：
这首诗词描绘了三月的景象，和煦的春风吹满了上林，牡丹花妖艳得价值千金。然而，阴沉的春天天气令人不悦。诗人借景抒发了自己的情感，表达了对于美好事物的追求，以及对于生活中不如意之处的不满。
赏析：
《浣溪沙》以自然景物为背景，通过描绘春天的景象和牡丹花的妖艳来烘托诗人的情感。三月的和风吹满上林，暗示着春天的美好和生机勃勃的气息。牡丹花被形容为妖艳，直如千金，突显了其珍贵和引人注目的特点。
然而，尽管春天的气息和牡丹花的美丽，诗人却感到恼人的天气又春阴。这种矛盾的描绘表达了诗人内心的不满和矛盾情绪，他对于美好事物的追求与现实的不符产生了冲突。
诗的后半部分，诗人以自己为主体，表达了对于自身境遇的思考和诉求。他希望能够改变自己红脸面的命运，但同时又问向谁分付自己的紫檀心，暗示了他对于命运的无奈和无法掌控的感受。
最后两句“有情须殢酒杯深”，表达了诗人内心情感的宣泄和发泄。诗人借酒消愁，将情感倾诉于酒杯之中，以此抒发内心的情感和无奈。
整首诗词通过对于自然景物的描绘和对于个人情感的抒发，表达了诗人对于美好事物的追求、对于命运的无奈以及对于情感的发泄和宣泄。同时，通过对于春天的描绘，也反映了人与自然之间的关系。
《浣溪沙》晏殊 拼音读音参考
huàn xī shā
浣溪沙
sān yuè hé fēng mǎn shàng lín.
三月和风满上林。
mǔ dān yāo yàn zhí qiān jīn.
牡丹妖艳直千金。
nǎo rén tiān qì yòu chūn yīn.
恼人天气又春阴。
wèi wǒ zhuǎn huí hóng liǎn miàn, xiàng shuí fēn fù zǐ tán xīn.
为我转回红脸面，向谁分付紫檀心。
yǒu qíng xū tì jiǔ bēi shēn.
有情须殢酒杯深。
“向谁分付紫檀心”平仄韵脚
拼音：xiàng shuí fēn fù zǐ tán xīn平仄：仄平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平十二侵 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 05:02:19
哎，这欧阳修的词啊，总能把春日那点小矫情写得活灵活现。你看这开篇，"三月和风满上林"，扑面而来的暖风裹着皇家园林的贵气，可转眼就是牡丹妖艳得"直千金"——富贵花在春风里招摇，倒像是给后头的转折埋了伏笔。
不过啊，最戳心的还是第三句，"恼人天气又春阴"。这感觉就像刚换上薄衫出门，突然被倒春寒浇个透心凉，简直想骂街。欧阳修这老江湖，硬是把天气写得像闹脾气的小媳妇，明明天晴着，心里却蒙着层湿哒哒的雾气。
后边两句我琢磨了半天，"转回红脸面"是说让牡丹把红艳艳的脸转过来？可这"紫檀心"要分付给谁呢？牡丹花蕊是紫檀色没错，但总觉着他在暗戳戳说些心事。就像咱们现在对着花自说自话："你倒是把真心掏出来啊"，可花哪会说话？最后只能"殢酒杯深"——说白了就是借酒消愁嘛！
整首词像块夹心饼干，外层是金灿灿的春日盛景，夹心却是黏糊糊的惆怅。欧阳修这手笔，把富贵闲愁玩出了新花样。要我说啊，这哪是赏牡丹，分明是跟春天较劲呢——花开得越艳，越衬得人心里的窟窿眼儿空落落的。最后那杯酒，倒像是给这出春日大戏按了个暂停键，滋溜一口，愁绪都泡在酒里慢慢发酵了。